Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Larousse, wat vroeër aangehaal is, meld ’n Zoeloe-doodlegende oor die eerste mens, Unkulunkulu, wat vir hierdie mite die opperwese geword het.
Arabic[ar]
ولاروس المقتبس منها سابقا تزوِّد حكاية اسطورية عن الموت للزولو تشمل الانسان الاول، انكولونكولو، الذي بالنسبة الى هذه الاسطورة صار الكائن الاسمى.
Bemba[bem]
Larousse yambwilwe mu kubangilila ipeela umulumbe wa mfwa wa ciZulu ukubimbamo umuntu wa ntanshi, uNkulunkulu, uyo kuli ulu lushimi asangwike uwabako wapulamo.
Cebuano[ceb]
Ang gikutlo sa una nga Larousse misugilon sa leyendong Sulu sa kamatayon nga naglangkit sa unang tawo, si Unkulunkulu, kinsa niining mito nahimong supremong persona.
Czech[cs]
Již citovaný Larousse uvádí zuluovskou báji o smrti, o prvním člověku Unkulunkulu, který se pro tento mýtus stal nejvyšší bytostí.
Danish[da]
Førnævnte opslagsværk gengiver en zulu-fortælling om døden hvori det første menneske, Unkulunkulu, indtager pladsen som den allerhøjeste.
German[de]
Die zuvor zitierte New Larousse Encyclopedia of Mythology enthält eine Totenlegende der Zulus, die von dem ersten Menschen, Unkulunkulu, berichtet, der gemäß diesem Mythos das höchste Wesen wurde.
Ewe[ee]
Larousse si me nya míeyɔ va yi la gblɔ Zuluawo ƒe ku ŋuti xotutu aɖe esi me ame gbãtɔ si ŋkɔe nye Unkulunkulu, si wogblɔ le gli sia me be eyae ƒo nusianu ta la le.
Greek[el]
Η Λαρούς, από την οποία παραθέσαμε προηγουμένως, περιέχει ένα μύθο των Ζουλού σχετικά με το θάνατο, ο οποίος μιλάει για τον πρώτο άνθρωπο, τον Ουνκουλουνκούλου, που σ’ αυτόν το μύθο γίνεται το υπέρτατο ον.
English[en]
The previously quoted Larousse supplies a Zulu death-legend involving the first man, Unkulunkulu, who for this myth had become the supreme being.
Spanish[es]
La enciclopedia Larousse de la cual ya hemos citado menciona una leyenda zulú sobre la muerte en que figura el primer hombre, Unkulunkulu, quien para este mito ha llegado a ser el ser supremo.
Estonian[et]
Eelmises lõigus tsiteeritud entsüklopeedia esitab suulude surmalegendi, kus räägitakse esimesest inimesest Unkulunkulust, kes oli saanud ülimaks olendiks.
Finnish[fi]
Edellä lainattu mytologian tietosanakirja kertoo eräästä kuolemaan liittyvästä zulujen legendasta. Tämän myytin mukaan ensimmäisestä ihmisestä, Unkulunkulusta, oli tullut korkein olento.
French[fr]
La Mythologie générale relate une légende zouloue sur la mort, dans laquelle le premier homme, Ouncoulouncoulou, joue le rôle de l’Être suprême.
Ga[gaa]
Larousse ni wɔtsɔ hiɛ wɔtsɛ wiemɔi kɛjɛ mli lɛ kɛ Zulubii agbele sɛɛ he blema sane ko haa ni kɔɔ klɛŋklɛŋ gbɔmɔ, Unkulunkulu, ni taakɛ blema adesã nɛɛ tsɔɔ lɛ, ebatsɔ mɔ ni kwɔ fe fɛɛ lɛ he.
Croatian[hr]
Ranije citirana enciklopedija Larousse donosi Zulu legendu o smrti koja spominje prvog čovjeka, Unkulunkulua, koji je za ovaj mit bio postao vrhovno biće.
Hungarian[hu]
Az előzőekben már idézett Larousse tartalmazza a zuluk halottakkal kapcsolatos egyik legendáját. Ez beszámol az első emberről, Unkulunkuluról, aki e mítosz szerint a legfőbb lénnyé vált.
Indonesian[id]
Dalam ensiklopedia Larousse yang dikutip sebelumnya, terdapat legenda Zulu mengenai kematian. Manusia pertama, Unkulunkulu, dalam mitos ini adalah pribadi tertinggi.
Iloko[ilo]
Ti Larousse a naadaw itayen dakamatenna ti sarsarita dagiti Zulu maipapan iti ipapatay a nakainaigan ti immuna a tao, a ni Unkulunkulu, a sigun itoy a mitolohia isut’ nagbalin a kangatuan a persona.
Italian[it]
La già citata enciclopedia Larousse parla di una leggenda zulù sulla morte il cui protagonista è il primo uomo, Unkulunkulu, che in questo mito impersonava l’essere supremo.
