Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, die Opperwese, die enigste ware en almagtige God, skenk in werklikheid spesiale aandag aan die opregte gebede van sy aanbidders.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:14) እርሱ ብቻ እውነተኛና ሁሉን ቻይ እንዲሁም ከሁሉም በላይ የሆነው ይሖዋ አምላኪዎቹ የሚያቀርቡለትን ከልብ የመነጨ ጸሎት ትኩረት ሰጥቶ ያዳምጣል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٤) فيهوه، الكائن الاسمى والاله القادر على كل شيء، يولي انتباها خصوصيا للصلوات المخلصة التي يقدِّمها عبّاده.
Assamese[as]
(১ যোহন ৫:১৪) কেৱল সৰ্ব্বশক্তিমান আৰু সত্য ঈশ্বৰ যিহোৱাইহে তেওঁৰ উপাসকবিলাকে কৰা প্ৰাৰ্থনাৰ প্ৰতি বিশেষ মনোযোগেৰে শুনে।
Azerbaijani[az]
Ali Hökmdar, yeganə həqiqi Küll-İxtiyar Allah olan Yehova, həqiqətən də Öz xidmətçilərinin səmimi dualarına xüsusilə diqqətlidir.
Baoulé[bci]
(1 Zan 5:14). Kɛ é sé yɛ’n, Zoova mɔ like fi nunmɛn i sin’n, m’ɔ kwla like kwlaa yo’n, ɔ fɛ i su sie i sufuɛ’m be srɛlɛ tankaan’n i bo kpa. I sɔ mɔ Ɲanmiɛn yo’n, ɔ ti abonuan sa kun!
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:14) Si Jehova, an Supremong Persona, an iyo sanang tunay asin makakamhan sa gabos na Dios, talagang nagtatao nin espesyal na atension sa odok na mga pamibi kan mga nagsasamba sa saiya.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:14) Yehova, Uwapulamo, Lesa wa cine eka kabili uwa maka yonse, alakutikisha ku mapepo ya mukoosha aya bakapepa bakwe.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:14) Йехова, Върховната личност, единственият истински и всемогъщ Бог, обръща специално внимание на искрените молитви на своите поклонници.
Bislama[bi]
(1 Jon 5: 14, NW ) Jeova i Hae Olgeta, hem nomo i trufala God ya we i gat olgeta paoa, be hem i lesingud long ol prea we oli kamaot long hat blong ol man blong hem.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৪) সর্বোচ্চ সত্তা, একমাত্র সত্য এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বর যিহোবা আসলে তাঁর উপাসকদের আন্তরিক প্রার্থনার প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেন।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:14) Si Jehova, ang Supremong Persona, ang bugtong matuod ug labing gamhanan nga Diyos, aktuwal nga naghatag ug linaing pagtagad sa kinasingkasing nga mga pag-ampo sa iyang mga magsisimba.
Chuukese[chk]
(1 Jon 5: 14) Jiowa, ewe Epinkepiisom, ewe emon chok Kot mi enlet me ewe mi tekia seni meinisin, a enletin akkauselingochu ekkewe iotek mi fiti tinikken, iotekin ir kewe mi fel ngeni i.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:14) Anfet, Zeova, ki pli gran dan liniver, ki sa sel vre Bondye e ki tou pwisan, i donn en latansyon spesyal lapriyer senser son bann adorater.
Czech[cs]
(1. Jana 5:14) Jehova, Nejvyšší bytost, jediný pravý a všemohoucí Bůh, skutečně věnuje mimořádnou pozornost opravdovým modlitbám svých ctitelů.
Danish[da]
(1 Johannes 5:14) Tænk at Jehova, som er det højeste væsen og den eneste sande og almægtige Gud, ofrer særlig opmærksomhed på de inderlige bønner hans tjenere beder.
