Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност различните споразумения и конвенции споменават единствено като получатели на помощта „гражданите на всяка договаряща държава“, „всяко лице, което има постоянно местожителство на територията на една от договарящите страни“, или пък „гражданите на всяка договаряща държава [и] лицата [...], които са имали обичайно местопребиваване в една от договарящите държави, в която е започнало или предстои да започне дело“(14).
Czech[cs]
Tyto jednotlivé dohody a úmluvy totiž jako příjemce právní pomoci zmiňují pouze „příslušníky každého smluvního státu“, „každou osobu s obvyklým bydlištěm na území státu jedné ze smluvních stran“, nebo také „příslušníky smluvního státu [a] osoby, [...] které měly své obvyklé bydliště ve smluvním státě, v němž je nebo bude zahájeno soudní řízení“(14).
Danish[da]
Disse forskellige overenskomster og konventioner omtaler udelukkende »undersåtter af enhver af de kontraherende stater«, »[e]nhver person med fast bopæl i en af de kontraherende parters territorium« eller »[e]n kontraherende stats statsborgere [og] [d]e personer [...], som har haft bopæl i en kontraherende stat, hvori sagen anlægges eller skal anlægges« som modtagere af fri proces (14).
German[de]
1 Abs. 1 und 2 des Haager Übereinkommens über den internationalen Zugang zur Rechtspflege lassen darauf schließen, dass juristischen Personen ein vergleichbarer Anspruch auf Prozesskostenhilfe wie natürlichen Personen zugestanden wird.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι διάφορες αυτές συμφωνίες και συμβάσεις αναφέρουν ως δικαιούχους του ευεργετήματος αποκλειστικώς τους «υπηκόους κάθε συμβαλλόμενου κράτους», «κάθε πρόσωπο που έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος ενός εκ των συμβαλλομένων μερών» ή ακόμα τους «υπήκο[ους] συμβαλλόμενου κράτους μέλους [και] τα πρόσωπα [...] τα οποία όμως είχαν συνήθη διαμονή εντός συμβαλλόμενου κράτους όπου έχει ή πρόκειται να κινηθεί δικαστική διαδικασία» (14).
English[en]
Indeed, the various instruments mentioned above refer, as recipients of the aid, only to ‘nationals of the Contracting States’, ‘[e]very person who has his habitual residence in the territory of one of the Contracting Parties’ or ‘[n]ationals of any Contracting State ... [and] [p]ersons ... who formerly had their habitual residence in a Contracting State in which court proceedings are to be or have been commenced’.
Spanish[es]
En efecto, todos esos acuerdos y convenios sólo mencionan como beneficiarios de dicha asistencia a «los nacionales de cada uno de los Estados contratantes», «cualquier persona que tenga su residencia habitual en el territorio de una de las Partes Contratantes» o «los nacionales de un Estado contratante, así como las personas [...] que hayan tenido su residencia habitual en un Estado contratante en el cual se haya iniciado, o se vaya a iniciar, un procedimiento judicial».
Estonian[et]
Nendes erinevates kokkulepetes ja konventsioonides on abi saajatena nimetatud ainult „iga lepinguosalise riigi kodanik[ke]”, „[iga isikut], kelle alaline elukoht on lepinguosaliste riikide territooriumil” või ka „[l]epinguosalise riigi kodanik[ke ja] isiku[id], [...] kelle alaline elukoht on lepinguosalises liikmesriigis, kus on algatatud või algatatakse kohtumenetlus”.(
Finnish[fi]
Näissä eri sopimuksissa ja yleissopimuksissa tarkoitetaan oikeusavun saajilla pelkästään ”jokaisen sopimusvaltion kansalaisia”, ”henkilöä, jolla on kotipaikkansa jonkin sopimuspuolen alueella” tai ”sopimusvaltion kansalaisia [ja] henkilöitä, – – joilla on ollut kotipaikka aikaisemmin sopimusvaltiossa, jossa oikeudenkäynti on tai tulee vireille”.(
French[fr]
En effet, ces différents accord et conventions mentionnent uniquement, comme bénéficiaires de l’aide, «les ressortissants de chacun des États contractants», «toute personne ayant sa résidence habituelle sur le territoire d’une des Parties contractantes» ou encore «les ressortissants d’un État contractant [et] les personnes [...] qui ont eu leur résidence habituelle dans un État contractant dans lequel une procédure judiciaire est ou sera engagée» (14).
Hungarian[hu]
Ezek a különböző nemzetközi szerződések és megállapodások ugyanis a költségmentesség jogosultjaiként kizárólag a következőket említik: „a Szerződő Államok állampolgárai”, „minden olyan személy, akinek szokásos tartózkodási helye valamelyik Szerződő Fél területén található”, illetve „a Szerződő Államok állampolgárai [és] azok a személyek, [...] akik szokásos tartózkodási hellyel rendelkeztek azon Szerződő Államban, ahol a bírósági eljárás folyik vagy folyni fog”.(
Italian[it]
Infatti, questi vari accordi e convenzioni menzionano quali beneficiari unicamente «[i] cittadini di uno Stato contraente», «[o]gni persona che abbia la propria residenza abituale nel territorio di una delle Parti contraenti» o «[i] cittadini di uno Stato contraente [e] le persone (...) che hanno risieduto abitualmente in uno Stato contraente nel quale è o sarà intrapresa una procedura giudiziaria» (14).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šiose įvairiose sutartyse ir konvencijose pagalbos gavėjais laikomi tik „vienos susitariančiosios valstybės piliečiai“, „kiekvienas asmuo, turintis gyvenamąją vietą vienos iš susitariančiųjų Šalių teritorijoje“ arba „bet kurios Susitariančiosios Valstybės nacionalai [piliečiai] [ir] asmenys <...> kurie anksčiau turėjo įprastinę rezidenciją [gyvenamąją vietą] Susitariančiojoje Valstybėje, kurioje turi būti arba jau yra pradėtas bylos nagrinėjimas teisme“(14).
