Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jesus was ook bewus van die ondersteuning van engele toe hy in die tuin van Getsemane gestaan het voor ’n skare wat met swaarde en knuppels gewapen was.
Amharic[am]
9 ኢየሱስም ሰይፍና ቆመጥ የታጠቁ ሰዎች በጌተሰማኔ የአትክልት ሥፍራ በመጡበት ጊዜ የመላእክት ድጋፍ እንዳለው ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
٩ كان يسوع يعرف ايضا ان الملائكة تسانده عندما واجه رعاعا حاملين سيوفا وهراوى في بستان جتسيماني.
Central Bikol[bcl]
9 Aram man ni Jesus an dapit sa pagsuportar nin anghel kan sia mapaatubang sa sarong sururog na armado nin mga espada asin samulig sa hardin nin Getsemani.
Bemba[bem]
9 Yesu na o alishibe ukuti bamalaika bali ku lubali lwakwe ilyo alolenkene ne bumba ilyakwete impanga ne nkonto mwi bala lya Getsemane.
Bulgarian[bg]
9 Исус също съзнавал възможността да получи подкрепа от ангели, когато се сблъскал с тълпа мъже, въоръжени с мечове и тояги, в Гетсиманската градина.
Bislama[bi]
9 Jisas tu i tingbaot sapot we hem i save kasem long ol enjel taem hem i fesem wan bigfala grup blong ol enemi we oli gat naef blong faet mo ol nalnal long garen blong Getsemane.
Cebuano[ceb]
9 Si Jesus nahibalo usab sa pagpaluyo sa manulonda sa dihang iyang giatubang ang magubtanong panon sa mga tawo nga nagdalag mga espada ug mga puspos diha sa tanaman sa Getsemane.
Chuukese[chk]
9 Jises a pwal meefi alillisin ekkewe chonlang lupwen eu pwin aramas mi uwei ketilas me wok a rangeiti i lon Ketsemeni.
Czech[cs]
9 Také Ježíš si byl vědom podpory andělů, když před ním v zahradě Getsemane stál dav ozbrojený meči a kyji.
Danish[da]
9 Også Jesus var klar over at englene kunne hjælpe ham da han stod over for en skare bevæbnet med sværd og køller i Getsemane Have.
German[de]
9 Jesus war sich ebenfalls der Unterstützung durch Engel bewußt, als er im Garten Gethsemane einem Pöbelhaufen gegenüberstand, der mit Schwertern und Knüppeln bewaffnet war.
Ewe[ee]
9 Nenema ke Yesu hã nya kpekpeɖeŋu si mawudɔlawo nana esime wòdo go nuvlowɔha aɖe si tsɔ yiwo kple kpowo ɖe asi le Getsemane-bɔa me.
Efik[efi]
9 Kpasụk ntre, Jesus ama ọfiọk aban̄a ibetedem mme angel ke ini enye okosobode ye otu mbon ntịme oro ẹkekamade ofụt ye eto ke in̄wan̄ Gethsemane.
Greek[el]
9 Ο Ιησούς, παρόμοια, γνώριζε ότι είχε αγγελική υποστήριξη όταν βρέθηκε αντιμέτωπος με έναν όχλο οπλισμένο με σπαθιά και ρόπαλα στον κήπο της Γεθσημανή.
English[en]
9 Jesus was likewise conscious of angelic support when he faced a mob armed with swords and clubs in the garden of Gethsemane.
Spanish[es]
9 Jesús también era consciente del apoyo angelical cuando se enfrentó a una turba armada con espadas y garrotes en el jardín de Getsemaní.
Estonian[et]
9 Ka Jeesus oli teadlik inglite toetusest, kui mõõkade ja nuiadega relvastatud jõuk Ketsemani aias tema juurde tuli.
Persian[fa]
۹ عیسی نیز هنگامی که در باغ جِتسیمانی با گروهی مردان چوب و شمشیر به دست مواجه شد از حمایت فرشتگان ذرهای تردید نداشت.