German[de]
Johannes 5:14). Jehova, der Höchste, der allein wahre und allmächtige Gott, hört den ernstlichen Gebeten seiner Anbeter wirklich aufmerksam zu.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:14) Yehowa, Nuwokatãtaƒola, kple Mawu vavã ŋusẽkatãtɔ ɖeka kolia la ɖoa to gbe siwo esubɔlawo dona ɖa nɛ kutrikukutɔe la etɔxɛ.
Efik[efi]
(1 John 5:14) Jehovah, Akakan Andidu, kpa ata ọkpọsọn̄ Abasi kierakiet, esinen̄ede ọnọ san̄asan̄a n̄kpan̄utọn̄ ke akam mme andituak ibuot nnọ enye.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:14) Ο Ιεχωβά, το Υπέρτατο Ον, ο μόνος αληθινός και παντοδύναμος Θεός, δίνει πραγματικά ιδιαίτερη προσοχή στις ένθερμες προσευχές των λάτρεών του.
English[en]
(1 John 5:14) Jehovah, the Supreme Being, the only true and almighty God, actually gives special attention to the earnest prayers of his worshipers.
Spanish[es]
Jehová, el Ser Supremo, el único Dios verdadero y todopoderoso, realmente presta especial atención a las oraciones de sus siervos.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۵:۱۴، ترجمهٔ هزارهٔ نو ) بلی، یَهُوَه، والاترین مقام عالَم و آفریدگار همه چیز، صمیمانه به دعای ما گوش میدهد.
Fijian[fj]
(1 Joni 5: 14, VV) O Jiova, o koya e Cecere Duadua, na Kalou dina qai kaukaua duadua, e kauaitaka dina na nodra masu o ira na sokaloutaki koya.
French[fr]
” (1 Jean 5:14). Jéhovah, l’Être suprême, le seul Dieu vrai et tout-puissant, s’intéresse pour de bon aux prières sincères de ses adorateurs.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:14) Yɛ anɔkwale mli lɛ Yehowa, ni eji Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ, anɔkwa Nyɔŋmɔ koome kɛ ofe lɛ feɔ toiboo krɛdɛɛ ehaa ejálɔi asɔlemɔi ni jɛ tsuiŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:14) Iehova are Teuare Moan te Rietata, are bon tii ngaia te Atua ni koaua ae moan te mwaaka, e na bon tabeakina raoi aia tataro ni koaua taan taromauriia.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:14) Na nugbo tọn, Jehovah, Nupojipetọ lọ, Jiwheyẹwhe ganhunupotọ nugbo dopo akàn lọ, nọ na ayidonugo vonọtaun hlan odẹ̀ vivẹvivẹ sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
(1 Yahaya 5:14) Jehovah Mafifici, Allah maɗaukaki na gaskiya kaɗai yana mai da hankali sosai ga addu’o’in masu bauta masa.
Hebrew[he]
יהוה, הישות הנעלה מכול, אל האמת הכול יכול האחד והיחיד, מטה אוזנו לתפילותיהם הכנות של עובדיו.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:14, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) सच तो यह है कि इस विश्व की सबसे महान हस्ती, एकमात्र सच्चा परमेश्वर यहोवा, अपने उपासकों के दिल से निकली प्रार्थनाओं पर खास ध्यान देता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:14) Si Jehova, ang Supremo nga Persona, ang lamang matuod kag labing gamhanan nga Dios, nagahatag gid sing pinasahi nga atension sa hanuot nga mga pangamuyo sang iya mga sumilimba.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:14) Iehova, Atai Herea bona siahu ibounai Diravana bona Dirava momokani tamona, be ia ura bada ia idia tomadiho henia taudia edia guriguri ia kamonai.
Haitian[ht]
” (1 Jan 5:14). Jewova, Èt siprèm nan, sèl vrè Dye a, Bondye toupisan an, enterese toutbon nan priyè sensè adoratè l yo ap fè.