Latvian[lv]
Patiešām, šīs dažādās vienošanās un konvencijas kā palīdzības saņēmējus min tikai “valstu – līgumslēdzēju valstspiederīgos”, “ikvienu, kura pastāvīgā dzīvesvieta ir kādas līgumslēdzējas puses teritorijā”, vai arī “Līgumslēdzējas valsts valstspiederīg[os] [un] personas [..], kuru pastāvīgā uzturēšanās vieta ir Konvencijas dalībvalsts, kurā ir uzsākta vai tiks uzsākta tiesvedība” (14).
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan il-ftehim u dawn il-konvenzjonijiet differenti jsemmu biss, bħala benefiċjari tal-għajnuna, “iċ-ċittadini ta’ kull wieħed mill-Istati kontraenti” [traduzzjoni mhux uffiċjali], “[k]ull persuna, li jkollha r-residenza abitwali tagħha fit-territorju ta’ waħda mill-partijiet kontraenti” [traduzzjoni mhux uffiċjali] jew “[i]ċ-ċittadini ta’ Stat kontraenti [u] l-persuni [...] li għandhom ir-residenza abitwali tagħhom fi Stat kontraenti fejn qed jew se ssir proċedura ġudizzjarja” [traduzzjoni mhux uffiċjali] (14).
Dutch[nl]
In deze onderscheiden overeenkomst en verdragen worden als degenen die in aanmerking komen voor kosteloze rechtsbijstand immers uitsluitend genoemd „de onderdanen van ieder der verdragsluitende staten”, „[e]enieder die zijn gewone verblijfplaats heeft op het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen” of ook „[o]nderdanen van een verdragsluitende staat, [en] [p]ersonen [...] die hun gewone verblijfplaats hebben gehad in een verdragsluitende staat, waar een geding is of wordt aanhangig gemaakt”.(
Polish[pl]
Powyższe porozumienia i konwencje wskazują bowiem jedynie, że beneficjentami pomocy są „obywatele każdego z umawiających się państw”, „[k]ażda osoba, która ma stałe miejsce zamieszkania na terytorium jednej z umawiających się stron” lub też „obywatele któregokolwiek umawiającego się państwa [oraz] osoby [...], które miały miejsce stałego pobytu w umawiającym się państwie, w którym zostało lub zostanie wszczęte postępowanie sądowe”(14).
Portuguese[pt]
De facto, estes diferentes acordos e convenções apenas referem, como beneficiários do apoio, «os nacionais de cada um dos Estados contratantes», «qualquer pessoa, com residência habitual no território de uma das Partes Contratantes» ou ainda «os nacionais de um Estado contratante [e] as pessoas [...] que residam habitualmente num Estado contratante no qual foi ou será intentado um processo judicial» (14).
Romanian[ro]
Astfel, aceste diferite acorduri și convenții prevăd doar că beneficiarii asistenței pot fi „resortisanții fiecărei părți contractante”, „orice persoană având reședința obișnuită pe teritoriul uneia dintre părțile contractante” sau „cetățenii unui stat contractant [...] și persoanele [...] care au reședința lor obișnuită într‐un stat contractant în care este sau urmează să se declanșeze o procedură judiciară”(14).
Slovak[sk]
Tieto rôzne dohody a dohovory ako príjemcov pomoci spomínajú jedine „štátnych príslušníkov každého zo zmluvných štátov“, „každá osoba, ktorá má svoje obvyklé bydlisko na území jednej zo zmluvných strán“ alebo ešte „štátnym príslušníkom zmluvného štátu a osobám, ... ktoré mali obvyklý pobyt v zmluvnom štáte, v ktorom sa začalo alebo bude začaté súdne konanie“(14).
Slovenian[sl]
V teh različnih konvencijah in sporazumu so namreč kot upravičenci pomoči navedeni samo „državljani vsake od držav pogodbenic“, „vsaka oseba z običajnim prebivališčem na ozemlju ene od pogodbenic“ ali „državljani pogodbenice [in] osebe [...], ki so imele običajno prebivališče v pogodbenici, v kateri se je sodni postopek začel ali se bo začel“.(
Swedish[sv]
I dessa olika avtal och konventioner nämns nämligen som mottagare av rättshjälp endast ”medborgare i fördragsslutande stat”, ”person med hemvist inom en av de fördragsslutande parternas område [och] personer ... som tidigare haft hemvist i en konventionsstat där rättegång har inletts eller skall inledas”.(