Finnish[fi]
9 Jeesus oli samaten selvillä enkelien tuesta, kun hän joutui Getsemanen puutarhassa vastakkain miekoin ja nuijin aseistautuneen metelöivän joukon kanssa.
Fijian[fj]
9 E sega ni lecava tale ga o Jisu na veitaqomaki ni agilosi ni a sotava e dua na ilala era vakaiyaragi ena iseleiwau kei na iwau, ena were o Kecisemani.
French[fr]
9 Quand Jésus s’est retrouvé face à une foule armée d’épées et de bâtons dans le jardin de Gethsémané, il savait lui aussi qu’il pouvait compter sur l’aide des anges.
Ga[gaa]
9 Yesu hu le akɛ eyɛ ŋwɛibɔfoi asɛɛfimɔ beni ekɛ basabasafeelɔi akuu ni hiɛ klantei kɛ tsei kpe yɛ Getsemane abɔɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
9 N aron naba anne, Iesu e ataa aron boutokoana irouia anera ngke e kaitara ma te koraki aika a uotii aia kabaang ao aia bwai n oro n te oo-n-aroka ae Ketetemane.
Gujarati[gu]
તેથી, ગેથસેમાનેની વાડીમાં હથિયારો લઈને આવેલા લોકોને જોઈને તેમણે પીતરને તરવાર મ્યાનમાં ઘાલવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
9 Mọdopolọ Jesu yọnẹn dogbọn alọgọ angẹli lẹ tọn dali to whenuena e pannukọn gbẹtọgun bẹwlunọ de he sọ́ awhànnú po ohí po gọna aglọpò lẹ to jipa Gẹtsemani tọn mẹ.
Hausa[ha]
9 Hakazalika Yesu ya san mala’iku da za su goyi bayansa lokacin da taron ’yan banza da suke da makamai suka tsare shi da takobi da kulki a lambun Jathsaimani.
Hebrew[he]
9 גם ישוע היה מודע לתמיכת המלאכים כשבא לקראתו אספסוף בחרבות ובמקלות בגן גת שמנים.
Hiligaynon[hil]
9 Nakahibalo man si Jesus sang pagsakdag sang mga anghel sang gin-atubang niya ang isa ka guban nga armado sing mga espada kag batuta sa katamnan sang Getsemane.
Hiri Motu[ho]
9 Getesemane umana dekenai mai edia kaia bona au ida idia mai taudia edia orea ese Iesu idia dogoatao neganai, Iesu ia diba aneru ese ia do idia durua diba.
Croatian[hr]
9 Isus je također bio svjestan toga da ima podršku anđela kada se u Getsemanskom vrtu našao pred svjetinom naoružanom mačevima i toljagama.
Hungarian[hu]
9 Jézus is tudatában volt annak, hogy angyalok segítik, amikor egy karddal és bunkósbottal felszerelt tömeggel kellett szembenéznie a Gecsemáné-kertben.
Armenian[hy]
9 Հիսուսը նույնպես վստահում էր հրեշտակների օգնությանը, երբ Գեթսեմանիի պարտեզում բախվեց սրերով ու մահակներով զինված ամբոխին։
Western Armenian[hyw]
9 Յիսուս երբ Գեթսեմանի պարտէզին մէջ սուրերով ու բիրերով զինուած ամբոխի մը դիմաց գտնուեցաւ, ինքն ալ հրեշտակային օգնութենէն տեղեակ էր։
Indonesian[id]
9 Yesus juga menyadari adanya dukungan malaikat sewaktu menghadapi gerombolan yang bersenjatakan pedang dan pentung di taman Getsemani.
Igbo[ig]
9 N’otu aka ahụ, Jisọs maara na ndị mmụọ ozi na-akwado ya mgbe o chere ìgwè mmadụ chị mma agha na osisi ihu n’ogige Getsemane.
Iloko[ilo]
9 Ammo met ni Jesus a mabalin a bumadang dagiti anghel idi dimteng ti adu a tao a nagtagikampilan ken nagtagipang-or a mangtiliw kenkuana idiay minuyongan ti Getsemani.
