Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar dokters het aanbeveel dat die vrot tand uitgetrek moet word, maar sy het geweier, moontlik uit vrees vir die pyn wat dit sou veroorsaak.
Amharic[am]
ሐኪሞቿ የበሰበሰው ጥርስ መነቀል እንዳለበት ሐሳብ ያቀረቡላት ቢሆንም እሷ ግን ሥቃዩን ስለፈራች ፈቃደኛ ሳትሆን ቀረች።
Arabic[ar]
فأوصى اطباؤها بقلع السن المصابة، إلّا انها رفضت ربما خوفا من الالم.
Bulgarian[bg]
Нейните лекари препоръчали болният зъб да бъде изваден, но тя отказала, може би защото се страхувала от болката, която щяла да изпита.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga doktor misugyot sa pag-ibot niini, apan wala siya mosugot, tingali tungod sa kahadlok sa sakit nga bation.
Danish[da]
Hendes læger rådede hende til at få den dårlige tand trukket ud, men det ville hun ikke, måske fordi hun var bange for den smerte det ville give.
German[de]
Ihre Ärzte rieten ihr, sich den kranken Zahn ziehen zu lassen, was sie jedoch ablehnte, wahrscheinlich aus Angst vor der Tortur des Eingriffs.
Greek[el]
Οι γιατροί της σύστησαν να γίνει εξαγωγή του χαλασμένου δοντιού, αλλά εκείνη αρνήθηκε, προφανώς επειδή φοβόταν τον πόνο που θα ένιωθε.
English[en]
Her physicians recommended that the diseased tooth be pulled out, but she refused, possibly in fear of the pain it would cause.
Spanish[es]
Contra todas las recomendaciones de sus médicos, rehusaba extraérsela, quizás por miedo a sufrir aún más dolor.
Estonian[et]
Elizabethi arstid soovitasid tal lasta oma haiged hambad välja tõmmata, kuid kuninganna keeldus, kartes tõenäoliselt veel suuremat valu.
Finnish[fi]
Lääkärit suosittelivat sairaan hampaan poistamista, mutta hän kieltäytyi, ehkäpä siksi että pelkäsi toimenpiteen kivuliaisuutta.
French[fr]
Mais elle refusa, peut-être par peur de souffrir davantage.
Hebrew[he]
רופאיה המליצו על עקירת השיניים החולות, אך היא סירבה, כנראה בשל חששה מהכאב.
Hindi[hi]
उनके डॉक्टरों ने खराब दाँत को उखड़वाने की सलाह दी। मगर रानी ने शायद इस डर से इनकार कर दिया कि उखड़वाते समय बहुत दर्द होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginrekomendar sang iya mga doktor nga gabuton ang nagabusog nga ngipon, apang nangindi sia, ayhan bangod nahadlok sia kay masakit ini.
Croatian[hr]
Liječnici su joj preporučili da izvadi pokvarene zube, ali ona je odbila, možda zbog straha od boli.
Hungarian[hu]
Az orvosai azt tanácsolták, hogy húzzák ki a beteg fogat, de a királynő nem engedte, mert valószínűleg félt az ezzel járó fájdalomtól.
Armenian[hy]
Նրա բժիշկները խորհուրդ տվեցին հեռացնել հիվանդ ատամը, բայց թագուհին չհամաձայնեց՝ վախենալով, որ ուժեղ ցավ կզգա։
Indonesian[id]
Para dokternya menyarankan agar gigi yang sakit itu dicabut saja, tetapi sang ratu menolak, mungkin karena takut akan rasa sakit yang bakal ditimbulkannya.
Iloko[ilo]
Inrekomendar dagiti doktorna a parutenda ti binukbok a ngipenna, ngem nagkedked, nalabit gapu iti butengna a makarikna iti ut-ot.
Italian[it]
Il suo medico le consigliò di farsi estrarre i denti cariati, ma lei si rifiutò, forse per paura del dolore.