Korean[ko]
앞에서 인용한 「라루스 백과 사전」은 줄루족의 죽음 전설, 즉 그 신화에서 최고 존재자가 된 첫 사람 운쿨룬쿨루와 관련된 전설을 싣고 있습니다.
Macedonian[mk]
Претходно цитираната енциклопедија Larousse ја дава Зулу легендата за смртта која го вклучува првиот човек Ункулункулу кој во овој мит станал врховно битие.
Norwegian[nb]
Det verket vi siterte ovenfor, gjengir en dødslegende blant zuluene om det første menneske, Unkulunkulu, som i denne myten er blitt det høyeste vesen.
Dutch[nl]
De eerder aangehaalde Larousse beschrijft een onder de Zoeloes verbreide legende over de dood, waarbij de eerste mens, Oenkoeloenkoeloe, die in deze mythe het opperwezen was geworden, betrokken is.
Polish[pl]
Cytowana powyżej encyklopedia przytacza zuluską legendę o śmierci, opowiadającą o pierwszym człowieku, Unkulunkulu.
Portuguese[pt]
A anteriormente citada Larousse fornece uma lenda zulu sobre a morte envolvendo o primeiro homem, Unkulunkulu, que, neste mito, se tornara o ser supremo.
Russian[ru]
В той же энциклопедии приводится зулусская легенда о происхождении смерти.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo twavuze, kirimo inkuru y’urupfu rw’Umuzulu wa mbere witwaga Unkulunkulu, muri uwo mugani akaba yarabaye umuntu w’ikirenga.
Slovak[sk]
Už citovaný Larousse uvádza báj Zuluov o smrti, mýtus o prvom človeku Unkulunkulu, ktorý sa v tomto rozprávaní stáva najvyššou bytosťou.
Slovenian[sl]
V prej citirani enciklopediji Larousse je opisana zulujska legenda o smrti, povezana s prvim človekom Unkulunkulujem, ki je za ta mit postal božanstvo.
Shona[sn]
Larousse yanokorwa mashoko kare inogovera nhau yekare yorufu yechiZulu inobatanidza munhu wokutanga, uNkulunkulu, uyo nokuda kweiyi ngano akanga ava nyakuvapo mukurusa.
Serbian[sr]
Ranije citirana enciklopedija Larousse iznosi jednu Zulu legendu o smrti prvog čoveka, Unkulunkulua, koji je za ovaj mit postao vrhovno biće.
Southern Sotho[st]
Larousse e qotsitsoeng pejana e fana ka pale ea lefu ea Mazulu e amang motho oa pele, uNkulunkulu, eo bakeng sa tšōmo ena a neng a fetohile molimo o phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
I det nyss citerade uppslagsverket Larousse berättas det om en legend som zulufolket har om döden och som också handlar om den första människan, Unkulunkulu, som i denna myt hade blivit den högsta varelsen.
Swahili[sw]
Larousse kilichonukuliwa chatoa hekaya ya Wazulu juu ya kifo inayohusu mtu wa kwanza, Unkulunkulu, ambaye kwa ngano hii alikuwa amekuwa ndiye mkuu zaidi.
Tagalog[tl]
Ang Larousse na sinipi kanina ay naghaharap ng isang alamat-Zulu hinggil sa kamatayan at doon ang unang tao, si Unkulunkulu, ay naging diyos.
Tswana[tn]
Larousse e go tsopotsweng mo go yone pelenyana e bolela ka leinane la Mazulu kaga loso le le buang ka monna wa ntlha, ebong uNkulunkulu, yoo go ya ka tlhamane eno a neng a ile a fetoga mogodimodimo.
Tsonga[ts]
Larousse leyi ya ha ku tshahiwaka yi nyikela ntsheketo wa Mazulu wa rifu lowu vulavulaka hi wanuna wo sungula, uNkulunkulu, loyi hi ku ya hi ntsheketo lowu a veke xikwembu.
Twi[tw]
Larousse a yɛafa mu asɛm aka dedaw no ka sɛnea Zulufo ka owu ho atetesɛm bi a ɛfa onipa a odi kan a wɔfrɛ no Unkulunkulu a wabɛyɛ opumpuni wɔ atetesɛm yi mu ho no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
У вищезгаданій енциклопедії розповідається зулуська легенда про смерть першої людини Ункулункулу, який, згідно з цим міфом, став верховною істотою.
Xhosa[xh]
ILarousse ecatshulwe ngaphambilana ichaza ngentsomi yamaZulu ephathelele ukufa equka umntu wokuqala, uNkulunkulu, owathi ngokutsho kwale ntsomi waba ngumntu owongamileyo.
Zulu[zu]
ILarousse ecashunwe ngaphambili inikeza inganekwane yamaZulu ngokufa ehilela umuntu wokuqala, uNkulunkulu, lowo kulenganekwane owaba umuntu ophakeme.