Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, word nie alle straathandel wettig bedryf nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ليست كل تجارة الشوارع شرعية بصورة تامة.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, te konse ukushishanya kwa mu musebo ukwa mwi funde.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dili tanang negosyo sa kadalanan pulos legal.
Czech[cs]
Všechna obchodní činnost na ulicích vlastně není zcela legální.
German[de]
Eigentlich sind nicht alle Geschäfte, die auf der Straße abgewickelt werden, so ganz legal.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idịghe kpukpru urua oro ẹnyamde ke efak ke ibet enen̄ede onyịme.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, δεν είναι όλο το εμπόριο που γίνεται στο δρόμο απόλυτα νόμιμο.
English[en]
Actually, not all street trading is strictly legal.
Estonian[et]
Tegelikult pole sugugi kogu tänavakaubandus seadusega kooskõlas.
French[fr]
En réalité, la loi n’autorise pas tous ces petits commerces des rues.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi tanan nga baligya sa dalan legal.
Croatian[hr]
Zapravo, nije sva trgovina na cesti sasvim zakonita.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, nem minden utcai kereskedelem minősíthető szigorúan véve törvényesnek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, tidak semua perdagangan kaki lima itu benar-benar legal.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan nga amin a panaglako idiay kalsada ket legal.
Italian[it]
In realtà non tutto il commercio ambulante è legale.
Japanese[ja]
実を言えば,路上での商売すべてが合法的なわけではありません。
Korean[ko]
사실상, 모든 노점상들이 엄밀하게 합법적인 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tsy tena ara-dalàna avokoa akory ny varotra amoron-dalana rehetra.
Macedonian[mk]
Всушност не е сета улична трговија строго легална.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാ തെരുവുവാണിഭവും തികച്ചും നിയമാനുസൃതമല്ല.
Burmese[my]
အမှန်မှာ လမ်းပေါ်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအားလုံးသည် တရားဝင်များမဟုတ်ကြပါ။
Dutch[nl]
Eigenlijk is niet alle straathandel helemaal legaal.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, simalonda onse a m’khwalala amene amaloledwa ndi lamulo.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, nie wszyscy mają zezwolenie na handel uliczny.
Portuguese[pt]
Na realidade, nem todo o comércio ao ar livre é estritamente legal.
Russian[ru]
Не вся уличная торговля является в действительности вполне дозволенной законом.
Slovak[sk]
Nie všetok pouličný obchod je celkom zákonný.
Slovenian[sl]
Vsa ulična trgovina pa ni čisto legalna.
Shona[sn]
Zvomenemene, hakusati kuri kutengesa kwose kwomumugwagwa kuri pamutemo chaizvoizvo.
Serbian[sr]
U stvari, nije sva trgovina na ulici sasvim zakonita.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hase likhoebo tsohle tsa seterateng tse lumelletsoeng ka molao.
Swedish[sv]
Fast all gatuhandel är inte helt laglig.
Swahili[sw]
Kwa kweli, si biashara zote za barabarani ni halali kikamili.
Tamil[ta]
உண்மையில், எல்லா வீதி விற்பனையும் கண்டிப்பாய்ச் சட்டப்பூர்வமானதல்ல.
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว ไม่ ใช่ การ ค้า ขาย ตาม ท้องถนน ทุก ชนิด จะ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Ang totoo, hindi lahat ng pagtitinda sa kalye ay talagang legal.
Tswana[tn]
Mme gone, ga se bagwebi botlhe ba ba rekisang mo mebileng ba ba dumeletsweng ke molao.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, a hi vuxavisi hinkwabyo bya le switarateni lebyi nga enawini.
Tahitian[ty]
I te parau mau ra, e ere te mau hoohooraa atoa na te pae purumu i te mea faatiahia e te ture.
Ukrainian[uk]
По суті, не вся вулична торгівля є законною.
Xhosa[xh]
Eneneni, asinguwo wonke lo msebenzi wokuthengisa esitratweni ovumelekilyo ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Niti gidi, kì í ṣe gbogbo òwò ṣíṣe ni opopona ni a gba laaye labẹ ofin.
Chinese[zh]
其实并非所有这些街头生意都是完全合法的,但他们依然我行我素。
Zulu[zu]
Empeleni, akukhona konke ukuhweba kwasemgwaqweni okusemthethweni.