Japanese[ja]
医師たちは虫歯を抜くことを勧めましたが,女王は拒みました。 おそらく痛みを恐れたのでしょう。
Georgian[ka]
ექიმებმა მას დაზიანებული კბილის ამოღება ურჩიეს, მაგრამ უარი თქვა, ალბათ, მოსალოდნელი ტკივილის შიშით.
Kannada[kn]
ಅವಳ ವೈದ್ಯರು ಹುಳುಕು ಹಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಅದರಿಂದಾಗುವ ನೋವಿನ ಕುರಿತು ನೆನಸಿ ಹಲ್ಲು ತೆಗೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
주치의가 충치를 뽑자고 했지만 여왕은 거절하였는데, 아마도 그 고통이 두려워서였을 것입니다.
Lingala[ln]
Minganga na ye basɛngaki ete bálongola mino yango, kasi aboyaki mpo mbala mosusu abangaki eyokisa ye mpasi koleka.
Lithuanian[lt]
Gydytojai patarė skaudamą dantį ištraukti, tačiau ji atsisakė — matyt, baiminosi, jog ši procedūra bus labai skausminga.
Latvian[lv]
Ārsti ieteica izraut bojāto zobu, bet Elizabete atteicās, iespējams, aiz bailēm no raušanas sāpēm.
Malagasy[mg]
Nilaza ny dokoterany fa tokony hesorina ilay nify marary. Tsy nanaiky anefa izy, satria natahotra sao dia hanaintaina.
Macedonian[mk]
Лекарите ѝ препорачувале да ѝ го извадат забот, но таа не сакала. Можеби се плашела од болката.
Malayalam[ml]
കേടായ പല്ല് എടുത്തുകളയാൻ ഡോക്ടർമാർ നിർദേശിച്ചു. പക്ഷേ സഹിക്കേണ്ടിവരുന്ന വേദന ഓർത്തിട്ടാകാം രാജ്ഞി അതിനു തയ്യാറായില്ല.
Marathi[mr]
तिच्या वैद्यांनी किडलेला दात काढून टाकण्याचा सल्ला दिला, पण कदाचित होणाऱ्या वेदनेच्या भीतीने राणीने याला नकार दिला.
Burmese[my]
ဘုရင်မကြီး၏သမားတော်များက ပိုးစားနေသောသွားကို နုတ်ပစ်ရမည်ဟုပြောသောအခါ ဘုရင်မကြီးက နာကျင်မည်စိုး၍ ငြင်းဆန်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Legene hennes anbefalte at hun fikk verketannen trukket, men hun nektet, muligens fordi hun var redd for de smertene det ville medføre.
Nepali[ne]
उनका डाक्टरहरूले उनलाई दुखेको दाँत उखेलेर फाल्न सल्लाह दिए तर उनले मानिनन्। दाँत उखेल्दा हुने पीडाको कारण उनी डराएकी हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Haar artsen gaven haar het advies de aangetaste kies te laten trekken, maar dat weigerde ze, waarschijnlijk uit angst voor de pijn.
Nyanja[ny]
Madokotala anauza mfumukaziyo kuti m’pofunika kuzula dzino lowolalo, koma inakana mwina poopa ululu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੜ ਚੁੱਕੇ ਦੰਦ ਕਢਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਦੰਦ ਕਢਾਉਣੋਂ ਡਰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Nadworni medycy zalecili wyrwanie chorego zęba, ale królowa odmówiła, prawdopodobnie bojąc się związanych z tym cierpień.
Portuguese[pt]
Seus médicos recomendaram que o dente cariado fosse extraído, mas ela se recusou, talvez por medo da dor.
Romanian[ro]
Medicii i-au recomandat extragerea dintelui afectat, dar ea a refuzat, poate chiar de teamă să nu o doară şi mai tare.
Russian[ru]
Врачи рекомендовали ей избавиться от больного зуба, но она отказывалась, скорее всего, опасаясь еще худших страданий.
Slovak[sk]
Lekári jej odporúčali dať si chorý zub vytrhnúť, ale ona to odmietla, možno preto, lebo sa bála ďalšej bolesti.
