Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fisikus Freeman Dyson het hierdie tweeledige benadering soos volg verduidelik: “Die wetenskap en godsdiens is twee vensters waardeur mense kyk om die groot heelal daarbuite te probeer verstaan.”
Arabic[ar]
ولإيضاح طريقة التفكير المزدوجة هذه، قال الفيزيائي فريمان دايْسن: «العلم والدين نافذتان يمكن ان ينظر الناس منهما سعيا وراء فهم الكون الفسيح في الخارج».
Bulgarian[bg]
Като обяснява този двойнствен подход, физикът Фрийман Дайсън казва: „Науката и религията са два прозореца, през които хората гледат, опитвайки се да разберат огромната вселена навън.“
Cebuano[ceb]
Nagpatin-aw niining duha ka pamaagi, ang pisiko nga si Freeman Dyson miingon: “Ang siyensiya ug relihiyon maoy duha ka bentana diin ang mga tawo manambo nga maningkamot sa pagsabot sa dakong uniberso sa gawas.”
Czech[cs]
Tento dvojí přístup vysvětluje fyzik Freeman Dyson: „Věda a náboženství jsou dvě okna, jimiž se lidé dívají, když se snaží pochopit ten obrovský vesmír kolem nás.“
Danish[da]
Om denne måde at gribe sagen an på siger fysikeren Freeman Dyson: „Videnskab og religion er to vinduer som folk ser igennem i deres forsøg på at forstå det store univers udenfor.“
German[de]
Der Physiker Freeman Dyson erklärte diesen dualen Ansatz mit den Worten: „Wissenschaft und Religion sind zwei Fenster, durch die der Mensch blickt, um das weite Universum draußen zu verstehen.“
Ewe[ee]
Esime dzɔdzɔmeŋusẽŋununyala Freeman Dyson nɔ nu me ɖem ku ɖe mɔnu evea siaa ŋu la, egblɔ be: “Dzɔdzɔmeŋutinunya kple mawusubɔsubɔ nye fesre eve siwo me amewo kpɔa nu tonɛ be woate ŋu ase xexe gã gbahoo la gɔme.”
Greek[el]
Εξηγώντας αυτή τη δίπτυχη προσέγγιση, ο φυσικός Φρίμαν Ντάισον είπε: «Η επιστήμη και η θρησκεία είναι δύο παράθυρα από τα οποία οι άνθρωποι κοιτούν προσπαθώντας να κατανοήσουν το μεγάλο σύμπαν που απλώνεται έξω».
English[en]
Explaining this dual approach, physicist Freeman Dyson said: “Science and religion are two windows that people look through trying to understand the big universe outside.”
Spanish[es]
Respecto a esta dualidad, el físico Freeman Dyson dijo: “La gente intenta comprender el gran universo mirando a través de dos ventanas: la ciencia y la religión”.
Estonian[et]
Selgitades neid kahte erisugust lähenemist, ütles füüsik Freeman Dyson: „Teadus ja religioon on kaks akent, mille kaudu inimesed püüavad mõista väljaspool olevat suurt universumit.”
Finnish[fi]
Fyysikko Freeman Dyson kuvaili näitä kahta lähestymistapaa seuraavasti: ”Tiede ja uskonto ovat kaksi ikkunaa, joista ihmiset katselevat pyrkiessään ymmärtämään ulkopuolella olevaa suurta maailmankaikkeutta.”
French[fr]
Illustrant cette double démarche, le physicien Freeman Dyson a dit : “ Les gens essaient de comprendre l’univers immense en le contemplant par les deux fenêtres que sont la science et la religion. ”
Croatian[hr]
Objašnjavajući ovaj dvojni pristup, fizičar Freeman Dyson je rekao: “Znanost i religija su dva prozora kroz koja ljudi gledaju nastojeći proniknuti u veliki svemir koji ih okružuje.”
Hungarian[hu]
Freeman Dyson fizikus ezt mondta erről a kettős megközelítésről: „A tudomány és a vallás két ablak, amelyen keresztül az emberek megpróbálják megérteni a túloldalon lévő hatalmas világegyetemet.”
