Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١ ينبغي ان تصغي العائلات المسيحية الى الوصية بالاجتماع معا في اجتماعات الجماعة.
Central Bikol[bcl]
1 Dapat na himateon kan Kristianong mga pamilya an pagboot na magtiripontipon sa mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
1 Indupwa sha Bwina Kristu shifwile ukumfwile kambisho lya kulongana capamo ku kulongana kwa cilonganino.
Bulgarian[bg]
1 Християнските семейства трябва да следват заповедта да се събират заедно на събранията на сбора.
Bislama[bi]
1 Ol Kristin famle oli mas obei long oda ya blong joen wanples long miting blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
1 Ang Kristohanong mga banay angayng magpatalinghog sa sugo nga magtigom diha sa mga tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
1 Křesťanské rodiny se musí řídit příkazem scházet se na sborových shromážděních.
Danish[da]
1 Kristne familier må adlyde befalingen om at komme sammen til menighedens møder.
Ewe[ee]
1 Ele be Kristotɔwo ƒe ƒomewo nawɔ ɖe sedede be míakpe ta ɖekae le hame ƒe kpekpewo me la dzi.
Efik[efi]
1 Ana mme ubon Christian ẹnam ewụhọ eke edisop idem ọtọkiet ke mme mbono esop.
Greek[el]
1 Οι Χριστιανικές οικογένειες πρέπει να δίνουν προσοχή στην εντολή να συναθροίζονται με την εκκλησία.
English[en]
1 Christian families must heed the command to gather together at congregation meetings.
Estonian[et]
1 Kristlikud perekonnad peavad kuuletuma käsule käia koguduse koosolekutel (Heebr.
Faroese[fo]
1 Kristnar familjur mugu lýða boðini um at koma til møtini í samkomuni.
Ga[gaa]
1 Esa akɛ Kristofoi awekui kɛ famɔ akɛ akpe kutuu yɛ asafoŋ kpeei ashishi lɛ atsu nii.
Hindi[hi]
सभाओं में एकसाथ इकट्ठा होने की आज्ञा को मसीही परिवारों को ज़रूर मानना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
1 Dapat sundon sang Cristianong mga pamilya ang sugo nga magtipon sing tingob sa mga miting sang kongregasyon.
Indonesian[id]
1 Keluarga Kristen harus mengindahkan perintah untuk berkumpul bersama di perhimpunan sidang.
Iloko[ilo]
1 Masapul nga ipangag dagiti Nakristianuan a pamilia ti bilin nga agtataripnong kadagiti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
1 Kristnar fjölskyldur verða að hlýða þeim fyrirmælum að sækja safnaðarsamkomur.
Italian[it]
1 Le famiglie cristiane devono ubbidire al comando di frequentare le adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
1 クリスチャンの家族は,会衆の集会で集まり合うようにという命令に留意しなければなりません。(
Korean[ko]
1 그리스도인 가족들은 회중 집회에 함께 모이라는 명령을 청종해야 합니다.
Lingala[ln]
1 Mabota ya baklisto masengeli kolanda etinda ya koyangana esika moko na makita ya lisangá.
Lozi[loz]
1 Mabasi a Sikreste a lukela ku utwa taelo ya ku kopana hamoho kwa mikopano ya puteho.
Latvian[lv]
1 Kristiešu ģimenēm jāseko norādījumam apmeklēt draudzes sapulces.
Malagasy[mg]
1 Tsy maintsy manaraka ilay didy mba hiara-mivory ao amin’ny fivorian’ny kôngregasiôna, ny fianakaviana kristianina.
Marshallese[mh]
1 Family ko an Christian rej aikwij bokake kien eo ñan koba ibben don ilo kwelok ko an congregation eo.
Malayalam[ml]
1 സഭായോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാനുള്ള കൽപ്പന ക്രിസ്തീയ കുടുംബങ്ങൾ ചെവിക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
१ सर्वच ख्रिस्ती कुटुंबांनी, मंडळीच्या सभांमध्ये एकत्र होण्याच्या आज्ञेचे पालन करण्यास हवे.
Burmese[my]
၁ ခရစ်ယာန်မိသားစုများသည် အသင်းတော်အစည်းအဝေးများတွင် အတူတကွစုဝေးပါဟူသည့်မိန့်မှာချက်ကို လိုက်နာကြရမည်။
Norwegian[nb]
1 Kristne familier må følge budet om å komme sammen på menighetsmøtene.
Niuean[niu]
1 Kua lata e tau magafaoa Kerisiano ke omaoma e poakiaga ke fakapotopoto auloa ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga.
