Besonderhede van voorbeeld: -8114138936316743422

Bulgarian

Отбелязва, че енергийната политика, и най-вече сигурността на енергийните доставки, трябва да стане неразделна част от общите политики на ЕС в областта на външните работи, развитието на търговията и сигурността, и призовава за обща стратегия за осигуряване и диверсификация на доставките и на транзитните пътища, което да гарантира солидарността в ЕС ; предлага споразуменията за партньорство и сътрудничество с регионите производители на петрол да бъдат използвани за създаване на стабилна, но и открита регулаторна рамка в страните доставчици, за увеличаване на инвестициите в разработването и транспортната инфраструктура и за гарантираност на доставките в дългосрочен план;

Czech

poukazuje na to, že energetická politika, zejména problematika zabezpečení dodávek energie, se musí stát integrální součástí společné zahraniční politiky EU, politiky rozvoje obchodu a bezpečnostní politiky, vyzývá k přijetí společné strategie pro zabezpečení a diverzifikaci dodávek a tranzitních cest, která zajistí solidaritu v rámci EU; navrhuje, aby byly dohody o partnerství a spolupráci s regiony produkujícími ropu využívány k vytváření stabilních systémů v dodavatelských zemích na základě otevřené regulace, k podpoře investic do těžební a dopravní infrastruktury a k dlouhodobému zajištění dodávek;

Danish

bemærker, at energipolitikken, og navnlig energiforsyningssikkerheden, skal være en integreret del af EU's fælles udvikling af handelen med udlandet og af sikkerhedspolitikkerne og anmoder om, at der udvikles en fælles strategi for at sikre og diversificere forsyningerne og transitvejene og dermed sikre solidariteten mellem EU-landene; anfører, at der skal indgås partnerskabs- og samarbejdsaftaler med olieproducerende regioner for at skabe stabile, men åbne lovgivningsrammer i forsyningslandene, fremme investeringer i udvindingen og i transportinfrastrukturerne og sikre forsyningerne på lang sigt;

German

stellt fest, dass die Energiepolitik, insbesondere die Sicherheit der Energieversorgung, ein integraler Bestandteil der gemeinsamen Außen-, Handels-, und Sicherheitspolitik werden muss, und fordert eine gemeinsame Strategie zur Sicherung und Diversifizierung der Versorgungsquellen und Transitwege, wobei die Solidarität innerhalb der Europäischen Union zu gewährleisten ist; schlägt vor, die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit den Erdöl fördernden Regionen zu nutzen, um einen stabilen und dennoch offenen Regulierungsrahmen in den Lieferländern zu schaffen und so Investitionen in Förder- und Transportinfrastrukturen anzuregen und die Versorgung langfristig zu sichern;

Greek

σημειώνει ότι η ενεργειακή πολιτική, και ειδικότερα η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού πρέπει να γίνει αναπόσπαστο τμήμα της κοινής, εξωτερικής, εμπορικής, αναπτυξιακής πολιτικής καθώς και της πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ, και ζητεί κοινή στρατηγική για την ασφάλεια και τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού και των αξόνων διαμετακόμισης, διασφαλίζοντας την αλληλεγγύη εντός της ΕΕ· πιστεύει ότι οι συμφωνίες συμπράξεων και συνεργασίας με τις περιφέρειες παραγωγής πετρελαίου πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να δημιουργηθεί σταθερό αλλά ανοικτό ρυθμιστικό πλαίσιο στις προμηθεύτριες χώρες, για να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στην υποδομή εκμετάλλευσης και μεταφορών και για να εξασφαλιστεί ο μακροπρόθεσμος εφοδιασμός·

English

Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the EU's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes , assuring solidarity within the EU; suggests that partnerships and cooperation agreements with oil-producing regions be used to create a stable but open regulatory framework in supply countries, to foster investment in exploitation and transport infrastructure and to secure long-term supply;

Spanish

Subraya que la política energética, en particular la seguridad en el suministro de energía, debe formar parte integrante de las políticas comunes de la UE en materia de asuntos exteriores, desarrollo comercial y seguridad, y pide una estrategia común para asegurar y diversificar el suministro, así como las rutas de tránsito, que garantice la solidaridad en el seno de la UE; sugiere la utilización de acuerdos de asociación y cooperación con las regiones productoras de petróleo para crear un marco regulador estable pero abierto con los países suministradores, fomentar las inversiones en infraestructuras de explotación y de transporte y asegurar el suministro a largo plazo;

Estonian

märgib, et energiapoliitikast ja eriti energiavarustuse kindlusest peab saama ELi ühtse välis-, kaubandus- ja julgeolekupoliitika lahutamatu osa ning nõuab ühtse strateegia väljatöötamist varustuse ja transiitteede kindlustamiseks ja mitmekesistamiseks, tagades ELi-sisese solidaarsuse; arvab, et partnerlust ja koostööleppeid naftat tootvate piirkondadega peaks kasutama stabiilse, kuid avatud õigusraamistiku loomiseks energiat tarnivates riikides, kasutamisse ja transpordi infrastruktuuri tehtavate investeeringute soosimiseks ning pikaajalise varustamise kindlustamiseks;