Indonesian[id]
Tentang pendekatan dua arah ini, fisikawan Freeman Dyson menjelaskan, ”Sains dan agama adalah dua jendela yang melaluinya orang-orang berupaya memahami alam semesta yang luas di luar.”
Igbo[ig]
N’ịkọwa akụkụ abụọ a, ọkà n’ihe ọmụmụ physics, bụ́ Freeman Dyson, kwuru, sị: “Sayensị na okpukpe bụ windo abụọ ndị mmadụ na-esi elepụ anya, na-agbalị ịghọta nnukwute eluigwe na ala nke dị n’èzí.”
Iloko[ilo]
Iti panangilawlawagna iti daytoy dua a pamay-an, kastoy ti kinuna ti pisiko a ni Freeman Dyson: “Ti siensia ken relihion ket dua a pamay-an a pakagun-odan dagiti tattao iti impormasion iti panangpadasda a mangtarus iti dakkel nga uniberso.”
Icelandic[is]
Eðlisfræðingurinn Freeman Dyson segir um þessa tvíþættu aðferð: „Vísindi og trú eru tveir gluggar sem fólk horfir út um til að reyna að skilja hinn mikla alheim fyrir utan.“
Italian[it]
Spiegando questo duplice approccio, il fisico Freeman Dyson ha detto: “Scienza e religione sono due finestre a cui ci affacciamo nel tentativo di capire il grande universo che c’è fuori”.
Japanese[ja]
物理学者フリーマン・ダイソンは,この二面的な取り組みについて,「科学と宗教は,人間が外界の大宇宙を理解しようとしてのぞき込む二つの窓である」と説明しています。
Georgian[ka]
აი, როგორ განმარტა ფიზიკოსმა ფრიმენ დაისონმა ეს ორმხრივი მიდგომა: „მეცნიერება და რელიგია ის ორი ფანჯარაა, საიდანაც ხალხი უკიდეგანო სამყაროს უყურებს და მასში ჩაწვდომას ცდილობს“.
Korean[ko]
물리학자인 프리먼 다이슨은 그러한 이중적 접근 방식을 이렇게 설명합니다. “사람들은 과학과 종교라는 두 개의 창문을 통해 내다봄으로, 바깥에 있는 거대한 우주를 이해하려고 한다.”
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie šiuos du skirtingus aspektus fizikas Frimanas Daisonas sakė: „Mokslas ir tikėjimas yra du langai, per kuriuos žiūrėdami žmonės mėgina suvokti už tų langų plytintį pasaulį.“
Latvian[lv]
Skaidrojot šo divējādo pieeju, fiziķis Frīmens Daisons sacīja: ”Zinātne un reliģija ir divi logi, pa kuriem cilvēki lūkojas, cenzdamies saprast milzīgo Visumu, kas plešas tur ārā.”
Macedonian[mk]
Објаснувајќи го овој двоен пристап, физичарот Фриман Дајсон рекол: „Науката и религијата се два прозорци низ кои гледаат луѓето обидувајќи се да го сфатат големиот универзум што се наоѓа надвор“.
Burmese[my]
ဤလမ်းကြောင်းနှစ်သွယ်ကို ရှင်းပြရာတွင် ရူပဗေဒပညာရှင် ဖရီမန်း ဒူစန်က “သိပ္ပံပညာနှင့် ဘာသာတရားတို့သည် ကျယ်ပြောကြီးမားသောအပြင်ဘက်စကြဝဠာကြီးကို လူတို့သဘောပေါက်နားလည်စေဖို့ စေ့ငုကြည့်စရာ ပြတင်းနှစ်ပေါက်ဖြစ်၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Fysikeren Freeman Dyson sa om denne tosidige måten å angripe problemet på: «Vitenskap og religion er to vinduer som folk ser ut gjennom i et forsøk på å forstå det store universet utenfor.»
Dutch[nl]
De natuurkundige Freeman Dyson zei ter verklaring van deze tweeledige benadering: „Wetenschap en religie zijn twee vensters waar mensen doorheen kijken in een poging het grote heelal buiten te begrijpen.”