Hungarian[hu]
Jehova, a legfőbb Lény, az egyedüli igaz és mindenható Isten valóban különleges figyelmet szentel imádói őszinte imáinak.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:14) Yehuwa, Pribadi yang Tertinggi, satu-satunya Allah yang benar dan mahakuasa, benar-benar memberikan perhatian khusus kepada doa yang sungguh-sungguh dari para penyembah-Nya.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:14) Jehova, Onye Kachasị Elu, onye nanị ya bụ ezi Chineke na onye pụrụ ime ihe nile, na-ege ntị n’ezie n’ekpere ndị na-efe ya ofufe na-ekpesi ike.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:14) Ni Jehova, ti Kangatuan ken maymaysa a pudno ken mannakabalin-amin a Dios, mangipaay iti naisangsangayan nga atension kadagiti napasnek a kararag dagiti agdaydayaw kenkuana.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 5:14) Þó að Jehóva sé hinn hæsti, hinn eini sanni og almáttugi Guð, gefur hann einlægum bænum tilbiðjenda sinna sérstakan gaum.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:14) Jihova, Ọnọ Ọmai Kpehru, Ọghẹnẹ uzẹme ọvuọvo gbe ọnọ ọ rrọ erumeru na, ọ be ghinẹ gaviezọ ziezi kẹ elẹ unevaze egegagọ riẹ.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:14) Geova, l’Essere Supremo, il solo vero Dio onnipotente, in realtà presta speciale attenzione alle fervide preghiere dei suoi adoratori.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:14)至上の存在,唯一まことの全能の神であられるエホバが,崇拝者たちの切なる祈りに,間違いなく特別の注意を払ってくださるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა, უზენაესი მმართველი, ერთადერთი ჭეშმარიტი და ყოვლისშემძლე ღმერთი, განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევს თავის თაყვანისმცემელთა მხურვალე ლოცვებს.
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:14) Yehowa, Muntu ya Kuluta Yonso, Nzambi mosi kaka ya kyeleka mpi nkwa-ngolo yonso, ketulaka mpenza dikebi ya ngolo na bisambu ya masonga ya bansambidi na yandi.
Kazakh[kk]
Ехоба, Әлемнің Әміршісі, жалғыз да шынайы әрі құдіретті Құдай бола тұра қызметшілерінің шын жүректен айтқан дұғаларына құлақ асатыны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 5:14) Takorlooriassagit Jehovap, tamanit qutsinnerussaartup kisimilu Guutiusup ajugaqanngitsup, kiffami qamannga pisumik qinnutaat immikkut maluginiartarai.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:14) ಪರಮಾತ್ಮನಾಗಿರುವ, ಏಕಮಾತ್ರ ಸತ್ಯ ಹಾಗೂ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು, ತನ್ನ ಆರಾಧಕರ ಕಟ್ಟಾಸಕ್ತಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಶೇಷ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:14) 지극히 높으신 분, 즉 홀로 참되고 전능하신 하느님 여호와께서는 실제로 자신의 숭배자들이 진지하게 드리는 기도에 각별한 주의를 기울이십니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:14) Yehoba, Mfumu Wakila bonse, yenkaye wa kine, kabiji Lesa wa bulume bonse, utako muchima ku milombelo ya kine ya bapopweshi banji.
Kyrgyz[ky]
Эң Жогорку, жалгыз чыныгы жана кудурети күчтүү Кудай Жахаба өзүнүн кызматчыларынын жүрөктөн чыккан тиленүүлөрүнө, чынында эле, өзгөчө көңүл бурат.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:14) Yakuwa, Katonda omu yekka, Omuyinza w’Ebintu Byonna, awuliriza okusaba kw’abaweereza be mu ngeri ey’enjawulo.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:14) Yehova, Oyo-Aleki-Likoló, Nzambe kaka moko ya solo mpe mozwi-ya-nguya-nyonso, atyaka likebi ntango basambeli na ye bazali kosala mabondeli oyo euti mpenza na motema.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:14) Mane Jehova, yena Ya Pahami ka ku Fitisisa, Mulimu a nosi wa niti ni ya m’ata ote, u isa hahulu mamelelo kwa litapelo za ka ku tundamena za balapeli ba hae.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 5:14) Jehova, Aukščiausioji Esybė, vienintelis tikrasis visagalis Dievas, išties atkreipia dėmesį į karštas savo garbintojų maldas.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:14, Bisonekwa Bitokele) Yehova, Mwine Mukatakata, Leza umo kete wa bine kadi mwinē bukomo bonso, utele mutyima mpata ku milombelo ya kininga ilombela batōtyi bandi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:14) Yehowa, Mutambe Bunene, Nzambi umuepele mulelela ne wa-bukole-buonso udi uteleja ne ntema ya pa buayi masambila adi batendeledi bende benza ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:14) Yehova hakupwa hiKalunga wamuchano wakulitulaho, kaha nawa wangolo josena, eji kwivwililanga kukulomba chavaka-kumulemesa.
