Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs hulle reputasie word geskaad wanneer hulle vernederende mislukkings ondervind.
Amharic[am]
እንዲያውም በጣም አሳፋሪ ውድቀት ስለደረሰባቸው ስማቸው ጎድፏል።
Arabic[ar]
حَتَّى صِيتُهَا تَأَذَّى لِأَنَّهَا مُنِيَتْ بِفَشَلٍ مُخْزٍ.
Baoulé[bci]
Kɛ be yo i sɔ bɔbɔ’n, be dunman’n saci, afin be yo ɔ, ɔ yoman ye.
Central Bikol[bcl]
Pati an saindang reputasyon naraot mantang inaatubang ninda an makasusupog na pagkasudya.
Bemba[bem]
Kabili shilaseebana ilyo shifilwa ukulesha ababomfi ba kwa Lesa ukulashimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Също така тяхната репутация бива съсипана, когато претърпят позорен провал в своите начинания.
Bangla[bn]
এমনকি তাদের সুনাম হানিও হয়েছে, যখন তারা অবমাননাকর ব্যর্থতা ভোগ করেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang ilang dungog nadaot kay sila napakyas ug busa naulawan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm zot repitasyon in ganny sali e zot in onte akoz zot latak pa’n reisi.
Czech[cs]
K nim patří i pošramocená pověst, kterou národy získávají tím, že potupně selhávají.
Danish[da]
Endog deres omdømme har lidt skade ved at de er kommet ynkeligt til kort.
German[de]
Auch leidet ihr Ansehen wegen ihres jämmerlichen Versagens.
Dehu[dhv]
Hna adrone la ëje i angatr, nge kola akötrën me thaipië angatr hnene la engazone la aqane ujë i angatr.
Ewe[ee]
Eye woɖia gbɔ wo gɔ̃ hã, ne wodo kpo nu ŋukpetɔe.
Efik[efi]
Mmọ ẹkam ẹbiat enyịn̄ mmọ ke ntak emi ẹkpude idiọk idiọk.
Greek[el]
Ακόμα και η υπόληψή τους έχει τραυματιστεί καθώς υφίστανται ταπεινωτικές αποτυχίες.
English[en]
Even their reputations have been hurt as they meet with humiliating failure.
Spanish[es]
Hasta su reputación ha quedado en entredicho, pues sus esfuerzos han acabado en un humillante fracaso.
Estonian[et]
Alandav läbikukkumine on kahjustanud ka nende mainet.
Finnish[fi]
Niiden mainekin on saanut pahan kolauksen, kun ne ovat kokeneet nöyryyttävän tappion.
Fijian[fj]
E vakamadua na kedra irogorogo nira druka vakaloloma.
French[fr]
Même leur réputation en est entamée, car elles connaissent un échec cuisant.
Ga[gaa]
Amɛgbɛi tete po efite akɛni amɛnine enyɛ shi ni amɛhiɛ egboi kpɔtɔɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A kabuakakaki taekaia ao aroaroia naba ngkai a aki tokanikai, n te aro ae kamaama.
Guarani[gn]
Ha oñemotĩ voi katu osẽ vaígui chupekuéra ojaposéva.
Gujarati[gu]
તેઓ યહોવાહના ભક્તોને ચૂપ કરી શકતા નથી.
Gun[guw]
Yinkọ dagbe yetọn lọsu tlẹ ko yin hinhẹngble na yé gboawupo bo mọ winyan wutu.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उन्हें अपमान के साथ-साथ हार का मुँह देखना पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang ila reputasyon naapektuhan kay nahuy-an sila kag nalutos.
Croatian[hr]
Čak dolaze na loš glas jer doživljavaju poniženje i neuspjeh.
Haitian[ht]
Menm repitasyon yo vin sal piske yon jwenn echèk imilyan.
Hungarian[hu]
Még a hírnevükön is csorba esik, amint csúfos kudarcot vallanak.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ անոնց համբաւը արատաւորուած է, նուաստացուցիչ ձախողութեան մատնուելով։
Indonesian[id]
Reputasi mereka pun rusak ketika upaya mereka gagal secara memalukan.
Igbo[ig]
Ọdịda na-emenye ihere ha dara imezu nzube ha emebiedịla aha ha.
Iloko[ilo]
Nadadael met ti reputasionda bayat a sagsagabaenda ti nakababain a pannakapaay dagiti gannuatda.
Icelandic[is]
Þær hafa jafnvel beðið álitshnekki því þeim hefur mistekist hrapallega.
Italian[it]
Perfino la loro reputazione viene danneggiata da questa umiliante sconfitta.
Georgian[ka]
დამამცირებელი მარცხის შედეგად ილახება მათი რეპუტაციაც.