Nyanja[ny]
Polongosola za mfundo imeneyi, wasayansi wina wotchedwa Freeman Dyson anati: “Sayansi ndi chipembedzo zili ngati mawindo aŵiri amene anthu amasuzumirapo pofuna kuona chilengedwe chachikulu kunjaku.”
Papiamento[pap]
Splikando e enfoke dòbel aki, e físiko Freeman Dyson a bisa: “Siensia i religion ta dos bentana ku hende ta wak dor di dje pa purba komprendé e universo grandi eifó.”
Polish[pl]
Komentując to dwoiste podejście, fizyk Freeman Dyson powiedział: „Nauka i religia to dwa okna, przez które ludzie wyglądają, próbując pojąć otaczający ich ogromny wszechświat”.
Portuguese[pt]
Explanando esse enfoque dualístico, o físico Freeman Dyson disse: “Ciência e religião são duas janelas por onde as pessoas perscrutam a imensidão do Universo.”
Romanian[ro]
Explicând această abordare dualistă, fizicianul Freeman Dyson a spus: „Ştiinţa şi religia sunt două ferestre pe care oamenii se uită în încercarea de a înţelege grandiosul univers de afară“.
Russian[ru]
По поводу такого двустороннего подхода физик Фриман Дайсон сказал: «Наука и религия — два окна, через которые люди смотрят в надежде постичь тайны нашей необъятной Вселенной».
Sinhala[si]
මෙම ද්විත්ව එළඹීම පැහැදිලි කරමින් භෞතික විද්යාඥ ෆ්රීමන් ඩයිසන් පැවසුවේ මෙසේය. “අපට බාහිරව පිහිටි දැවැන්ත විශ්වය තේරුම්ගැනීමට දරන උත්සාහයේදී මිනිසා කරන්නේ විද්යාව සහ ආගම නමැති කවුළු දෙකින් එබිකම් කිරීමයි.”
Slovak[sk]
Fyzik Freeman Dyson tento prístup vysvetľuje takto: „Veda a náboženstvo sú dve okná, cez ktoré sa ľudia pozerajú, keď sa pokúšajú porozumieť veľkému vesmíru tam vonku.“
Slovenian[sl]
Fizik Freeman Dyson je ta dvojni pristop pojasnil z besedami: »Znanost in religija sta dvoje oken, skozi katera ljudje gledajo, ker skušajo razumeti veliko vesolje zunaj.«
Shona[sn]
Achitsanangura nezvokushandisa nzira mbiri idzi, nyanzvi yefizikisi Freeman Dyson akati: “Sayenzi nechitendero mawindo maviri ayo vanhu vanotarira nepaari vachiedza kunzwisisa zvose zviri muchadenga nezviri pasi.”
Albanian[sq]
Duke shpjeguar këtë paraqitje dyshe, fizikani Frimen Dison tha: «Shkenca dhe feja janë dy dritare përmes të cilave shohin njerëzit teksa përpiqen të shpjegojnë universin e madh jashtë tyre.»
Serbian[sr]
Objašnjavajući ovaj dvostruki pristup, fizičar Friman Dajson je rekao: „Nauka i religija su dva prozora kroz koja ljudi gledaju ne bi li razumeli veliki svemir koji je napolju.“
Southern Sotho[st]
Ha se hlalosa tsela ena ea ho hlahloba mahlakore a mabeli a taba, setsebi sa fisiks, Freeman Dyson, se ile sa re: “Saense le bolumeli ke lifensetere tse peli tseo batho ba shebang ka ntle ka tsona ho leka ho utloisisa bokahohle bo pharaletseng.”
Swedish[sv]
Fysikern Freeman Dyson förklarar hur man kan kombinera dessa båda infallsvinklar: ”Vetenskapen och religionen är två olika fönster som man blickar ut genom för att försöka komma underfund med det stora universum som finns utanför.”
Swahili[sw]
Akizungumzia mbinu hiyo ya kuchunguza pande zote mbili, mwanafizikia Freeman Dyson alisema hivi: “Sayansi na dini ni kama madirisha mawili ambayo watu wanachungulia wanapojaribu kuelewa ule ulimwengu mkubwa huko nje.”