Icelandic[is]
9 Jesús var líka meðvitaður um stuðning engla þegar hann stóð frammi fyrir múgi vopnuðum sverðum og bareflum í Getsemanegarðinum.
Isoko[iso]
9 Epọvo na re, Jesu ọ riẹ nọ o wo uketha enjẹle evaọ okenọ otu-ugbarugba nọ e wha egbọdọ gbe elọkọ a bru ei ziọ ọgbọ Getsemane.
Italian[it]
9 Anche Gesù era consapevole del sostegno angelico quando nel giardino di Getsemani si trovò di fronte a una turba armata di spade e bastoni.
Japanese[ja]
9 同様にイエスも,ゲッセマネの園で,剣やこん棒で武装した暴徒と相対した時,み使いによる支えを意識していました。
Georgian[ka]
9 მსგავსად ამისა, გეთსიმანიის ბაღში მახვილებითა და კეტებით შეიარაღებული ბრბოს თავდასხმისას იესოც გრძნობდა ანგელოზების მხარდაჭერას.
Kongo[kg]
9 Yezu mpi vandaka kuzaba nde bawanzio lendaka kusadisa yandi na ntangu yandi kutanaka ti kibuka ya bantu yina vandaka ti bambele mpi banti na kati ya masamba ya Getsemane.
Kazakh[kk]
9 Сондай-ақ Гетсимани бағында семсермен, сойылмен қаруланғандардың тобына жолыққанда, Иса да періштелердің көмек беретініне сенімді болды.
Kalaallisut[kl]
9 Jesusittaaq nalunngilaa Naatsiivimmi Getsemanemi inuppassuit panalisartut unataasisartullu tikimmanni inngilinit ikiorneqarsinnaalluni.
Kannada[kn]
9 ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ದೊಣ್ಣೆಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತವಾದ ಗುಂಪೊಂದನ್ನು ಯೇಸು ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಎದುರುಗೊಂಡಾಗ ಅವನು ಸಹ ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವದೂತರ ಬೆಂಬಲದ ಅರಿವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
9 예수께서도 겟세마네 동산에서 칼과 몽둥이를 든 폭도와 마주치셨을 때 천사의 지원을 분명히 의식하고 계셨습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Гефсимания багында кылыч менен союл көтөрүп келген эл алдынан чыкканда, Ыйса да периштелердин колдоорун билген.
Ganda[lg]
9 Mu ngeri y’emu Yesu yali amanyi nti alina obuwagizi bwa bamalayika bwe yayolekagana n’ekibinja ky’abantu ekyalina ebitala n’emiggo mu lusuku lwa Gesusemane.
Lingala[ln]
9 Yesu mpe ayebaki ete baanzelu bazalaki nsima na ye ntango ebele ya bato bayelaki ye na mipanga mpe banzete na elanga ya Getesemane.
Lozi[loz]
9 Jesu ni yena n’a ziba kuli mangeloi n’a kona ku mu lamulela ha n’a taekilwe ki sikwata se ne si sweli mikwale ni milamu mwa simu ya Getsemani.
Lithuanian[lt]
9 Jėzus taip pat žinojo apie angelų paramą, kai Getsemanės sode jo atėjo kalavijais ir vėzdais ginkluotas būrys.
Luba-Katanga[lu]
9 Yesu nandi monka na monka, kitatyi kyāile kumukwata kibumbo kya bantu bādi baselele bipete ne mikombo mu budimi bwa Ngesemani, wādi uyukile amba bamwikeulu badi’ko ba kumukwasha.
Luba-Lulua[lua]
9 Yezu uvua pende mumanye mutu banjelu basungila bantu pakamuluilabu kudi tshisumbu tshia bantu bambule miele ne bibonge mu budimi bua Getesemane.
Luvale[lue]
9 Yesu nayikiye nawa ejivile ngwenyi vangelo vanahase kumukafwa omu vamutulukile kumaswalale vapwile najipoko jamikwale najimbwechi muwande waNgetesemane.
Latvian[lv]
9 Arī Jēzus zināja, ka viņam var palīdzēt eņģeļi, kad viņš Ģetzemanes dārzā satika ar zobeniem un nūjām bruņotu cilvēku pūli.
