Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini mao ang ikapitong lunar nga bulan sa sagradong kalendaryo sa mga Israelinhon, apan mao ang unang bulan sa sekular nga kalendaryo.
Czech[cs]
Byl to sedmý lunární měsíc náboženského kalendáře Izraelitů, ale první měsíc kalendáře světského.
Danish[da]
Den syvende månemåned i israelitternes religiøse år og den første i det borgerlige år.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο έβδομος σεληνιακός μήνας στο θρησκευτικό ημερολόγιο των Ισραηλιτών αλλά ο πρώτος στο πολιτικό ημερολόγιο.
English[en]
This was the seventh lunar month of the sacred calendar of the Israelites, but the first of the secular calendar.
Spanish[es]
Séptimo mes lunar del calendario sagrado de los israelitas y primero del calendario seglar.
Hungarian[hu]
Az izraeliták szent naptárjában a 7. holdhónapnak, a mezőgazdasági naptárban az 1. hónapnak a neve (1Ki 8:2).
Iloko[ilo]
Daytoy ti maikapito a lunar a bulan iti sagrado a kalendario dagiti Israelita, ngem dayta ti umuna iti sekular a kalendario.
Italian[it]
Settimo mese lunare del calendario sacro degli israeliti e primo mese del calendario secolare.
Japanese[ja]
これはイスラエル人の教暦の第7太陰月で,政暦の第1月でした。(
Korean[ko]
이달은 이스라엘인들의 종교력으로 음력 일곱째 달이었다. 하지만 세속력으로는 첫째 달이었다.
Norwegian[nb]
Den sjuende månemåneden i israelittenes hellige kalender; den første i deres verdslige kalender.
Dutch[nl]
Dit was de zevende maanmaand van de godsdienstige kalender van de Israëlieten, maar de eerste maand van de burgerlijke kalender (1Kon 8:2).
Portuguese[pt]
Era o sétimo mês lunar do calendário sagrado dos israelitas, mas o primeiro do calendário secular.
Swedish[sv]
Det här var den 7:e månmånaden i israeliternas religiösa kalender, den 1:a i deras borgerliga kalender.
Tagalog[tl]
Ito ang ikapitong buwang lunar sa sagradong kalendaryo ng mga Israelita, ngunit ang unang buwan naman sa sekular na kalendaryo.
Chinese[zh]
月份名称;即犹太圣历七月(民历一月),相当于公历9月下半月和10月上半月之间。(