Lushai[lus]
(1 Johana 5:14) Lal Chungnungber, Pathian dik awmchhun leh engkimtithei Jehova chuan amah betute tih tak zeta ṭawngṭaina chu ṭha takin a ngaihthlâksak a.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:14) Tena mihaino ny vavaka avy amin’ny fo ataon’ny mpanompony i Jehovah, ilay Avo Indrindra, izay hany Andriamanitra marina sy manana ny hery fara tampony.
Marshallese[mh]
(1 Jon 5: 14) Jehovah, Ekajur Bõtata, Anij eo emol im utiejtata, ej lukkun roñjake jar ko an ri kabuñ ro an.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:14) ഏകസത്യദൈവവും സർവശക്തനും പരമോന്നതനുമായ യഹോവ തന്റെ ആരാധകരുടെ ആത്മാർഥമായ പ്രാർഥനകൾക്ക് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധ നൽകുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хамгийн дээд Нэгэн, цорын ганц жинхэнэ бөгөөд төгс хүчит Бурхан Ехова л үйлчлэгчдийнхээ чин сэтгэлийн залбиралд үнэхээрийн онцгой анхаарал хандуулдаг юм.
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:14) A Zeova sẽn yaa sẽn ka to Soabã, n yaa sɩd Wẽnnaam yɛng sẽn tõe fãa wã, a sɩd kelgda a balemdbã sẽn pʋʋsd-a ne b sũy fãa wã neere.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१४) सर्वश्रेष्ठ देव यहोवा, एकच खरा व सर्वशक्तिमान देव, आपल्या उपासकांच्या प्रामाणिक प्रार्थनांकडे लक्ष देतो.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 5:14) Jehovah, l- Esseri Suprem, l- uniku Alla veru u li jistaʼ kollox, fil- fatt jagħti attenzjoni speċjali għat- talb bil- ħrara taʼ dawk li jadurawh.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 14) Jehova, Det Høyeste Vesen, den eneste sanne og allmektige Gud, vier sine tilbederes oppriktige bønner spesiell oppmerksomhet.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:१४) सर्वोच्च व्यक्ति, एक मात्र साँचो र सर्वशक्तिमान् परमेश्वर यहोवाले वास्तवमा आफ्ना उपासकहरूको निष्कपट प्रार्थनामा विशेष ध्यान दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 5:14) Jehova, Omukombadambada, Kalunga aeke kashili nomunaenghono adishe, oha yandje shili elitulemo le likalekelwa komailikano ovalongeli vaye a mana mo.
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:14) Ko Iehova, ko Ia ne Pule Tokoluga, ko e Atua moli mo e mua ue atu hokoia, kua foaki moli e onoonoaga pauaki ke he tau liogi fakamoli he tau tagata tapuaki hana.
Dutch[nl]
Jehovah, het Opperwezen, de enige ware en almachtige God, schenkt in feite speciale aandacht aan de oprechte gebeden van zijn aanbidders.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:14) Jehofa, e lego Mo-ba-Gona yo a Phagamego, Modimo a nnoši wa therešo le yo matla ohle, ge e le gabotse o lebiša tlhokomelo e kgethegilego dithapelong tše di tšwago pelong tša barapedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:14) Yehova, yemwe ndi wapamwamba kwambiri, Mulungu yekhayo woona ndi wamphamvuyonse, amamvetsera mapemphero ochokera pansi pa mtima a anthu amene amamulambira.