Finnish

panee merkille, että energiapolitiikasta ja erityisesti energian toimitusvarmuudesta on tultava olennainen osa EU:n yhteistä ulko-, kauppa-, kehitys- ja turvallisuuspolitiikkaa, ja pyytää kehittämään yhteisen strategian energiatoimitusten ja kauttakuljetusreittien turvaamiseksi ja monipuolistamiseksi niin, että taataan yhteisvastuu EU:n sisällä; ehdottaa, että öljyntuottaja-alueilla pitäisi käyttää kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia, jotta energiaa myyviin maihin saadaan luotua vakaa ja avoin sääntelykehys, jotta voidaan edistää investointeja käyttö- ja liikenneinfrastruktuuriin ja jotta saadaan pitkäaikainen toimitusvarmuus;

French

prend acte que la politique énergétique, et notamment la sécurité de l'approvisionnement énergétique, doit devenir partie intégrante de la politique étrangère commune, ainsi que des politiques commerciales et de sécurité de l'Union européenne, et demande une stratégie commune en vue de garantir et de diversifier les approvisionnements et les voies d'acheminement, assurant la solidarité au sein de l'Union européenne; suggère d'utiliser les accords de partenariat et de coopération conclus avec les régions productrices de pétrole pour créer un cadre réglementaire stable mais ouvert dans les pays fournisseurs, pour encourager les investissement dans les infrastructures d'exploitation et de transport et pour garantir les approvisionnements à long terme;

Hungarian

megállapítja, hogy az energiapolitikának, és különösen az energiaellátás biztonságának, az EU közös kül-, kereskedelemfejlesztési és biztonsági politikája szerves részévé kell válnia, és közös stratégia kialakítására szólít fel az ellátás és a tranzitútvonalak biztonsága és diverzifikálása érdekében, ami az EU-n belüli szolidaritást biztosítja; javasolja, hogy az olajkitermelő régiókkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásokat arra kell felhasználni, hogy az energiaszállító országokban szilárd, de nyílt szabályozási keret jöjjön létre annak érdekében, hogy elősegítsék a kitermelési és szállítási infrastruktúrával kapcsolatos beruházásokat, és biztosítsák a hosszú távú ellátást;

Italian

rende atto della politica energetica, in particolare la sicurezza dell'approvvigionamento energetico che deve diventare parte integrante della politica esterna comune, nonché delle politiche commerciale e di sicurezza dell'Unione europea e chiede una strategia comune per garantire e diversificare gli approvvigionamenti e rotte di transito, assicurando la solidarietà nell'ambito dell'UE; propone di utilizzare gli accordi di partenariato e di cooperazione con regioni produttrici di petrolio per creare un ambito regolamentare stabile ma aperto nei paesi fornitori, per promuovere gli investimenti nelle infrastrutture di sfruttamento e di trasporto e per garantire gli approvvigionamenti a lungo termine;

Lithuanian

pažymi, kad energetikos politika, ypač energijos tiekimo užtikrinimas, turi būti neatskiriama ES bendros užsienio, prekybos ir saugumo politikos dalis, ir ragina parengti bendrą strategiją, kad būtų užtikrinti ištekliai ir jų įvairovė bei tranzito keliai, kartu užtikrinant visų ES valstybių narių solidarumą; turėtų būti panaudoti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai su naftą išgaunančiais regionais siekiant sukurti tvirtą, bet atvirą reguliavimo sistemą tiekiančiose šalyse, skatinti investicijas į eksploatavimo ir transporto infrastruktūrą ir užtikrinti ilgalaikį tiekimą;

Latvian

atzīmē, ka enerģētikas politikai un jo īpaši energoresursu piegādes drošībai jākļūst par neatņemamu ES kopējās ārējās, tirdzniecības attīstības un drošības politikas sastāvdaļu, un arī aicina izstrādāt kopēju stratēģiju, lai nodrošinātu un dažādotu piegādi, kā arī tranzīta ceļus, apliecinot solidaritāti ES iekšienē; iesaka, ka jāizmanto partnerības un sadarbības nolīgumi ar naftu ražojošiem reģioniem ar mērķi izstrādāt stabilus un atvērtus reglamentējošos noteikumus piegādātājvalstīs, lai veicinātu ieguldījumus ekspluatācijas un transporta infrastruktūrā un nodrošinātu ilgtermiņa piegādi;

Maltese

Jinnota li l-politika ta' l-enerġija, u partikularment is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija, għandha ssir parti integrali mill-politika barranija, għall-iżvilupp tal-kummerċ u tas-siġurtà komuni ta' l-UE u jitlob li jkun hemm strateġija komuni għas-sigurtà u għad-diversifikazzjoni tal-provvista u tar-rotot ta' tranżitu, biex tkun assigurata s-solidarjetà fl-UE; jissuġġerixxi li ftehimiet ta' sħubija u ta' koperazzjoni ma' reġjuni produtturi taż-żejt għandhom jintużaw sabiex joħolqu qafas regolatorju stabbli imma miftuħ fil-pajjiżi minn fejn tiġi lprovvista, sabiex jitrawmu l-investimenti fl-infrastruttura tat-tiftix u tat-trasport u sabiex ikunu żgurati provvisti fit-tul;

