Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipalit ni David ang giokanan ni Arauna nga Jebusihanon ingong dapit nga tukoran ug halaran alang kang Jehova
Czech[cs]
David kupuje mlat Jebusejce Aravny jako místo pro oltář Jehovovi
Danish[da]
David køber jebusitten Araunas tærskeplads for at rejse et alter for Jehova dér
German[de]
David kauft die Dreschtenne Araunas, des Jebusiters, um dort für Jehova einen Altar zu errichten
Greek[el]
Ο Δαβίδ αγοράζει το αλώνι του Ορνά του Ιεβουσαίου για να ανεγείρει θυσιαστήριο για τον Ιεχωβά
English[en]
David buys the threshing floor of Araunah the Jebusite as the site of an altar for Jehovah
Spanish[es]
David compra la era de Arauna el jebuseo para edificar en ella un altar a Jehová
Finnish[fi]
Daavid ostaa jebusilaisen Araunan puimatantereen Jehovan alttarin paikaksi
French[fr]
David achète l’aire de battage d’Arauna le Yebousite pour y mettre un autel à Jéhovah.
Hungarian[hu]
Megveszi a jebuszita Arauna szérűjét, hogy oltárt állítson ott Jehovának
Indonesian[id]
Daud membeli lantai pengirikan milik Arauna, orang Yebus, sebagai lokasi mezbah bagi Yehuwa
Iloko[ilo]
Gatangen ni David ti pagirikan ni Arauna a Jebuseo kas disso ti maysa nga altar maipaay ken Jehova
Italian[it]
Davide acquista l’aia di Arauna il gebuseo per erigervi un altare a Geova
Japanese[ja]
ダビデはエホバのための祭壇を設ける場所としてエブス人アラウナの脱穀場を買う
Korean[ko]
다윗이 여부스 사람 아라우나의 타작마당을 사서 여호와를 위한 제단 자리로 삼는다
Malagasy[mg]
Novidiny ny famoloan’i Araona Jebosita mba hanorenana alitara ho an’i Jehovah
Norwegian[nb]
David kjøper jebusitten Aravnas treskeplass for å reise et alter for Jehova der
Dutch[nl]
David koopt de dorsvloer van Arauna, de Jebusiet, om daar een altaar voor Jehovah te bouwen
Polish[pl]
Kupuje od Arawny Jebusyty klepisko, by postawić na nim ołtarz dla Jehowy
Portuguese[pt]
Davi compra a eira de Araúna, o jebuseu, como lugar para um altar para Jeová.
Romanian[ro]
David cumpără aria de treierat a lui Aravna, iebusitul și ridică acolo un altar pentru Iehova
Russian[ru]
Давид покупает гумно иевусеянина Орны и ставит там жертвенник Иегове
Swedish[sv]
David köper jebusén Aravnas tröskplats för att där resa ett altare åt Jehova
Tagalog[tl]
Binili ni David ang giikan ni Arauna na Jebusita upang mapagtayuan ng isang altar para kay Jehova
Chinese[zh]
大卫买下耶布斯人亚劳拿的脱谷场,要为耶和华筑一座坛