Malagasy[mg]
9 Nahatsapa toy izany koa ny amin’ny fanohanana azon’ny anjely omena i Jesosy, rehefa niatrika vahoaka romotra nitondra sabatra sy langilangy, tao amin’ny sahan’i Getsemane.
Marshallese[mh]
9 Bareinwõt Jesus ear jelã kin an enjel ro rejetake ke ear jelmae ri jumae ro rar bojak kin jãje im alal ko ñan mane ilo jikin kallip in Gethsemane.
Macedonian[mk]
9 И Исус бил свесен за поддршката од ангелите кога се соочил со толпа вооружена со мечеви и стапови во градината Гетсиманија.
Malayalam[ml]
9 ഗെത്ത്ശെമന തോട്ടത്തിൽവെച്ച് വലിയൊരു പുരുഷാരം വാളും വടികളുമായി തന്റെ നേരെ വന്നപ്പോൾ യേശുവും ദൂതപിന്തുണയെ കുറിച്ചു ബോധമുള്ളവനായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Есүс илд болон шийдмээр зэвсэглэсэн бөөн хүнтэй Гэтсээман цэцэрлэгт тааралдахдаа ч тэнгэрэлчийн тусламж дэмжлэгийг мэдэж байжээ.
Mòoré[mos]
9 Woto me, a Zezi ra miime tɩ malɛk rãmbã teend-a lame, a sẽn da wa n seg neb kʋʋng ne sʋʋs la rasab Gɛtsemane zẽedẽ wã.
Marathi[mr]
९ गेथशेमानेच्या बागेत जेव्हा तरवारी व सोटे घेऊन एक मोठा समुदाय येशूला धरायला आला तेव्हा त्याला देखील स्वर्गदूतांच्या साहाय्यावर विश्वास होता.
Maltese[mt]
9 Bl-istess mod, Ġesù kien konxju taʼ l- appoġġ anġeliku meta ffaċċja marmalja armata bi sjuf u tarki fil- ġnien tal- Ġetsemani.
Burmese[my]
၉ ယေရှုသည် ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ်တွင် တုတ်ဓားဆောင်ထားသူ လူရမ်းကားအုပ်နှင့် ရင်ဆိုင်ရချိန်တွင် ကောင်းကင်တမန်၏အထောက်အပံ့ရှိသည်ကို အလားတူသိမြင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 I tråd med dette var Jesus klar over at han hadde støtte av engler da han ble stilt overfor en folkemengde som var bevæpnet med sverd og klubber, i Getsemane.
Nepali[ne]
९ त्यसै गरी गेतसमनीको बगैंचामा तरवार र लाठी लिएर आएका मानिसको हूलले घेर्दा स्वर्गदूतहरूले सहयोग गर्नेछन् भनी येशूलाई थाह थियो।
Niuean[niu]
9 Ne mailoga foki e Iesu e lagomatai he tau agelu he magaaho ne fehagai a ia mo e matakau ne toto e tau pelu mo e tau katoua he katene ko Ketesemane.
Dutch[nl]
9 Jezus was zich er eveneens van bewust dat hij de steun van engelen genoot toen hij in de hof van Gethsemane een met zwaarden en stokken bewapende bende tegemoet trad.
Northern Sotho[nso]
9 Jesu le yena ka mo go swanago o be a lemoga thekgo ya barongwa ge a be a lebeletšane le sehlopha sa bahlola-mpherefere se se itlhamilego ka ditšhoša le melamo serapeng sa Getsemane.
Nyanja[ny]
9 Yesu nayenso anali kudziŵa kuti angelo akanatha kum’chirikiza pamene anayang’anizana ndi khamu la anthu okhala ndi malupanga ndi zibonga m’munda wa Getsemane.
Ossetic[os]
9 Гефсиманы дыргъдоны дуне адӕм кардӕлвӕстӕй ӕмӕ михтимӕ Йесойы ныхмӕ куы рацыдысты, уӕд уый дӕр нӕ дызӕрдыг кодта, зӕдтӕн сӕ бон йӕ бахъахъхъӕнын кӕй у, ууыл.