Ossetic[os]
О, Иегъовӕ, ӕппӕтхъомысджын Иунӕг Ӕцӕг Хуыцау, йӕ лӕггадгӕнджыты зӕрдӕбын куывдтытӕм кӕддӕриддӕр байхъусы.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:14) ਦਰਅਸਲ ਯਹੋਵਾਹ ਜੋ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਸੱਚਾ ਤੇ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀਆਂ ਦਿਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:14) Si Jehova, say Supremon Persona, say alenleneg a tua tan makapanyarin-amin a Dios, so peteg a mangiiter na nikaduman panangimano ed masimoon iran pikakasi na saray mandadayew ed sikato.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:14) Yehova, e Ser Supremo, e úniko Dios berdadero i todopoderoso, de echo ta duna atenshon spesial na e orashonnan sinsero di su adoradónan.
Pijin[pis]
(1 John 5:14) Jehovah, wea Barava Hae, datfala only tru God wea garem paoa winim evri narawan, hem barava lisin long strongfala prea bilong olketa wea worshipim hem.
Polish[pl]
Jehowa, Najwyższa Istota we wszechświecie, jedyny prawdziwy i wszechmocny Bóg, uważnie przysłuchuje się szczerym modlitwom swych czcicieli.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:14) Siohwa, me Ileilehie, me wia Koht mehlel tehmen oh Wasa Lapalahpie, kin tehk keneinei kapakap ngidingid en sapwellime tohn kaudok kan.
Portuguese[pt]
(1 João 5:14) Jeová, o Ser Supremo, o único Deus verdadeiro e todo-poderoso, dá realmente atenção especial às orações sinceras dos seus adoradores.
Rundi[rn]
Yehova, we Kinyabuzima kirengeye vyose, Imana yonyene y’ukuri akaba na mushoboravyose, mu vy’ukuri aritwararika bimwe bidasanzwe amasengesho abasavyi biwe baturana ubwira.
Romanian[ro]
Iehova, Fiinţa Supremă, singurul Dumnezeu adevărat şi atotputernic, acordă într-adevăr o atenţie specială rugăciunilor sincere ale închinătorilor săi.
Russian[ru]
Вседержитель Иегова, Всемогущий, единственный истинный Бог, на самом деле особенно внимателен к искренним молитвам своих служителей.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:14, NW) එකම සැබෑ සර්වබලධාරී දෙවි වන අතිශ්රේෂ්ඨ යෙහෝවා, ඇත්තෙන්ම තමන්ට නමස්කාර කරන අය උනන්දුවෙන් කරන යාච්ඤාවලට විශේෂ අවධානයක් දෙයි.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:14) O Ieova, o Lē Silisili, ua na o ia o le Atua moni e ona le malosi uma lava, e liuliualo faapitoa mai i tatalo faatauanau a ona tagata tapuaʻi.
Shona[sn]
(1 Johani 5:14) Jehovha, Munhu Mukuru, Mwari bedzi wechokwadi uye wamasimba ose, chaizvoizvo anoteerera zvikuru minyengetero yepachokwadi yevanamati vake.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:14) Jehovai, Qenia Më e Lartë, i vetmi Perëndi i vërtetë dhe i plotfuqishëm, u kushton vëmendje të veçantë lutjeve të zjarrta të adhuruesve të tij.