Dutch

merkt op dat energiebeleid, en in het bijzonder zekerheid van energieaanvoer, integraal deel moet gaan uitmaken van het gemeenschappelijke buitenlands-, handelsontwikkelings- en veiligheidsbeleid van de EU en vraagt om een gemeenschappelijke strategie voor het veiligstellen en diversifiëren van de aanvoer en doorgangsroutes waarbij solidariteit binnen de EU gewaarborgd is; stelt voor dat partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met olieproducerende regio's worden gebruikt voor het creëren van een stabiel maar open reguleringskader in aanvoerlanden, voor het aanmoedigen van investeringen in de exploitatieen transportinfrastructuur en voor het veiligstellen van aanvoer op lange termijn;

Polish

zwraca uwagę, że polityka energetyczna, a w szczególności bezpieczeństwo dostaw energii, musi stać się nieodłączną częścią wspólnej polityki zagranicznej, polityki rozwoju handlowego i polityki bezpieczeństwa UE oraz wzywa do przyjęcia wspólnej strategii na rzecz bezpieczeństwa i zróżnicowania dostaw oraz dróg przesyłowych, gwarantującej solidarność w ramach UE; sugeruje, że partnerstwa i umowy o współpracy zawarte z regionami produkującymi ropę naftową należy wykorzystać do stworzenia stabilnych, lecz otwartych ram regulacyjnych w krajach zapewniających dostawy, do wsparcia inwestycji w infrastrukturę eksploatacji i transportu oraz zagwarantowania długoterminowych dostaw;

Portuguese

Salienta que a política energética e, nomeadamente, a segurança do abastecimento de energia devem tornar-se parte integrante da política externa comum e das políticas de desenvolvimento comercial e de segurança da UE e solicita uma estratégia comum que garanta e diversifique o abastecimento e as rotas de trânsito, garantindo a solidariedade no interior da UE; propõe que as parcerias e os acordos de cooperação com as regiões produtoras de petróleo sejam utilizados para criar um quadro regulamentar estável mas aberto nos países fornecedores, incentivar investimentos nas infra-estruturas de exploração e transportes e garantir o abastecimento a longo prazo;

Romanian

observă că politica energetică şi, în special, securitatea alimentării cu energie trebuie să devină parte integrantă a politicii externe comune, precum şi a politicilor comerciale şi de securitate a UE, şi solicită o strategie comună pentru securizarea şi diversificarea rezervelor şi a rutelor de tranzit , în vederea asigurării solidarităţii în cadrul UE; sugerează utilizarea acordurilor de parteneriat şi cooperare cu regiunile care produc petrol pentru a crea un cadru stabil, dar deschis reglementărilor în ţările furnizoare, pentru a încuraja investiţiile în infrastructura de exploatare şi transport şi pentru a asigura alimentarea pe termen lung;

Slovak

poznamenáva, že energetická politika a najmä bezpečnosť dodávky energie sa musia stať neoddeliteľnou súčasťou spoločnej zahraničnej, obchodnej, rozvojovej a bezpečnostnej politiky EÚ, a požaduje spoločnú stratégiu na zabezpečenie a diverzifikáciu dodávky a tranzitných ciest energie zaručujúcu solidaritu v rámci EÚ; navrhuje, aby sa partnerstvá a dohody o spolupráci s regiónmi, ktoré produkujú ropu, použili na vytvorenie stabilného, ale otvoreného regulačného rámca v dodávateľských krajinách, podporu investícií do ťažobnej a dopravnej infraštruktúry a zabezpečenie dlhodobých dodávok;

Slovenian

ugotavlja, da mora energetska politika in zlasti varnost oskrbe z energijo postati sestavni del skupne zunanje politike, razvoja trgovine in varnostne politike EU, in poziva k skupni strategiji za zagotavljanje in raznolikost oskrbe ter tranzitnih poti, kar bi zagotovilo solidarnost znotraj EU; predlaga, da se sporazumi o partnerstvu in sodelovanju z regijami proizvajalkami nafte uporabijo za oblikovanje stabilnega, vendar odprtega regulativnega okvira v državah dobaviteljicah, da se spodbudijo naložbe v izkoriščanje in prometno infrastrukturo ter da se zagotovi dolgoročna oskrba;

Swedish

Europaparlamentet konstaterar att energipolitiken, och särskilt säker energiförsörjning, måste bli en integrerad del av EU:s gemensamma utrikes-, handels, utvecklings- och säkerhetspolitik och uppmanar till en gemensam strategi för att säkerställa och diversifiera försörjning och transiteringsvägar och därigenom garantera solidariteten inom EU. Parlamentet anser att partnerskap och samarbetsöverenskommelser med oljeproducerande områden skall användas för att skapa ett stabilt men öppet regelverk i leverantörsländerna som främjar investeringar i utvinnings- och transportinfrastruktur och garanterar långsiktig försörjning.