Kongo[kg]
Sambu bo kenunga ve, bo kewa nsoni mpi lukumu na bo kebeba.
Kazakh[kk]
Тіпті абыройлары түсіп, масқара болуда.
Kalaallisut[kl]
Allaat tusaamanerlugaalerput iluatsinngilluinnaramik.
Korean[ko]
그들은 굴욕적인 실패를 겪으면서 명성에도 손상을 입었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu jizhina jayo jaonaikilwa kumo, mambo bapulwilamotu mabula mu byo bakeba kukanya boba basapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsoni zayingi bemonanga vava makani mau malembi sikilanga.
Lingala[ln]
Ata lokumu na bango ebebisami na ndenge bazali kolonga te.
Lozi[loz]
Mane nihaiba lona libubo la bona li fitile fa ku sinyeha ha ba nze ba kokobezwa cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Lumu luabu ludi mene lunyanguka padibu bakuma kabongo mu lupuishi mu mushindu udi ufuisha bundu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vanevunga sonyi omu vanavapayisanga nakupihisa jino majina avo.
Lunda[lun]
Nijina dawu dinakwipuka ivumba datama muloña wakukañanya.
Lushai[lus]
Nasa taka an hlawhchham avângin, an hming pawh a chhe tel a ni.
Latvian[lv]
To reputācija ir nopietni cietusi, jo centieni apstādināt sludināšanu nav vainagojušies ar panākumiem.
Morisyen[mfe]
Mem zot reputation inn gaté kan zot pa finn reussi ek zot inn perdi point.
Marshallese[mh]
Emõnin ãt eo etair ej jorrãn bareinwõt ñe rejjab lo tõbrak.
Macedonian[mk]
Дури си го нарушиле и угледот кога претрпеле понижувачки порази.
Malayalam[ml]
അപമാനകരമായ പരാജയങ്ങൾ അവരുടെ സത്കീർത്തിക്കുപോലും കളങ്കമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зорилгодоо хүрч чадалгүй шившиг болж, нэр хүндээ алддаг.
Mòoré[mos]
B sẽn pa tõogã kɩtame tɩ b yʋʋrã meng sãam tɩ b paam yãnde.
Marathi[mr]
इतकेच नव्हे तर त्यांचे प्रयत्न फोल ठरल्यामुळे त्यांचे नावलौकिकही खराब झाले आहे.
Maltese[mt]
Anki r- reputazzjoni tagħhom ġarrbet il- ħsara minħabba telfiet umiljanti.
Burmese[my]
အရှက်တကွဲအကျိုးနည်းမှုနှင့် သူတို့ရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ သူတို့၏ဂုဏ်သတင်းပင်လျှင် မှေးမှိန်ပျက်စီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv deres omdømme er blitt skadet fordi de lider ydmykende nederlag.
Nepali[ne]
लज्जास्पद हार हुँदा तिनीहरूको नाउँमा दाग समेत लागेको छ।
Ndonga[ng]
Oye lipefa nokuli edina lii eshi inai pondola.
Niuean[niu]
Ne hukia foki e aga talahaua ha lautolu he fehagaoaki a lautolu mo e tau kaumahala ne fakamā.
Dutch[nl]
Zelfs hun reputatie is ernstig geschaad doordat ze vernederende nederlagen lijden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le botumo bja tšona bo a senyega ge di dutše di palelwa ka tsela e nyamišago.
Nyanja[ny]
Ngakhale mbiri yawo yaipa kumene chifukwa chakuti alephera mochititsa manyazi kukwaniritsa zolinga zawo.
Oromo[om]
Kufaatii cimaan waan isaanirra ga’eef maqaansaanii badeera.
Pangasinan[pag]
Nadederal so reputasyon da lapud makapabaing ya insaew da.
Pijin[pis]
Samfala wea garem bignem kasem bigfala shame from wei wea olketa fail for stopem preaching waka.
Polish[pl]
Ponoszą upokarzającą porażkę, przez co narażają na szwank swą reputację.
Pohnpeian[pon]
Adarail kin ohla pwe re sohte kin pweida.
Portuguese[pt]
Até mesmo têm manchado sua reputação à medida que sofrem humilhantes fracassos.
Romanian[ro]
Eşecul le umileşte şi le strică reputaţia.
Russian[ru]
Народы потерпели унизительный провал и подорвали свою репутацию.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse yagiye atakaza icyubahiro cyayo igihe yabaga yatsinzwe mu buryo bukojeje isoni.
Sango[sg]
Même iri ti ala abuba mingi na ngoi so ye so ala gi ti sara atï na ngu na kamene agbu ala.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන් ලබන නින්දිත පරාජයන් නිසා ඔවුන්ගේ නමටත් නින්දා ඇති වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A keď zažívajú ponižujúce porážky, trpí aj ich povesť.