Panjabi[pa]
9 ਜਦੋਂ ਗਥਸਮਨੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰਾਂ ਤੇ ਡਾਂਗਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਭੀੜ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਦੂਤ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
9 Amta met nen Jesus a sikatoy salimbengan na saray anghel sanen sikatoy nipaarap ed sakey a pangkat a de-awit na saray kampilan tan pekpek nen walara ed tanamanan na Getsemani.
Papiamento[pap]
9 Jesus tambe tabata conciente di apoyo angelical ora el a enfrentá un multitud armá cu spada i palu den hofi di Getsémani.
Pijin[pis]
9 Jesus tu savve olketa angel saportim hem taem hem feisim wanfala big sekson wea karem olketa sword and spia long garden bilong Gethsemane.
Polish[pl]
9 Również Jezus był świadom wsparcia aniołów, kiedy w ogrodzie Getsemani stanął oko w oko z motłochem uzbrojonym w miecze i kije.
Pohnpeian[pon]
9 Sises kin pil pohnese duwen en tohnleng kan kin utung ih ni ahnsou me moromor en aramas kei me wisik kedlahs kan oh mehn wokiwok kan kohdohng ih nan mwetuwel en Ketsemeni.
Portuguese[pt]
9 Jesus também estava cônscio de ter apoio angélico quando se confrontou no jardim de Getsêmani com uma turba armada com espadas e varas.
Rundi[rn]
9 Yezu na wene yari azi ko abamarayika bamufashe mu mugongo igihe yahangana n’igitero c’abantu benshi bari bitwaje inkota n’amahiri mw’itongo ry’i Getsemane.
Romanian[ro]
9 În mod similar, Isus a fost conştient de sprijinul îngerilor când s-a aflat în faţa unei gloate înarmate cu săbii şi cu ciomege în grădina Ghetsimani.
Russian[ru]
9 Иисус также был уверен в поддержке ангелов, когда в Гефсиманском саду столкнулся с толпой, вооруженной мечами и кольями.
Kinyarwanda[rw]
9 Yesu na we yari azi ko ashyigikiwe n’abamarayika igihe yari agoswe n’agatsiko kari kitwaje intwaro n’impiri mu busitani bwa Getsemani.
Sango[sg]
9 Jésus nga ahinga mungo maboko ti a-ange na ngoi so lo yeke na gbele mbeni gbâ ti azo so ayeke na a-épée nga na akeke na yâ yaka ti Gethsémané.
Sinhala[si]
9 යේසුස් ගෙත්සෙමනේ උයනෙහි කඩු මුගුරුවලින් සන්නද්ධ මැර පිරිසකට මුහුණ දුන් අවස්ථාවේදී, දේවදූතයන්ගේ උපකාරය ලබාගත හැකි බව ඔහු දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
9 Aj Ježiš si bol vedomý anjelskej podpory, keď v Getsemanskej záhrade stál zoči-voči zástupu ozbrojenému mečmi a kyjakmi.
Slovenian[sl]
9 Tudi Jezus se je zavedal, da ga podpirajo angeli, ko je v Getsemanskem vrtu zrl v oči drhali, oboroženi z meči in palicami.
Samoan[sm]
9 Sa faapena foʻi ona silafia e Iesu le lagolago ane o agelu ia te ia a o ia fetaiaʻi ma se motu o tagata na faaauupegaina i pelu ma tao i le faatoʻaga o Ketesemane.
Shona[sn]
9 Jesu aizivawo kutsigira kwengirozi paakatarisana nemhomho yaiva yakapakatira mapakatwa netsvimbo mubindu reGetsemane.
Albanian[sq]
9 Në mënyrë të ngjashme, kur u ballafaqua në kopshtin e Getsemanisë me një turmë të armatosur me shpata dhe me shkopinj, Jezui ishte i vetëdijshëm për mbështetjen engjëllore.
