Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gebeur toe sy wou hê dat hy sy byvrou, Hagar, en sy eersgebore seun, Ismael, uit die huis moes wegstuur.
Amharic[am]
ቁባቱን አጋርንም ሆነ የመጀመሪያ ልጁን እስማኤልን ከቤት እንዲያስወጣቸው በፈለገች ጊዜ ይህ ሁኔታ ታይቷል።
Arabic[ar]
وحدث ذلك حين طلبت منه ان يطرد سريته هاجر وابنه البكر اسماعيل.
Bemba[bem]
Ici cacitike ilyo Sara alefwaya ukuti Abrahamu atamfye cishiko wakwe Hagari, no mwana wakwe Ishmaele.
Bulgarian[bg]
Става дума за случая, когато тя искала Авраам да изгони от дома им наложницата Агар и първородния си син Исмаил.
Bislama[bi]
Sera i wantem we Ebraham i sanemaot haosgel blong tufala, Hega, wetem pikinini blong hem, Ismael, we hem i fasbon boe blong Ebraham.
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo sa dihang buot ni Sara nga palayason ni Abraham ang iyang puyopuyo nga si Hagar ug ang iyang panganay nga si Ismael.
Danish[da]
Hun ville gerne have at Abraham sendte sin medhustru, Hagar, og hendes søn, Ismael, bort.
Ewe[ee]
Esia dzɔ esime wònɔ didim be Abraham nanya via ŋutsuvi ŋgɔgbea, Ismael, kple eƒe kosi, Hagai, ɖa le aƒea me.
Greek[el]
Αυτό συνέβη όταν η Σάρρα ήθελε να διώξει ο Αβραάμ την παλλακίδα του, την Άγαρ, και τον πρωτότοκο γιο του, τον Ισμαήλ.
English[en]
This occurred when she wanted him to dismiss his concubine, Hagar, and his firstborn son, Ishmael, from the household.
Spanish[es]
Esto sucedió cuando ella quiso expulsar a Agar, la concubina de Abrahán, y a su primogénito, Ismael.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui silloin kun hän halusi lähettää pois Abrahamin sivuvaimon Hagarin ja miehensä esikoispojan Ismaelin.
Fijian[fj]
A yaco qo ena gauna a vinakata kina o Sera me vakatalai o Eka na nona vada, kei Isimeli na luvena, e ulumatua tale ga i Eparama.
French[fr]
En l’occurrence, elle voulait qu’il renvoie de la maisonnée Agar, sa concubine, et Yishmaël, son premier-né.
Hindi[hi]
वह चाहती थी कि इब्राहीम अपनी रखैल, हाजिरा और उसके पहिलौठे बेटे इश्माएल, दोनों को घर से बेदखल कर दे। वह यह बात बार-बार अपने पति से कहती रही।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sang luyag niya pahalinon sa ila panimalay ang babayi ni Abraham nga si Hagar kag ang iya panganay nga anak nga si Ismael.
Armenian[hy]
Սառան ուզում էր, որ Աբրահամը Հագարին՝ իր հարճին, եւ վերջինիս առաջնեկ որդուն՝ Իսմայելին, տնից դուրս հանի։
Indonesian[id]
Hal ini terjadi ketika ia ingin Abraham mengusir gundiknya, Hagar, dan putra sulungnya, Ismael, dari rumah tangga mereka.
Igbo[ig]
Nke a mere mgbe ọ chọrọ ka Ebreham chụpụ ohu ya nwaanyị, bụ́ Hega, na nwa mbụ ya, bụ́ Ishmel, n’ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Napasamak daytoy idi kayatna a papanawen ni Agar, a kamalala ni Abraham, ken ti inauna nga anakna a ni Ismael, manipud iti sangakabbalayanda.
Italian[it]
Questo successe quando voleva che il marito mandasse via la concubina Agar e il figlio primogenito, Ismaele.
Georgian[ka]
ეს მაშინ მოხდა, როდესაც სარამ აბრაამის ხარჭის, აგარის, და მისი ვაჟის, ისმაელის, სახლიდან გაძევება მოითხოვა.
Kannada[kn]
ಇದು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ಈ ಕುರಿತು ಆಕೆ ಪದೇ ಪದೇ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.
Lingala[ln]
Mokakatano yango ebimaki ntango Sala alingaki ete bábengana Agale mpe Yisamaele, mwana ya liboso ya Abalayama, oyo Agale abotelaki ye.
Lozi[loz]
Na ezize cwalo ha na bata kuli Abrahama a leleke mutang’a hae Hagare ni mweli wa hae wa mushimani, yena Ishimaele.
Luvale[lue]
Chihande kana shina chize Sala alwezele lunga lyenyi ahange ndungo yenyi Hangale namwanenyi walunga Ishimele.
Burmese[my]
စာရာသည် အိမ်ထောင်တွင်းမှ မယားငယ်ဖြစ်သူ ဟာဂရနှင့် အာဗြဟံ၏သားဦး ဣရှမေလအား အိမ်မှ နှင်ထုတ်စေလိုသောအခါ ဤကိစ္စပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det hun ville, var at Abraham skulle drive ut slavekvinnen Hagar og Abrahams førstefødte sønn, Ismael, fra husstanden.
Dutch[nl]
Dat gebeurde toen ze wilde dat hij zijn bijvrouw, Hagar, en zijn eerstgeboren zoon, Ismaël, wegstuurde.
