Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Nɔ́ nɛ David nyɛ pee: David ha nɛ Yehowa ye bua lɛ, nɛ e dla e kɛ Yehowa a kpɛti.
Aymara[ay]
13 ¿Kunsa Davidajj luräna?
Azerbaijani[az]
13 Davud padşahdan asılı olan şeylər.
Bashkir[ba]
13 Дауыт нимә эшләй алған?
Basaa[bas]
13 Mam David a bé la boñ: David a bi nwas le Yéhôva a hôla nye i témbna i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
13 Kun ano an magigibo ni David: Nagpatabang si David ki Jehova na maibalik an haraning relasyon niya sa saiya.
Bemba[bem]
13 Ifyo Davidi akwetepo amaka: Davidi alilekele Yehova amwafwa ukuba cibusa wakwe na kabili.
Bulgarian[bg]
13 Какво можел да направи Давид: Той позволил на Йехова да му помогне да се възстанови духовно.
Bangla[bn]
১৩ দায়ূদ যা করতে পারতেন: দায়ূদ যিহোবার সঙ্গে নিজের সম্পর্ক পুনর্স্থাপন করতে চেয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Mam David a mbe ngule ya bo: David a nga jô’é na Yéhôva a volô nye na a bo mvo’é nsisim.
Cebuano[ceb]
13 Kon unsay mahimo ni David: Gitugotan ni David nga tabangan siya ni Jehova nga maulian sa espirituwal.
Chuvash[cv]
13 Давид мӗн тума пултарнӑ.
Ewe[ee]
13 Nu si David ate ŋu awɔ: David lɔ̃ faa Yehowa kpe ɖe eŋu wòɖɔ woa kple Yehowa dome ɖo.
Efik[efi]
13 Se David ekekemede ndinam: David ama ayak Jehovah an̄wam enye afiak edi ufan esie.
Greek[el]
13 Τι μπορούσε να κάνει ο Δαβίδ: Ο Δαβίδ άφησε τον Ιεχωβά να τον βοηθήσει να αναρρώσει πνευματικά.
English[en]
13 What David could do: David allowed Jehovah to help him recover spiritually.
Spanish[es]
13 Lo que David podía hacer.
Persian[fa]
۱۳ چه کاری در توان داوود بود؟
Finnish[fi]
13 Mitä Daavid pystyi tekemään?
Fijian[fj]
13 Ka e rawa ni cakava o Tevita: E yalorawarawa o Tevita me vukei koya vakayalo o Jiova.
Ga[gaa]
13 Nɔ ni David nyɛ efee: David hã Yehowa ye ebua lɛ ni esaa wekukpaa ni yɔɔ ekɛ lɛ teŋ lɛ.
Guarani[gn]
13 Umi mbaʼe David ikatu vaʼekue ojapo: David oñemoĩ porãse jey vaʼekue Jehovándi.
Gujarati[gu]
૧૩ દાઊદ શું કરી શકતા હતા: યહોવા સાથેના સંબંધમાં આવેલી તિરાડને દાઊદ પૂરવા માંગતા હતા.
Gun[guw]
13 Nuhe Davidi sọgan wà: Davidi na dotẹnmẹ Jehovah nado gọalọna ẹn nado gọ̀ jẹgangan to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
13 Abin da Dauda zai iya yi: Dauda ya amince Jehobah ya taimaka masa don ya gyara dangantakarsa da shi.
Hindi[hi]
13 दाविद क्या कर सकता था: दाविद यहोवा के साथ अपने टूटे रिश्ते को जोड़ना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
13 Ang mahimo ni David: Nagpabulig si David kay Jehova para mapasag-uli ang iya kaangtanan sa Iya.
Armenian[hy]
13 Ինչ կարող էր անել Դավիթը։
Western Armenian[hyw]
13 Ինչ որ Դաւիթ կրնար ընել։
Iloko[ilo]
13 Ti kabaelan nga aramiden ni David: Impalubos ni David nga isu ket tulongan ni Jehova a makaungar iti naespirituan.
Icelandic[is]
13 Það sem Davíð gat gert: Davíð vildi endurheimta gott samband við Jehóva.
Isoko[iso]
13 Oware nọ Devidi ọ rẹ sai ru: Devidi ọ kuvẹ re Jihova o fiobọhọ kẹe ruẹrẹ usu riẹ họ kugbei.
Italian[it]
13 Quello che Davide poteva fare.
Kamba[kam]
13 Kĩla Ndaviti waĩ atonya kwĩka: Ndaviti nĩwendaa kũtũngĩĩa ngwatanĩo yake na Yeova na kwoou nĩwamwĩtĩkĩlilye amũtetheesye kwĩka ũu.
