Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Ето защо той осъжда Lito да плати на Комисията сумата 83 001,09 EUR като главница, ведно с мораторните лихви в размер на 5 %, изтекли считано от 25 октомври 2011 г. до изплащането на основното задължение.
Czech[cs]
7 Uložil proto Lito povinnost zaplatit Komisi částku ve výši 83 001,09 eur včetně 5 % úroku z prodlení od 25. října 2011 do uhrazení dluhu v původním řízení.
Danish[da]
7 Retten dømte følgelig Lito til at betale Kommissionen beløbet på 83 001,09 EUR som hovedfordring, forhøjet med morarenter på 5%, der påløber fra den 25. oktober 2011 og indtil indfrielse af hovedfordringen.
German[de]
7 Es verurteilte Lito daher, an die Kommission 83 001,09 Euro zuzüglich Verzugszinsen in Höhe von 5 % ab dem 25. Oktober 2011 bis zur Begleichung der Hauptforderung zu zahlen.
Greek[el]
7 Κατόπιν αυτού, το Γενικό Δικαστήριο επέβαλε στην εταιρία Λητώ την υποχρέωση να καταβάλει στην Επιτροπή το ποσό των 83 001,09 ευρώ ως κεφάλαιο, καθώς και τόκους υπερημερίας με επιτόκιο 5 % από την 25η Οκτωβρίου 2011 έως την ολοσχερή εξόφληση της κύριας οφειλής.
English[en]
7 It accordingly ordered Lito to pay to the Commission EUR 83 001.09 as principal debt together with default interest of 5% due from 25 October 2011 until the principal debt is discharged.
Spanish[es]
7 Por lo tanto, el Tribunal General condenó a Lito a abonar a la Comisión un importe de 83 001,09 euros en concepto de principal de la deuda, más los intereses de demora vencidos desde el 25 de octubre de 2011 hasta la liquidación del principal, a un tipo del 5 %.
Estonian[et]
7 Seetõttu mõistis ta Litolt komisjoni kasuks põhisummana välja 83 001,09 eurot, millele lisandub alates 25. oktoobrist 2011 kuni põhivõla täieliku tasumiseni 5% viivitusintressi.
Finnish[fi]
7 Näin ollen se velvoitti Liton maksamaan komissiolle 83 001,09 euron suuruisen summan, johon lisätään viiden prosentin korkokannan mukaisesti laskettu viivästyskorko 25.10.2011 alkaen päävelan suorittamiseen saakka.
French[fr]
7 Partant, il a condamné Lito à payer à la Commission le montant de 83 001,09 euros au titre du principal, majoré des intérêts moratoires au taux de 5 % échus à compter du 25 octobre 2011 jusqu’à l’apurement de la dette au principal.
Croatian[hr]
7 Stoga je naložio Litu da kao glavnu tražbinu plati Komisiji iznos od 83.001,09 eura, uvećano za zakonske zatezne kamate koje teku po stopi od 5 % od 25. listopada 2011. do podmirenja glavne tražbine.
Hungarian[hu]
7 Ebből következően a Törvényszék arra kötelezte a Litót, hogy fizessen meg a Bizottság részére a főtartozás címén 83 001,09 eurót, továbbá – 2011. október 25‐től a főtartozás megfizetéséig – annak 5%‐os kamatát.
Italian[it]
7 Pertanto, il Tribunale ha condannato la Lito a pagare alla Commissione l’importo pari a EUR 83 001,09 a titolo di capitale, maggiorato degli interessi di mora al tasso del 5% maturati a partire dal 25 ottobre 2011 fino al pagamento del debito principale.
Lithuanian[lt]
7 Todėl pagal pagrindinį reikalavimą grąžinti skolą Bendrasis Teismas priteisė Komisijai iš Lito 83 001,09 EUR sumą, įskaitant 5 % mokėtinų palūkanų, skaičiuojamų nuo 2011 m. spalio 25 d. iki visiško atsiskaitymo už pagrindinę skolą.
Latvian[lv]
7 Tāpēc tā piesprieda Lito samaksāt Komisijai naudas summu EUR 83 001,09 apmērā kā pamatparādu, tam pieskaitot nokavējuma procentus ar 5 % likmi, kas ir jāsamaksā, sākot no 2011. gada 25. oktobra līdz pamatparāda samaksai.
Maltese[mt]
7 Għaldaqstant, hija kkundannat lil Lito tħallas lill-Kummissjoni l-ammont ta’ EUR 83 001.09 prinċipalment, flimkien mal-interessi moratorji bir-rata ta’ 5 % li jibdew jiddekorru mill-25 ta’ Ottubru 2011 sal-ħlas tad-dejn prinċipali.
Dutch[nl]
7 Bijgevolg heeft het Gerecht Lito veroordeeld tot betaling aan de Commissie van een bedrag van 83 001,09 EUR als hoofdschuld, vermeerderd met een vertragingsrente van 5 % die verviel vanaf 25 oktober 2011 tot de voldoening van de hoofdschuld.
Polish[pl]
7 W konsekwencji Sąd nakazał spółce Lito zapłatę na rzecz Komisji kwoty w wysokości 83 001,09 EUR tytułem długu głównego, wraz z odsetkami za zwłokę w wysokości 5%, naliczanymi od dnia 25 października 2011 r. aż do spłaty długu głównego.
Portuguese[pt]
7 Por conseguinte, condenou a Lito a pagar à Comissão o montante de 83 001,09 euros a título principal, acrescido de juros de mora à taxa de 5%, vencidos a contar de 25 de outubro de 2011 até ao pagamento da dívida principal.
Romanian[ro]
7 Prin urmare, Tribunalul a obligat Lito să plătească Comisiei suma de 83 001,09 euro cu titlu de obligație principală, majorată cu dobânzi moratorii de 5 % calculate de la 25 octombrie 2011 până la achitarea datoriei în litigiul principal.
Slovak[sk]
7 Spoločnosti Lito preto uložil povinnosť zaplatiť Komisii sumu vo výške 83 001,09 eura ako istinu spolu s úrokmi z omeškania v sadzbe vo výške 5 % plynúcimi od 25. októbra 2011 až do uhradenia istiny.
Slovenian[sl]
7 Zato je družbi Lito naložilo, da mora Komisiji plačati 83.001,09 EUR glavnega dolga s pripadajočimi 5‐odstotnimi zamudnimi obrestmi, ki tečejo od 25. oktobra 2011 do poplačila dolga v celoti.
Swedish[sv]
7 Följaktligen förpliktades Lito att betala kommissionen ett kapitalbelopp på 83 001,09 euro, jämte ränta på 5 procent från den 25 oktober 2011 till dess att skulden betalats.