Serbian[sr]
9 I Isus je znao da ga anđeli podupiru kad se suočio s ruljom naoružanom mačevima i toljagama u Getsimanskom vrtu.
Sranan Tongo[srn]
9 Na a srefi fasi Yesus ben sabi taki den engel ben e horibaka gi en na ini a dyari fu Getsemane di a ben abi fu du nanga wan opruru ipi sma di ben abi feti-owru nanga kodya na den.
Southern Sotho[st]
9 Ka tsela e tšoanang, Jesu o ile a hlokomela tšehetso ea mangeloi ha a tobane le mokhopi o hlometseng ka lisabole le melamu serapeng sa Gethsemane.
Swedish[sv]
9 När Jesus i Getsemane trädgård stod inför en pöbel med svärd och påkar, visste han att han kunde få hjälp av änglar.
Swahili[sw]
9 Vilevile, Yesu alijua kwamba anaungwa mkono na malaika alipokabili umati wa watu waliokuwa na mapanga na marungu katika bustani ya Gethsemane.
Congo Swahili[swc]
9 Vilevile, Yesu alijua kwamba anaungwa mkono na malaika alipokabili umati wa watu waliokuwa na mapanga na marungu katika bustani ya Gethsemane.
Tamil[ta]
9 அவ்வாறே இயேசு, கெத்செமனே தோட்டத்தில், பட்டயங்களுடனும் தடிகளுடனும் வந்த கலகக்காரக் கூட்டத்தை எதிர்ப்பட்டபோது, தேவதூதரின் ஆதரவு இருப்பதை அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
9 అలాగే గెత్సేమనే తోటలో కత్తులు గుదియలు పట్టుకునివచ్చిన గుంపు తనను చుట్టుముట్టినప్పుడు, తనకు దేవదూతల మద్దతు ఉందని యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
9 พระ เยซู ทรง ทราบ ดี เช่น เดียว กัน เกี่ยว กับ การ สนับสนุน จาก เหล่า ทูตสวรรค์ เมื่อ พระองค์ ทรง เผชิญ หน้า กับ ฝูง ชน ที่ ถือ ดาบ และ ไม้ ตะบอง ใน สวน เฆ็ธเซมาเน.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ እውን ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ ናይ ጌተሴማኔ ኣስያፍን ኣባትርን ዝሓዙ ብዙሓት ሰባት ምስ መጽዎ ናይ መላእኽቲ ሓገዝ ክረክብ ከም ዝኽእል ይፈልጥ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
9 Yesu kpa yange lu a kwagh u msúgh u mbatyomov ve suen or la ke’ ishima shighe u yange tagher ishigh a ikweior i vihin kwagh í yange va a usanker man atumbu sha u kôron un ke’ sule u Gesemane la.
Tagalog[tl]
9 Batid din ni Jesus ang pag-alalay ng mga anghel nang makaharap niya ang isang pulutong na nasasandatahan ng mga tabak at pamalo sa halamanan ng Getsemani.
Tetela[tll]
9 Lam’akaye lemba la woke l’anto la tɔɔmbɔ ndo l’etamba l’ekambɔ ka Ngɛtɛsɛmanɛ dia ndjowonda, Yeso kondjakiyanya ndoko yema nɛ dia nde akeyaka dia andjelo wekɔ lawɔ.
Tswana[tn]
9 Jesu le ene o ne a itse gore baengele ba mo eme nokeng ka nako ya fa segopa sa batho se ne se mo tlhasela ka ditšhaka le melamu kwa tshimong ya Gethesemane.
Tongan[to]
9 Na‘e lāu‘ilo tatau ‘a Sīsū ki he poupou fakae‘āngeló ‘i he taimi na‘á ne fehangahangai ai mo ha fu‘u kakai tokolahi na‘a nau to‘o heletā mo e ngaahi pōvai ‘i he ngoue ko Ketisemaní.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Awalo Jesu wakalaa lusyomo mulukwabililo lupegwaa bangelo naakaswaanganaa nkamu yabasikufwumpa ibakajisi mapanga amakoli mumuunda wa Getesemane.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim bikpela lain i holim ol bainat na stik ol i kam na holimpas em long gaden Getsemani, Jisas tu i save ol ensel i stap bilong strongim na helpim em.
