Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je zřejmé, že až budou hraniční kontroly na „dočasných vnějších hranicích“ zrušeny, ztratí tyto dohody své opodstatnění.
Danish[da]
Det er klart, at når grænsekontrollen fjernes ved de ”midlertidige ydre grænser”, vil disse aftaler miste deres eksistensberettigelse.
German[de]
Es versteht sich von selbst, dass diese Abkommen mit Aufhebung der Grenzkontrollen an den „vorläufigen Außengrenzen“ gegenstandslos werden.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι, αυτές οι συμφωνίες θα στερούνται αντικειμένου μετά την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στα "προσωρινά εξωτερικά σύνορα".
English[en]
It is obvious that, once border controls will be lifted at the “temporary external borders”, these agreements will loose their raison d’être .
Spanish[es]
Es evidente que, una vez que se supriman los controles fronterizos en las «fronteras exteriores temporales», estos acuerdos dejarán de tener razón de ser.
Estonian[et]
On selge, et kui „ajutistel välispiiridel“ kontrollid lõpetatakse, kaotavad need lepingud mõtte.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun ”väliaikaisilla maaulkorajoilla” tehtävistä rajatarkastuksista luovutaan, nämä sopimukset menettävät tietenkin merkityksensä.
French[fr]
Bien évidemment, ces accords deviendront sans objet après la levée des contrôles frontaliers aux «frontières extérieures temporaires».
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan miután a határellenőrzéseket megszüntetik az „ideiglenes külső határokon”, ezeknek a megállapodásoknak megszűnik a létjogosultságuk.
Italian[it]
Resta inteso che, una volta soppressi i controlli alle “frontiere esterne temporanee”, verrà meno la ragion d’essere di questi accordi.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad panaikinus pasienio kontrolę prie „laikinų išorinių sienų“, šie susitarimai neteks savo raison d’être.
Latvian[lv]
Acīmredzami, ka tad, kad tiks atceltas robežkontroles uz „pagaidu ārējām robežām”, šie nolīgumi zaudēs jēgu.
Maltese[mt]
Huwa ovvju illi, la darba jitneħħew il-kontrolli fuq il-fruntiera fil-"fruntieri temporanji esterni”, ma tibqa' l-ebda raġuni għal dawn il-ftehim.
Dutch[nl]
Deze overeenkomsten hebben uiteraard geen reden van bestaan meer zodra de controles aan de “tijdelijke buitengrenzen” zijn opgeheven.
Polish[pl]
16). Oczywistym jest fakt, że gdy zniesione zostaną kontrole graniczne na „tymczasowych granicach zewnętrznych”, umowy te utracą rację bytu.
Portuguese[pt]
É evidente que, uma vez suprimidos os controlos nas “fronteiras externas temporárias”, estes acordos deixarão de ter razão de ser.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že po zrušení hraničných kontrol na „dočasných vonkajších hraniciach“ sa tieto dohody stanú bezpredmetnými.
Slovenian[sl]
Očitno je, da bodo razlogi za obstoj teh sporazumov prenehali, ko bodo odpravljene kontrole na „začasnih zunanjih mejah“.
Swedish[sv]
När gränskontrollerna har avskaffats vid de ”tillfälliga yttre gränserna” kommer dessa överenskommelser inte längre att fylla någon funktion.