Serbian[sr]
Jovanova 5:14). Jehova, Vrhovno biće, jedini pravi i svemoćni Bog, zaista obraća posebnu pažnju na iskrene molitve svojih obožavalaca.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, a Moro Hei Libisani di de, a wan-enkri tru èn almakti Gado, e poti spesrutu prakseri na den fayafaya begi fu den anbegiman fu en.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:14) Jehova, Ea Phahameng ka ho Fetisisa, Molimo a le mong feela oa ’nete le ea matla ’ohle, ka ho khetheha o hlile o ela hloko lithapelo tsa barapeli ba hae tse etsoang ka tieo.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:14) Jehova, den Högste, den ende sanne och allsmäktige Guden, ägnar särskild uppmärksamhet åt sina tillbedjares uppriktiga böner.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:14) Kwa kweli, Yehova, ambaye ni Mkuu Kuliko Wote, Mungu wa pekee wa kweli na Mweza-Yote, husikiliza kwa makini sala zenye bidii za waabudu wake.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:14) Kwa kweli, Yehova, ambaye ni Mkuu Kuliko Wote, Mungu wa pekee wa kweli na Mweza-Yote, husikiliza kwa makini sala zenye bidii za waabudu wake.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:14) சொல்லப்போனால், உன்னதமானவரும் ஒரே மெய்க் கடவுளும் சர்வவல்லவருமான யெகோவா தம்மை வணங்குபவர்களின் ஊக்கமான ஜெபங்களுக்கு விசேஷ கவனம் செலுத்துகிறார்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5: 14) అద్వితీయుడూ, సర్వశక్తిగల దేవుడూ అయిన సర్వోన్నత ప్రభువగు యెహోవా తన ఆరాధకుల మనఃపూర్వక ప్రార్థనలకు నిజంగా ప్రత్యేక శ్రద్ధనిస్తాడు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:14, ล. ม.) แท้ จริง พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สูง สุด พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว และ ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ให้ ความ สน พระทัย เป็น พิเศษ ต่อ คํา อธิษฐาน จาก ใจ จริง ของ ผู้ นมัสการ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:14) እቲ ኻብ ኵሉ ልዕል ዝበለ: በይኑ ድማ ናይ ሓቅን ኵሉ ዚኽእልን ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ: ነቲ ኣምለኽቱ ኻብ ልቦም ዚጽልይዎ ጸሎት ፍሉይ ቈላሕታ እዩ ዚገብረሉ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:14) Sha mimi yô, Yehova, Uhembansha, un u a lu Aôndo uhembanagee la keghen ato sha mbamsen mba mbacivir un ve eren hen a na a ishima i môm la.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:14) Si Jehova, ang Kataas-taasang Persona, ang tanging Diyos na tunay at makapangyarihan-sa-lahat, ay aktuwal na nagtutuon ng pantanging pansin sa marubdob na mga panalangin ng kaniyang mga mananamba.
Tetela[tll]
(1 Joani 5:14) Jehowa Laheme tshɛ, ndo lele Nzambi kanga-nkudu-tshɛ mbidjaka yambalo ya lânde lo alɔmbɛlɔ wa l’otema ɔtɔi w’ɔlɔmba atɛmɔdi ande.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:14) Jehofa, e leng Mogodimodimo, Modimo yo o esi fela wa boammaaruri le yo o maatla otlhe, o reetsa ka kelotlhoko dithapelo tse di tlhoafetseng tsa baobamedi ba gagwe.
Tongan[to]
(1 Sione 5:14) Ko Sihova, ‘a e Tokotaha Aoniú, ko e ‘Otua mo‘oni pē taha mo māfimafi-aoniú, ‘okú ne fai mo‘oni ha tokanga makehe mai ki he ngaahi lotu tōtōivi ‘a ‘ene kau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:14) Jehova, Imupati Kwiinda, iwakasimpe alikke alimwi Leza singuzuzyoonse ulabikkila maano kapati kumipailo yamoyo woonse yabakombi bakwe.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:14) Yehovha, La-nge-henhla-henhla, Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso, xa matimba hinkwawo, u swi yingisela hi ndlela yo hlawuleka swikhongelo leswi humaka embilwini swa vagandzeri vakwe.