Congo Swahili[swc]
Akizungumzia mbinu hiyo ya kuchunguza pande zote mbili, mwanafizikia Freeman Dyson alisema hivi: “Sayansi na dini ni kama madirisha mawili ambayo watu wanachungulia wanapojaribu kuelewa ule ulimwengu mkubwa huko nje.”
Thai[th]
เมื่อ อธิบาย แนว คิด สอง อย่าง ดัง กล่าว นัก ฟิสิกส์ ชื่อ ฟรีแมน ไดสัน กล่าว ว่า “วิทยาศาสตร์ และ ศาสนา เป็น เหมือน หน้าต่าง สอง บาน ซึ่ง ผู้ คน มอง ออก มา เพื่อ พยายาม จะ เข้าใจ เอกภพ อัน ใหญ่ โต ที่ อยู่ ภาย นอก.”
Tagalog[tl]
Bilang pagpapaliwanag sa dalawang paraang ito, ganito ang sabi ng pisikong si Freeman Dyson: “Ang siyensiya at relihiyon ay dalawang bintana na siyang sinisilip ng mga tao upang maunawaan ang malawak na uniberso.”
Tswana[tn]
Fa Freeman Dyson, yo e leng mankge wa fisikisi, a ne a tlhalosa ditsela tseno tse pedi o ne a re: “Saense le bodumedi ke matlhabaphefo a mabedi a batho ba lebang ka one go leka go tlhaloganya lobopo lo logolo lo lo kwa ntle.”
Turkish[tr]
Fizikçi Freeman Dyson bu iki yönlü yaklaşımı açıklarken şunu söyledi: “Bilim ve din, insanların dışarıdaki büyük evreni anlamaya çalışırken baktıkları iki penceredir.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela langutelo leri, mutivi wa timhaka ta ntumbuluko Freeman Dyson u te: “Sayense ni vukhongeri i mafasitere mambirhi lawa vanhu va hlometelaka ha wona loko va ringeta ku twisisa vuako hinkwabyo.”
Ukrainian[uk]
Фізик Фріман Дайсон про такий двосторонній підхід висловився так: «Наука й релігія — це два вікна, крізь які дивляться люди, намагаючись зрозуміти великий Всесвіт».
Urdu[ur]
اس دوہری رسائی کی وضاحت کرتے ہوئے، ماہرِطبیعات فریمین ڈئےسن کہتا ہے: ”سائنس اور مذہب دو ایسے دریچے ہیں جن کے ذریعے لوگ اس وسیعوعریض کائنات کو سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Giải thích về phương pháp kép này, nhà vật lý học Freeman Dyson nói: “Khoa học và tôn giáo là hai cánh cửa mà qua đó người ta cố gắng tìm hiểu về vũ trụ bao la bên ngoài”.
Xhosa[xh]
Sithetha ngale nto yokukhangela kuwo omabini la macala, isazi ngemichiza uFreeman Dyson sathi: “Inzululwazi nonqulo zifana neefestile ezimbini uluntu olukroba kuzo xa lufuna ukwazi ngendalo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí onímọ̀ físíìsì náà, Freeman Dyson, ń ṣàlàyé nípa ọ̀nà méjèèjì yìí, ó sọ pé: “Sáyẹ́ǹsì àti ìsìn jẹ́ fèrèsé méjì táwọn èèyàn gbà ń wo ayé òun ọ̀run láti lóye rẹ̀.”
Chinese[zh]
对于这种认识世界的双重角度,物理学家弗里曼·戴森这样解释:“科学和宗教好比两扇窗子,人们透过窗子向外张望,试图理解外面那茫茫宇宙。”
Zulu[zu]
Sichaza le ndlela yokuyibheka nhlangothi zombili, isazi se-physics uFreeman Dyson sathi: “Isayensi nenkolo kungamafasitela amabili abantu ababuka ngawo bezama ukuqonda umkhathi omkhulu ongaphandle.”