Northern Sotho[nso]
Se se diregile ge a be a nyaka gore Aborahama a leleke mosadi wa gagwe wa serethe e lego Hagara le morwa wa Aborahama wa leitšibolo e lego Išimaele legaeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Iyi inali nthawi imene ankafuna kuti mdzakazi wake Hagara, pamodzi ndi mwana wake Ismayeli achoke pa nyumbapo.
Polish[pl]
Jednak w pewnej istotnej kwestii miała odmienne zdanie od Abrahama i kilkakrotnie dała temu wyraz. Chciała, by odesłał swą konkubinę, Hagar, i swego pierworodnego syna, Ismaela.
Portuguese[pt]
Isso ocorreu quando ela quis que Agar, concubina de Abraão, e Ismael, filho primogênito dele, fossem mandados embora de casa.
Rarotongan[rar]
Kua tupu teia i tona inangaro anga ia Aberahama kia tuku i tona tavini vaine ko Hagara, e tana tama mua, ko Isemaela kia akaruke i te ngutuare.
Romanian[ro]
Privitor la o chestiune foarte importantă însă, ea i-a spus de mai multe ori lui Avraam că avea o părere diferită de a lui.
Russian[ru]
Так было, когда она хотела, чтобы Авраам прогнал свою наложницу Агарь и своего первородного сына Измаила.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගේ උපභාර්යාව වූ හාගර්ව සහ ඇගේ පුතා වන ඉෂ්මායෙල්ව නිවසින් පිටත් කළ යුතු බව ඇය කියා සිටියා.
Slovak[sk]
Bolo to vtedy, keď chcela, aby z domácnosti vyhnal svoju konkubínu Hagar a prvorodeného syna Izmaela.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo takrat, ko je želela, da Abraham iz družine odslovi priležnico Agaro in svojega prvorojenca Izmaela.
Samoan[sm]
Na tupu lenei mea ina ua ia manaʻo e tuliesea le isi avā a Aperaamo, o Akara, ma lona atalii ulumatua, o Isamaeli mai lo latou aiga.
Shona[sn]
Izvi zvakaitika paaida kuti adzinge murongo wake, Hagari nomwanakomana wake wedangwe, Ishmaeri mumhuri yake.
Albanian[sq]
Ishte rasti kur donte që Abrahami të përzinte nga shtëpia konkubinën, Agarën, dhe të parëlindurin e tij Ismaelin.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa sena ha a ne a batla hore Abrahama a leleke lekhabunyane la hae, e leng Hagare le mora oa hae oa letsibolo, Ishmaele.
Swedish[sv]
Hon ville att Abraham skulle sända bort sin bihustru, Hagar, tillsammans med sin förstfödde son, Ismael, så att de inte längre var en del av hushållet.
Swahili[sw]
Hayo yalitukia alipotaka Abrahamu amfukuze kijakazi wake, Hagari pamoja na mwana wake wa kwanza, Ishmaeli.
Congo Swahili[swc]
Hayo yalitukia alipotaka Abrahamu amfukuze kijakazi wake, Hagari pamoja na mwana wake wa kwanza, Ishmaeli.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น เมื่อ นาง ต้องการ ให้ อับราฮาม ไล่ ฮาฆาร อนุ ภรรยา พร้อม ทั้ง ยิศมาเอล บุตร ชาย หัวปี ของ ท่าน ออก ไป จาก บ้าน.
Tagalog[tl]
Nangyari ito nang gusto niyang paalisin ni Abraham ang kaniyang babae, si Hagar, at ang panganay na anak na lalaki nito, si Ismael, mula sa kanilang sambahayan.
Tswana[tn]
Seno se ne sa direga ka nako ya fa a ne a batla gore a kobe nyatsi ya gagwe, Hagare, le morwa wa gagwe wa motsalwapele, Ishemaele, mo ntlong ya bone.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘eni ‘i he‘ene fiema‘u ko ia ke kapusi ‘a e sinifu ‘a ‘Ēpalahame ko Heka‘aá, mo hono ‘uluaki foha, ko ‘Isime‘elí, mei he ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitika naakali kuyanda kuti Abrahamu atande simamambe wakwe Hagare, amwanaakwe musankwa wakusaanguna Ismayeli mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap taim em i laik bai Abraham i rausim namba tu meri bilong em, Hagar, na namba wan pikinini man bilong em, Ismael.
Turkish[tr]
Bunun, İbrahim’den cariyesi Hacar’ı ve ilk oğlu İsmail’i evden kovmasını istemekle yaptı.
Tsonga[ts]
Leswi swi humelele loko a lava leswaku Abrahama a hlongola nhlantswa yakwe Agara ni mativula yakwe, Iximayele endyangwini wa vona.
Urdu[ur]
اُس نے ابرہام سے بار بار درخواست کی کہ وہ اپنی لونڈی ہاجرہ اور اپنے بیٹے اسمٰعیل کو گھر سے نکال دے۔
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka xa wayefuna ukugxotha isicakazana uHagare nonyana waso wamazibulo uIshmayeli endlwini yakhe.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé Sárà fẹ́ kí Ábúráhámù lé ìránṣẹ́bìnrin òun Hágárì àti àkọ́bí ọmọ rẹ̀ ọkùnrin, ìyẹn Íṣímáẹ́lì jáde.
Chinese[zh]
她想让丈夫把小妾夏甲连同他的头生子以实玛利一同赶走。
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka lapho uSara efuna ukuba u-Abrahama axoshe isancinza sakhe, uHagari, nezibulo lakhe, u-Ishmayeli, emzini wabo.