Turkish[tr]
9 Benzer şekilde İsa da, Getsemani bahçesinde kılıçlı ve sopalı bir kalabalıkla karşılaştığında melek ordularının desteğinin farkındaydı.
Tsonga[ts]
9 Yesu na yena a a wu xiya nseketelo wa tintsumi loko a langutane ni ntshungu lowu a wu hlome hi mabanga ni michizo entangeni wa Getsemani.
Tuvalu[tvl]
9 Ne iloa foki ne Iesu me e mafai o fesoasoani atu a agelu ki a ia i te taimi ne oso mai ei se potukau o tino kolā ne isi ne olotou pelu mo pago i te fatoaga ko Ketesemane.
Twi[tw]
9 Ná Yesu nso nim sɛ abɔfo gyina n’akyi bere a basabasayɛfo de nkrante ne mmaa baa no so wɔ Getsemane turom no.
Tahitian[ty]
9 Ua ite atoa Iesu i te turu a te mau melahi i to ’na faarururaa i te hoê nahoa taata e ‘o‘e e e omore ta ratou i roto i te ô i Getesemane ra.
Ukrainian[uk]
9 Про підтримку ангелів також пам’ятав Ісус, коли опинився в Гефсиманському саду віч-на-віч з натовпом, озброєним мечами й киями.
Umbundu[umb]
9 Yesu wakulihile ekuatiso litunda kovangelo eci owiñi umue woñualele ocingonja lolosipata kuenda lolombueti vocumbo co Gesemane.
Urdu[ur]
۹ یسوع بھی اسی طرح ملکوتی مدد سے واقف تھا جب اس نے گتسمنی باغ میں تلواروں اور لاٹھیوں کیساتھ مسلح بِھیڑ کا سامنا کِیا۔
Venda[ve]
9 Yesu na ene o ṱhogomela thuso ya vharuṅwa musi o sedzana na gogo ḽo shomaho nga mabanga na dzithonga ngei tsimuni ya Getsemane.
Vietnamese[vi]
9 Cũng thế, Chúa Giê-su biết rõ sự yểm trợ của thiên sứ khi ngài đối diện với một đám đông cầm gươm và gậy trong vườn Ghết-sê-ma-nê.
Waray (Philippines)[war]
9 Maaram liwat hi Jesus nga masuporta an mga anghel han inatubang hiya ha mga tawo nga may mga kampilan ngan mga balbag didto ha hardin han Getsemani.
Wallisian[wls]
9 ʼO toe feiā pe, neʼe ʼiloʼi e Sesu neʼe feala ki te ʼu ʼaselo ke nātou tokoni age kia te ia ʼi te ʼōloto ʼo Setesemane, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼolo age ai kia te ia te hahaʼi kaugamālie mo tanatou ʼu heletā pea mo te ʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
9 NoYesu wayeqonda ukuba iingelosi ziza kumxhasa xa wayejamelene nehlokondiba elalixhobe ngamakrele nangamagqudu kumyezo waseGetsemane.
Yapese[yap]
9 Ku manang Jesus ni bay e pi engel ni ma ayuweg ko ngiyal’ ni ke yib e girdi’ nib kireb ngak ni bay e sayden rorad nge gul u milay’ u Gethsemane.
Yoruba[yo]
9 Bákan náà ni Jésù ṣe gbára lé ìtìlẹ́yìn àwọn áńgẹ́lì nígbà tí àwọn èèyànkéèyàn wá yọ ọ̀kọ̀ àti àdá lọ́wọ́ wá bá a ní ọgbà Gẹtisémánì.
Zande[zne]
9 Teketeke a, Yesu aini pa gu songodahe nga ga amaraika ho ko agbia tiko ni na gu rimbasa aboro nadu na abasape gbiati angbondo beyo rogo gu ati nga Getesemane.
Zulu[zu]
9 UJesu ngokufanayo wayekuqaphela ukusekela kwezingelosi lapho ebhekene nesixuku esasihlome ngezinkemba nemishiza ensimini yaseGetsemane.