Slovenian[sl]
Omajan je tudi njihov ugled, saj doživljajo ponižujoče poraze.
Samoan[sm]
Ua iʻu foʻi ina taʻuvalea ai i latou ona o le lē taulau o a latou taumafaiga.
Shona[sn]
Haasisina kunyange mukurumbira nokuti akundwa zvinonyadzisa.
Albanian[sq]
Poshtërimi për shkak të dështimit, u ka prishur reputacionin.
Serbian[sr]
Čak i njihov ugled biva narušen dok trpe ponižavajuć poraz.
Sranan Tongo[srn]
Den kisi syen srefi fu di den no ben man doro a marki fu den.
Southern Sotho[st]
Ho hlōleha ha tsona ho sentse le botumo ba tsona.
Swedish[sv]
Till och med deras rykte skadas när de lider förödmjukande nederlag.
Swahili[sw]
Hata yamepata aibu yanaposhindwa kwa njia inayofedhehesha.
Congo Swahili[swc]
Hata yamepata aibu yanaposhindwa kwa njia inayofedhehesha.
Tamil[ta]
இந்தத் தேசங்களால் உண்மை வணக்கத்தாருடைய வாய்க்குப் பூட்டுப்போட முடியாது.
Telugu[te]
అవమానకరమైన వైఫల్యాలు ఎదురైనందుకు వారి పేరుప్రతిష్టలు కూడా దెబ్బతిన్నాయి.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง ชื่อเสียง ของ พวก เขา ก็ จะ เสื่อม เสีย เมื่อ ต้อง ประสบ กับ ความ ล้มเหลว อย่าง น่า อดสู.
Tigrinya[ti]
ዜዋርድ ፍሽለት ስለ ዘጋጠሞም: ስሞም እውን ከይተረፈ ጸሊሙ እዩ።
Tiv[tiv]
Er ve kan shio u yangen mbapasenkwagh u Tartor mban yô, ve gema ve va ahenge shi ve vihi iti ve kpaa.
Tagalog[tl]
Nasisira rin ang kanilang reputasyon yamang nabibigo sila.
Tetela[tll]
Kânga lokumu lawɔ lakalana etena kakawakite tatala la sɔnyi tshɛ.
Tswana[tn]
Tota di itiga le seriti ka gonne di retelelwa ka tsela e e tlhabisang ditlhong.
Tongan[to]
Na‘a mo honau ngaahi ongoongó kuo uesia ‘i he‘enau tofanga ‘i he ta‘elavame‘a fakamaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Noiba mpuwo yabo ilamana mbwaanga taakwe nobazwidilila pe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i kisim sem taim ol i no inap stopim ol man i autim tok.
Turkish[tr]
Hatta utanç verici şekilde başarısızlığa uğradıkları için itibarlarını da yitirirler.
Tsonga[ts]
Ma ti onhela ni vito tanihi leswi ma tsandzekaka hi ndlela leyi khomisaka tingana.
Tatar[tt]
Халыклар уңышсыз булып чыккан һәм үз абруйларын төшергән.
Tahitian[ty]
E ino atoa to ratou roo ia pau ratou ma te haama.
Tzotzil[tzo]
Toj kʼexlal li skʼoplalike, yuʼun mu kʼusi stu li kʼusi yakʼojbeik yipal spasele.
Ukrainian[uk]
Коли вони зазнають принизливої невдачі, страждає навіть їхня репутація.
Umbundu[umb]
Kuenje, eci va kutisiwa osõi ekalo liavo li vihisiwa.
Urdu[ur]
وہ خدا کے سچے خادموں کو چپ نہیں کرا سکی ہیں اِس لئے اُن کی بدنامی ہوئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.
Waray (Philippines)[war]
Nadaot pa ngani an ira reputasyon tungod han ira makaarawod nga kapakyasan.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fua kovi ki tonatou matagafua ʼo natou lainoa ai, he neʼe mole natou lava fakahoko tanatou fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Xa la mayelenqe azo engaphumeleli, ziyahlazeka.
Yapese[yap]
Mus nga murung’agrad ma ke kireb u nap’an ni kar tamra’gad ni bochan e tin ndar yog rorad.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok tak u pʼáatal maʼ maʼalob bix u yilaʼaloʼobiʼ yéetel maʼ tu creertaʼal xan baʼax ku yaʼalikoʼob.
Zande[zne]
I aima gbarasa rimoyo na ki payasipayo.
Zulu[zu]
Ngisho nedumela lazo liye lonakala njengoba ziye zahluleka ngendlela ezihlazayo.