Kongo[kg]
13 Mambu yina Davidi lendaka kusala: Yo lombaka nde Davidi kuyidika diaka kinduku na yandi ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
13 Ũrĩa Daudi angĩahotire gwĩka: Daudi nĩ etĩkĩrire gũteithio nĩ Jehova nĩguo acokererie ũgima wake wa kĩĩroho.
Kannada[kn]
13 ದಾವೀದನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಆಯಿತು: ದಾವೀದ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದಾಗ ಯೆಹೋವನ ಜೊತೆ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಸಂಬಂಧ ಹಾಳಾಯಿತು.
Korean[ko]
13 다윗이 할 수 있었던 일.
Kwangali[kwn]
13 Eyi ga vhulire kurugana ko Ndafita: Age kwa pulisilire Jehova a mu vatere mokutengwidira po elikwatakano nendi.
Kyrgyz[ky]
13 Дөөтү падыша эмне кыла алган?
Lamba[lam]
13 Ifi Dafidi akwetepo amakosa akukonsha ukucita: Dafidi alisuminishe baYawe ukumofwako ukuwamya bucibusa bwakwe nabo.
Lingala[ln]
13 Oyo Davidi akokaki kosala: Davidi azalaki na mposa ya kozongisa boyokani na ye na Yehova.
Lozi[loz]
13 Zanaakona kueza Davida: Davida naalumelelize Jehova kuli amutuse kutiisa silikani sahae ni yena.
Lithuanian[lt]
13 Ką Dovydas galėjo daryti.
Luba-Lulua[lua]
13 Tshivua Davidi mua kuenza: Davidi wakajinga kuakaja malanda ende ne Yehowa.
Luo[luo]
13 Gik ma Daudi ne nyalo timo: Daudi ne oyie mondo Jehova okonye obed gi winjruok maber kode kendo.
Malagasy[mg]
13 Inona no azon’i Davida natao?
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Vino Davidi wakweti amaka yakucita: Davidi walesile kuti Yeova amwazwe ukuti atwalilile ukuzifya imiyele yakwe.
Macedonian[mk]
13 Што можел да направи Давид: Тој сакал повторно да стане близок со Бог.
Mongolian[mn]
13 Давидын хийж чадах зүйл нь юу байсан бэ?
Mòoré[mos]
13 A Davɩɩd sẽn da tõe n maane: A sakame t’a Zeova sõng-a t’a lebs n paam a zoodo.
Malay[ms]
13 Perkara yang dapat dilakukan Daud: Daud membenarkan Yehuwa membantunya pulih secara rohani.
Nepali[ne]
१३ दाऊदले गर्न सक्ने कुराहरू: यहोवासितको सम्बन्ध सुधार्न दाऊदले उहाँको मदत स्विकारे।
Ndonga[ng]
13 Shoka David a li ta vulu okuninga: David okwa li a pitike Jehova e mu kwathele a aluke pambepo.
Nyanja[ny]
13 Zimene Davide akanatha kuchita: Davide analola kuti Yehova amuthandize kukhalanso naye pa ubwenzi wolimba.
Nzima[nzi]
13 Mɔɔ Devidi holale yɛle la: Devidi maanle Gyihova boale ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Oborẹ i David ọ sabu ru: David ọ ha uphẹn rẹn i Jehova nọ sa ye erhumu.
Oromo[om]
13 Wanta Daawit gochuu dandaʼu: Daawit hariiroo Yihowaa wajjin qabu haaromsuu barbaada ture.
Ossetic[os]
13 Давидӕн йӕ бон цы уыд саразын.
Panjabi[pa]
13 ਦਾਊਦ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ: ਦਾਊਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
13 Wanem David hem fit for duim: David hem laek for duim samting for fren bak witim Jehovah.
Polish[pl]
13 Co Dawid mógł zrobić.
Pohnpeian[pon]
13 Dahme Depit kak wia: Depit men kamwahwihala eh nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
13 O que Davi podia fazer.
Quechua[qu]
13 ¿Imatá David ruwayta aterqa?
Russian[ru]
13 Что Давиду было под силу.
