Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 7:8) በመሆኑም ትምህርትህን ከማቋረጥ ይልቅ በትምህርት ቤት የሚያጋጥሙህን ችግሮች በትዕግሥት ለመወጣት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٨) لذلك بدل ان تتوقف عن الدراسة، عالج بصبر المشاكل التي تواجهها في المدرسة.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:8) E ico ukucila ukulekela isukulu pa kati, mu mutekatima uleishiba ifya kucita ilyo wakwata amafya pa sukulu.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:8) Затова вместо да напуснеш училище, търпеливо разрешавай проблемите, с които се сблъскваш там.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:8) Imbes moundag eskuyla, magmapailobon sa pagsulbad sa mga problema sa eskuylahan.
Czech[cs]
(Kazatel 7:8, Ekumenický překlad) A tak místo abys ze školy odešel, trpělivě se snaž zvládat problémy, se kterými se tam setkáváš.
Danish[da]
(Prædikeren 7:8) I stedet for at droppe ud vil det altså være en god idé at du tålmodigt arbejder dig gennem de problemer du møder i skolen.
German[de]
Statt also abzubrechen, hab lieber etwas Geduld und stell dich den Problemen in der Schule.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:8) Mmọdo, utu ke nditre n̄wed uken̄, nyene ime nyụn̄ se ban̄a mme mfịna oro osobode ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:8) Αντί, λοιπόν, να παρατήσεις το σχολείο, χειρίσου με υπομονή τα προβλήματα που αντιμετωπίζεις.
English[en]
(Ecclesiastes 7:8) So rather than quit, patiently work through the problems you face at school.
Spanish[es]
En resumen, en vez de abandonar la escuela sin completar tus estudios, trata de ser paciente y solucionar los problemas que te surjan.
Estonian[et]
(Koguja 7:8). Selle asemel et jätta kool pooleli, püüa kannatlikult lahendada koolis esile kerkivaid probleeme.
Guarani[gn]
Iporãve rehaʼarõkuaa, reñembotuicha rangue’ (Eclesiastés 7:8).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:8) Maka, daripada putus sekolah, berupayalah dengan sabar mengatasi problem yang kamu hadapi di sekolah.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 7:8) N’ihi ya, kama ịkwụsị ịga ụlọ akwụkwọ, jiri ndidi chọpụta otú ị ga-esi merie nsogbu ndị ị na-enwe.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:8) Isu nga imbes nga agsardengka, siaanus a sanguem dagiti problemam iti eskuelaan.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:8) Perciò invece di lasciare la scuola, cerca di affrontare con pazienza i problemi che ti si presentano.
Japanese[ja]
伝道の書 7:8)ですから,学校をやめるのではなく,学校で直面する問題に辛抱強く取り組みましょう。
Korean[ko]
(전도 7:8) 따라서 학교를 그만둘 것이 아니라 참을성 있게 문제를 해결해 나가십시오.
Kyrgyz[ky]
Сабырдуу киши бой көтөрчөөктөн артык»,— деп жазган (Насаатчы 7:8).
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:8) Yango wana, na esika okata kelasi, bundá malɛmbɛmalɛmbɛ na mikakatano oyo ozali kokutana na yango na kelasi.
Lao[lo]
(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 7:8) ດັ່ງ ນັ້ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ກ່ອນ ຮອດ ເວລາ ໃຫ້ ອົດ ທົນ ຜ່ານ ຜ່າ ບັນຫາ ຕ່າງໆຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:8) Aza miala amin’ny fianarana àry, fa manàna faharetana. Aza kivy na misy aza ny olana.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 7:8) Mela minflok ma titlaq mill- iskola, ipprova solvi l- problemi li tiffaċċja fl- iskola bil- paċenzja kollha.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၇:၈၊ ကဘ) ဒါကြောင့် ကျောင်းထွက်မယ့်အစား ပြဿနာတွေကို စိတ်ရှည်ရှည် ဖြေရှင်းလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7:8) Så istedenfor å slutte på skolen bør du tålmodig jobbe deg igjennom de problemene du møter der.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:8) Ka gona go e na le go tlogela sekolo, ka go se fele pelo rarolla mathata ao o lebeletšanago le ona sekolong.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:8) Choncho, m’malo mosiyira sukulu panjira, yesetsani kupeza njira yabwino yothetsera mavuto amene mukukumana nawo kusukuluko.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:8) Então, em vez de desistir, tenha paciência e tente resolver os problemas que você enfrenta na escola.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 7:8) Rero, aho guheba ishure, niwihatire gutorera umuti wihanganye ingorane zigushikira kw’ishure.
Russian[ru]
Терпеливый лучше надменного духом» (Экклезиаст 7:8).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ureke ishuri, geregeza gukemura ibibazo uhanganye na byo ku ishuri.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:8) ඒ නිසා පාසැල් ගමන නතර කිරීමට ඉක්මන් නොවී ඉවසීමෙන් කටයුතු කරන්න. ප්රශ්නවලට විසඳුම් සොයන්න පුරුදු වෙන්න.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:8) A tak sa neponáhľaj s rozhodnutím odísť predčasne zo školy, ale trpezlivo rieš problémy, s ktorými sa v nej stretávaš.
Slovenian[sl]
(Pridigar 7:8) Zato ne odnehaj, ampak raje potrpežljivo rešuj težave, ki jih doživljaš v šoli.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:8) Saka pane kusiyira chikoro panzira, gadzirisa matambudziko aunosangana nawo kuchikoro uchishivirira.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:8) Pra, në vend që ta lësh shkollën, përballoji me durim problemet e saj.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:8) Kahoo ho e-na le hore u tlohele sekolo, rarolla mathata ao u tobanang le ’ona sekolong u sa fele pelo.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:8) Så försök att tålmodigt ta dig igenom problemen i skolan hellre än att hoppa av.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:8) Hivyo basi, badala ya kuacha shule, jifunze kushughulikia kwa subira matatizo unayokabili shuleni.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:8) Hivyo basi, badala ya kuacha shule, jifunze kushughulikia kwa subira matatizo unayokabili shuleni.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:8, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) ดัง นั้น แทน ที่ จะ เลิก เรียน ขอ ให้ คุณ จัด การ กับ ปัญหา ที่ โรง เรียน ด้วย ความ อด ทน.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:8) Kaya imbes na basta na lang huminto sa pag-aaral, magtiis at sikaping lutasin ang mga problema mo sa paaralan.
Tswana[tn]
(Moreri 7:8) Ka jalo, go na le go tlogela sekolo, nna pelotelele mme o leke go rarabolola mathata a o lebanang le one kwa sekolong.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:8) Kutani ematshan’weni yo tshika xikolo, lehisa mbilu u ringeta ku tlhantlha swiphiqo leswi u langutanaka na swona exikolweni.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:8) Ngoko kunokuba uyeke esikolweni, zicombulule iingxaki ojamelana nazo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:8) Torí náà, dípò tí wàá kàn fi pa ilé ìwé tì, ńṣe ni kó o fara balẹ̀ ronú nípa àwọn ohun tó o lè ṣe sí àwọn ìṣòro rẹ ní ilé ìwé.
Chinese[zh]
传道书7:8)所以,与其在碰到难题时中途辍学,不如耐心地想想怎样解决在学校碰到的问题。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:8) Ngakho kunokuba usishiye phansi isikole, bekezela, uxazulule izinkinga obhekana nazo esikoleni.