Tatar[tt]
Аллаһы Тәгалә Йәһвә, Чиксез кодрәт Иясе, бердәнбер чын Алла, үз хезмәтчеләренең эчкерсез догаларына чыннан да аеруча игътибарлы.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:14) Yehova, ni Mukuru, waunenesko yekha na wankhongono, wakutegherezga malurombo gha ŵateŵeti ŵake.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:14) E saga tonu atu a Ieova, te Toe Tino Maluga, ko te Atua tonu e tokotasi kae malosi katoatoa, ki ‵talo a ana tino tapuaki kolā e fai atu mo te loto kātoa.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:14) Yehowa, Opumpuni no, nokware Nyankopɔn ne ade nyinaa so tumfoɔ koro pɛ no, yɛ aso ma mpae a n’asomfo bɔ no anibere so no titiriw.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:14) Te haapao taa ê ra iho â Iehova, te Ihotaata hau ê, te Atua mau hoê roa e te mana hope i te mau pure aau tae a to ’na feia haamori.
Ukrainian[uk]
Єгова — Всевишній, єдиний правдивий і всемогутній Бог — приділяє особливу увагу щирим молитвам своїх поклонників.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5: 14) Ndaño okuti Yehova Ukuonenewosi, eye wa kapako olohutililo viomanu vaye. Oku kũlĩha okuti Yehova o yevelela olohutililo vietu, ci tu ĩha elembeleko liocili.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۱۴) حاکمِاعلیٰ یہوواہ، واحد سچا اور قادرِمطلق خدا واقعی اپنے پرستاروں کی دُعاؤں پر خاص توجہ دیتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 5:14) Yehova, ndi Muthu Muhulwanesa, Mudzimu ramaanḓaoṱhe wa ngoho e eṱhe, u livhisa ṱhogomelo yo khetheaho kha thabelo dzi bvaho mbiluni dza vharabeli vhawe.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:14, Trần Đức Huân) Đức Giê-hô-va, Đấng Chí Tôn, Đức Chúa Trời toàn năng có một và thật, quả chú ý đặc biệt đến lời cầu nguyện chân thành của người thờ phượng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:14) Hi Jehova, an Supremo nga Persona, an amo la nga matuod ngan makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, namamati gud ha sinsero nga mga pag-ampo han iya mga magsiringba.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5:14) Ko Sehova, te Māʼoluga, te ʼAtua moʼoni e tahi pea mo māfimāfi, ʼe fakalogo tāfito ki te ʼu faikole fakamalotoloto ʼaē ʼe fai age e tana kau atolasio. ʼE ko he milakulo!
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:14) UYehova, Oyena Uphakamileyo, okuphela koThixo oyinyaniso nongusomandla, unikela ingqalelo ngokukhethekileyo kwimithandazo enyanisekileyo yabanquli bakhe.
Yapese[yap]
(1 John 5:14) Jehovah, ni ir e En Th’abi Tolang, ma karimus ni ir e bin riyul’ e Got mab th’abi gel gelngin, e riyul’ ni ri ma tiyan’ ko meybil ko piin nib yul’yul’ ngak ni pi tapigpig rok.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:14) Jèhófà, Ẹni Gíga Jù Lọ, Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo àti alágbára ńlá gbogbo, máa ń fún àdúrà àtọkànwá táwọn olùjọsìn rẹ̀ ń gbà ní àfiyèsí àrà ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
Jéeoba, u Noj Jalaʼachil tuláakal baʼal, le utúuliliʼ jaajil Dios yéetel minaʼan u xuul u páajtaliloʼ, ku chʼenxikintik u payalchiʼ le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Zande[zne]
(1 Yoane 5:14) Yekova, nga Bakerepa Boro Kisusi, nga gu bangisa Mbori duna Tanduapai dũ, namaaberã ko amaa nirengo ngba kparakpara gene kuti gu kakaka akpee airisiko afuhe fuko.
Zulu[zu]
(1 Johane 5:14) UJehova, oPhezukonke, uNkulunkulu weqiniso nokuwukuphela kwakhe onguMninimandla onke, empeleni uyinaka ngokukhethekile imithandazo eqotho yabakhulekeli bakhe.