Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens met vre de,vreug en hoop bekoor.
Arabic[ar]
أَفْرَاحًا آمَالًا يُعْطِي ٱلْبَشَرْ
Central Bikol[bcl]
Katoninongan asin paglaom.
Bulgarian[bg]
и мир, и радост в тоз човешки свят,
Cebuano[ceb]
Naa ang paglaom sa katawhan.
Chuukese[chk]
Pwapwa ngeni aramas meinisin.
Czech[cs]
ta pokoj, radost, víru přináší,
Danish[da]
kan bringe fred og glæde til vort sind.
German[de]
das Hoffnung, Frieden, Freude uns verspricht.
Greek[el]
Ελπίδα φέρν’ ειρήνη και χαρά.
English[en]
Brings peace and joy and hope to humankind.
Spanish[es]
contiene pensamientos de poder.
Persian[fa]
صلح، امید وَ شادیْ نوید آن
Finnish[fi]
suo rauhan, ilon, toivon sanomaa.
French[fr]
Apporte la joie, la paix et l’espoir.
Croatian[hr]
Što nosi ljudskom rodu radost, mir.
Haitian[ht]
Lapè, lespwa pou tout moun sou latè.
Hungarian[hu]
Új reményt, békét, örömet ígér;
Indonesian[id]
Bawa damai, ria dan harapan.
Iloko[ilo]
Yegnat’ talna, rag-ot’ sangatauan.
Italian[it]
Con le sue righe all’umanità.
Korean[ko]
평화와 기쁨, 희망 주도다.
Lingala[ln]
Ekopes’elikya, nsai, kimya.
Lithuanian[lt]
Juose viltis žmonijai nuostabi.
Latvian[lv]
un prieku dāvā visiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Dia manome fahasambarana.
Marshallese[mh]
Ej letok ainemõn, lõñliñ ñõn kij.
Macedonian[mk]
за сите луѓе носи радост, мир.
Burmese[my]
လူတွက် ငြိမ်သက်ပျော်ရွှင်မျှော်လင့်ပေးလာ
Norwegian[nb]
som gir oss fred og glede i vårt sinn.
Dutch[nl]
Veel vrede, vreugde, hoop geeft aan elk mens.
Nyanja[ny]
Libweretsa mtendere kwa anthu.
Palauan[pau]
Nguchul a budech ma omelatk el mei ra rechad.
Polish[pl]
nadzieję, pokój, światło w ziemski mrok.
Pohnpeian[pon]
hdohng kiht meleilei oh kakehlpat.
Portuguese[pt]
Conforto, paz e esperança traz.
Rundi[rn]
Kizanir’abantu kwizigira.
Romanian[ro]
Speranţe dau‚ fac omul fericit.
Russian[ru]
Несет надежду, радость, мир другим.
Kinyarwanda[rw]
Giha abantu ibyiringiro.
Slovak[sk]
o nej nám jedna kniha hovorí,
Shona[sn]
Rinopa vanhu vose tariro.
Albanian[sq]
për njer’zit sjell kaq shpres’ dhe lumturi.
Serbian[sr]
Što nosi ljudskom rodu radost, mir.
Sranan Tongo[srn]
Prisiri, vrede, howpu, a e tya.
Southern Sotho[st]
Li fang batho nyakallo le khotso.
Swahili[sw]
Chaletea watu tumaini.
Tamil[ta]
அமைதி நம்பிக்கை மகிழ்ச்சியும்.
Tagalog[tl]
Dulot ay pag-asa’t kagalakan.
Turkish[tr]
Her insana sulh, sevinç getirir.
Tahitian[ty]
Noaa ’i te hau, te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Велику радість, мир, надію всім.
Yapese[yap]
Gapas nge felan’ ni fan ko girdi’.
Chinese[zh]
为人带来希望、喜乐、和平。
Zulu[zu]
Ileth’ injabulo kithi sonke.