Slovenian[sl]
Njeni zdravniki so ji priporočali, naj si oboleli zob da izpuliti, vendar se za priporočila ni zmenila, verjetno iz strahu pred mukami, ki bi jih doživljala ob puljenju.
Albanian[sq]
Mjekët e saj e këshilluan ta hiqte dhëmbin e sëmurë, por ajo nuk pranonte, ndoshta nga frika e dhembjes.
Serbian[sr]
Njeni lekari su joj preporučili da izvadi oboleli zub, ali ona je to odbila, verovatno zato što se plašila tog bola.
Southern Sotho[st]
Lingaka tsa hae li ile tsa khothalletsa hore leino leo le opang le ntšoe, empa o ile a hana, mohlomong hobane a ne a tšaba bohloko bo tsamaeang le ho le ntša.
Swedish[sv]
Hennes läkare föreslog att hon skulle låta dra ut den angripna tanden, men hon vägrade, troligen på grund av rädsla för den smärta det skulle orsaka.
Swahili[sw]
Madaktari wake walipendekeza jino hilo ling’olewe, lakini alikataa kwa sababu aliogopa maumivu ya kung’olewa.
Congo Swahili[swc]
Madaktari wake walipendekeza jino hilo ling’olewe, lakini alikataa kwa sababu aliogopa maumivu ya kung’olewa.
Tamil[ta]
பாதிக்கப்பட்ட பல்லைப் பிடுங்கிவிடும்படி அவருடைய மருத்துவர்கள் ஆலோசனை கூறியபோதிலும் ராணி மறுத்துவிட்டார், ஒருவேளை வலியை நினைத்து அவர் பயந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
పుచ్చిన పన్ను తీయించుకోమని వైద్యులు ఆమెకు సలహా ఇచ్చినా, బహుశా నొప్పి భయంతో ఆమె దానికి ఒప్పుకోలేదు.
Thai[th]
แพทย์ ที่ ถวาย การ รักษา แนะ ว่า ต้อง ถอน ฟัน ซี่ ที่ ผุ ออก ไป แต่ พระ นาง ปฏิเสธ ซึ่ง อาจ เป็น เพราะ กลัว ความ เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Inirekomenda ng kaniyang mga doktor na bunutin ang kaniyang sirang ngipin, pero tumanggi siya, marahil ay naiisip ang kirot na idudulot nito.
Tswana[tn]
Dingaka tsa gagwe di ne tsa akantsha gore leino leo le le botlhoko le ntshiwe, mme o ne a gana gongwe e le ka ntlha ya go tshaba botlhoko jwa lone.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ange he‘ene kau toketaá ke ta‘aki ‘a e fo‘i nifo na‘e mahaki‘iá, ka na‘á ne fakafisinga‘i, ‘i he‘ene ilifia nai ki he langa ‘e hoko aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta bilong em i tok long kamautim tit bilong em, tasol em i no laik; ating em i pret long pen em bai kisim long dispela.
Turkish[tr]
Doktorları çürük dişin çekilmesini önerdiler, ancak kraliçe çekeceği acıdan korkmuş olacak ki bunu istemedi.
Tsonga[ts]
Dokodela u khutaze hosi ya xisati leswaku yi gula tino leri vavaka, kambe yi arile, kumbexana a yi chava ku vava loku a yi ta ku twa.
Ukrainian[uk]
Лікарі пропонували їй вирвати хворий зуб, однак вона відмовлялась, імовірно, боячись болю.
Xhosa[xh]
Oogqirha bakhe bacebisa ukuba elo zinyo libolileyo likhutshwe, kodwa ukumkanikazi wangqisha ngonyawo phantsi, ngenxa yokoyika iintlungu.
Zulu[zu]
Odokotela bayo basikisela ukuba likhishwe izinyo elibolile, kodwa yenqaba, mhlawumbe ngenxa yokwesaba ubuhlungu bokulikhipha.