Sango[sg]
13 Aye so David ayeke lani na ngangu ti sara.
Sinhala[si]
13 දාවිත්ට කරන්න පුළුවන් දේවල්.
Sidamo[sid]
13 Daawiti assa dandaannore: Daawiti galagale ayyaanaamittete jawaante afiˈrate Yihowa kaaˈlo hasiˈra dandaanno.
Slovak[sk]
13 Čo Dávid mohol robiť: Dávid chcel, aby mu Jehova pomohol duchovne sa uzdraviť.
Slovenian[sl]
13 Kaj je David lahko storil: David je dovolil, da mu je Jehova pomagal duhovno okrevati.
Songe[sop]
13 Myanda ibabadi balombeene kukita kwi Daavide: Daavide baadi na lukalo lwa kulumbuula kipwano kyaye na Yehowa.
Serbian[sr]
13 Šta je David učinio.
Swati[ss]
13 Loko Davide lebekangakwenta: Davide wavumela Jehova kutsi amsite kute aphindze abe nebuhlobo lobuhle naye.
Congo Swahili[swc]
13 Mambo yenye Daudi angeweza kufanya: Daudi alipenda kutengeneza urafiki wake pamoja na Yehova.
Tetun Dili[tdt]
13 Saida mak David bele halo?
Telugu[te]
13 దావీదు చేయగలిగినవి: దావీదు యెహోవా స్నేహాన్ని మళ్లీ పొందాలనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
13 Довуд чӣ кор карда метавонист: Довуд мехост, ки муносибаташро бо Яҳува барқарор намояд.
Tigrinya[ti]
13 ዳዊት ኪገብሮ ዚኽእል፦ ዳዊት ካብ የሆዋ መንፈሳዊ ሓገዝ ተቐቢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Kwagh u Davidi fatyô u eren yô: Davidi yange de Yehova wase un hide taver ken jijingi.
Turkmen[tk]
13 Dawudyň edip bilýän zatlary.
Tagalog[tl]
13 Ang magagawa ni David: Tinanggap ni David ang tulong ni Jehova para makabangon siya sa espirituwal.
Tetela[tll]
13 Kɛnɛ kakakoke Davidɛ nsala: Davidɛ akalange nɔngɔsɔla diɔtɔnganelo diande la Jehowa.
Tongan[to]
13 Me‘a na‘e lava ‘e Tēvita ‘o faí: Na‘e loto ‘a Tēvita ke fakalelei‘i hono vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Zintu nzyaakali kukonzya kucita Davida: Davida wakazumizya Jehova kuti amugwasye kupona kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol samting Devit inap long mekim: Devit i larim Jehova i helpim em long kamap strong gen long bilip.
Tsonga[ts]
13 Leswi Davhida a ta kota ku swi endla: Davhida u pfumelele Yehovha leswaku a n’wi pfuna ku tlhela a va ni vuxaka lebyinene na yena.
Tatar[tt]
13 Давыт нәрсә эшли алган.
Tumbuka[tum]
13 Ivyo Davide wakachita: Davide wakazomera wovwiri wa Yehova kuti wambe kuchita makora mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
13 A mea ne mafai ne Tavita o fai: Ne talia ne Tavita a Ieova ke fesoasoani atu ke toe faka‵lei aka a tena feitu faka-te-agaga.
Tuvinian[tyv]
13 Давид чүнү шыдаар турганыл?
Tzotzil[tzo]
13 Li kʼusitik xuʼ spas li Davide.
Ukrainian[uk]
13 Що Давид міг робити.
Urhobo[urh]
13 Oborẹ Devid se ru: Devid guọnọ rhuẹrẹ oyerinkugbe rọyen vẹ Jihova phiyọ.
Wolaytta[wal]
13 Daawiti oottana danddayiyoobaa: Daawiti Yihooway bana ayyaanaaban pattana mala eeno giis.
Xhosa[xh]
13 Izinto uDavide awayenokukwazi ukuzenza: UDavide wavumela uYehova ukuba amncede aphinde akhe ubuhlobo kunye naye.
Yucateco[yua]
13 Baʼaloʼob jeʼel u páajtal u beetik kaʼach Davideʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ca cosa ni zanda guni David.
Zande[zne]
13 Agu apai Davide arengbe ka mangaha: Davide ambu Yekova ko undoko tipa ko mbakadi gako pagume na ko.
Zulu[zu]
13 Lokho uDavide ayengakwazi ukukwenza: UDavide wavumela ukuba uJehova amsize asimame ngokomoya.