Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( اى من هذه الحوداث من عمل ( بـاتـمان... وأيها حدثت من قبل الأخرين ، هذا من الصعب تحديده.
Bulgarian[bg]
Кои от тези действия са работа на Батман и кои са на други вдъхновени от него, е трудно да се каже.
Czech[cs]
Které z činů jsou dílem Batmana, a které jím byly jen inspirovány, to nelze jasně říct.
German[de]
Welche dieser Handlungen auf Batmans Konto gehen und welche von anderen stammen, die er inspiriert hat, lässt sich unmöglich sagen.
Greek[el]
Ποιά απ'όλα αυτά τα έργα είναι δουλειά του Μπάτμαν... και ποιά είναι δουλειά άλλων που έχει εμπνεύσει, είναι αδύνατον να πούμε.
English[en]
Which of these acts are the work of Batman and which are by others he's inspired, is impossible to tell.
Spanish[es]
¿Cuál de estos actos son obra de Batman y cuáles son otros que él inspiró, es imposible decirlo.
Croatian[hr]
Koji od ovih djela su djelo o Batmanu A koje su od strane drugih hes nadahnut, je nemoguce reci.
Hungarian[hu]
Hogy ezek közül melyik Batman műve, és az ő példája nyomán melyik másoké, nehéz megmondani.
Indonesian[id]
" Tindakan Batman-kah "? Atau " Cuma Ikut-ikutan "? " Sulit Membedakan-nya ".
Italian[it]
E'ignoto quali siano opera di Batman e quali di persone da lui inspirate.
Macedonian[mk]
Кои од овие акти се дело на Бетмен, а кои се на други што ги инспирирал, е невозможно да се каже.
Dutch[nl]
Maar welke het werk van Batman zijn... en het werk van mensen die hij heeft geïnspireerd, is niet duidelijk.
Polish[pl]
Które z nich są sprawką Batmana, a które tych, których on inspiruje, to trudne do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Quais desses atos são trabalho do Batman... e quais são de outros que ele inspirou, é impossível dizer.
Romanian[ro]
Care din acestea sunt opera lui Batman şi care sunt opera celorlalţi pe care îi inspiră, este imposibil de ştiut.
Russian[ru]
Какие инциденты - работа Бэтмена, а какие лишь вдохновлены им - различить невозможно.
Slovenian[sl]
Kaj od tega je delo Batmana in kaj so storili drugi po njegovem navdihu, je težko reči.
Serbian[sr]
Koji od ovih dela su od Betmena a koja od ostalih koje je inspirisao, je nemoguće reći.