Northern Sotho[nso]
1 Malapa a Bakriste a swanetše go kwa taelo ya go bokana gotee dibokeng tša phuthego.
Nyanja[ny]
1 Mabanja achikristu ayenera kumvera lamulo losonkhana pamodzi pamisonkhano ya mpingo.
Panjabi[pa]
1 ਮਸੀਹੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 Famianan cristian tin cu haci caso dje mandamentu pa reuní huntu na reunionnan di congregacion.
Portuguese[pt]
1 As famílias cristãs devem obedecer ao mandamento de assistir às reuniões congregacionais.
Russian[ru]
1 Христианским семьям нужно следовать повелению собираться на встречах собрания (Евр.
Slovak[sk]
1 Kresťanské rodiny musia dbať na príkaz zúčastňovať sa zborových zhromaždení.
Slovenian[sl]
1 Krščanske družine morajo upoštevati zapoved, naj se zbirajo skupaj na občinskih shodih.
Samoan[sm]
1 E tatau i aiga Kerisiano ona utagia le poloaiga ina ia faapotopoto faatasi i sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
1 Mhuri dzechiKristu dzinofanira kuteerera murayiro wokuungana pamisangano yeungano.
Albanian[sq]
1 Familjet e krishtere duhet t’i vënë veshin urdhrit për të qenë së bashku në mbledhjet e kongregacionit.
Southern Sotho[st]
1 Malapa a Bakreste a lokela ho ela hloko taelo ea ho bokana hammoho libokeng tsa phutheho.
Swedish[sv]
1 Kristna familjer måste följa befallningen att vara med vid församlingens möten.
Swahili[sw]
1 Familia za Kikristo lazima zitii amri ya kukusanyika pamoja kwenye mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
1 சபை கூட்டங்களில் கூடி வரவேண்டும் என்ற கட்டளைக்கு கிறிஸ்தவ குடும்பங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
Telugu[te]
1 సంఘకూటాల్లో కూడుకొనవలెనన్న ఆజ్ఞను క్రైస్తవ కుటుంబాలు లక్ష్యపెట్టాలి.
Thai[th]
1 ครอบครัว คริสเตียน ต้อง เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ที่ ให้ ประชุม ร่วม กัน ใน การ ประชุม ประชาคม.
Tagalog[tl]
1 Dapat sundin ng mga pamilyang Kristiyano ang utos na magtipong sama-sama sa mga pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
1 Malapa a Bakeresete a tshwanetse go utlwa taelo ya gore re phuthege mmogo kwa dipokanong tsa phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Imikwasyi ya Banakristo yeelede kutobela malailile aakuswaangana antoomwe kumiswaangano yambungano.
Turkish[tr]
1 İsa’nın takipçisi aileler, ibadetlerde bir araya gelme emrini tutmalıdır.
Tsonga[ts]
1 Mindyangu ya Vukreste yi fanele yi yingisa xileriso xa ku hlengeletana kun’we eminhlanganweni ya vandlha.
Twi[tw]
1 Ɛsɛ sɛ Kristofo mmusua tie ahyɛde a ɛne sɛ wonhyiam wɔ asafo nhyiam ahorow ase no.
Tahitian[ty]
1 E tia i te mau utuafare Kerisetiano ia auraro i te faaueraa e haaputuputu i te mau putuputuraa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
1 Християнські сім’ї повинні зважати на наказ збиратися разом на зібраннях збору (Євр.
Vietnamese[vi]
1 Gia đình tín đồ Đấng Christ phải tuân theo lệnh nhóm lại tại các buổi họp hội thánh.
Wallisian[wls]
1 ʼE tonu ke fakalogo te ʼu famili Kilisitiano ki te fakatotonu ʼaē ke tou fakatahitahi ʼi te ʼu fono ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
1 Iintsapho zamaKristu zimele ziwuthobele umyalelo wokuhlanganisana kunye kwiintlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
1 Àwọn ìdílé Kristẹni gbọ́dọ̀ kọbi ara sí àṣẹ náà láti máa péjọpọ̀ ní àwọn ìpàdé ìjọ.
Chinese[zh]
1 基督徒家庭必须听从圣经的吩咐,参加会众的所有聚会。(
Zulu[zu]
1 Imikhaya yamaKristu kumelwe ilalele umyalo wokuhlangana ndawonye emihlanganweni yebandla.