Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– резултатите от научните изследвания следва да се популяризират и реализират по-добре в нови продукти, процеси и услуги;
Czech[cs]
– výsledky výzkumu by se měly lépe šířit a zhodnocovat v podobě nových produktů, procesů a služeb;
Danish[da]
– forskningsresultater skal formidles bedre og omsættes til nye produkter, processer og tjenester
German[de]
– die Forschungsergebnisse sollten besser verbreitet und durch ihre Verwendung in neuen Produkten, Verfahren und Dienstleistungen eine Wertschöpfung erfahren;
Greek[el]
– Τα αποτελέσματα των ερευνών πρέπει να διαδίδονται καλύτερα και να αξιοποιούνται για τη δημιουργία νέων προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών·
English[en]
– Research results better disseminated and valorised into new products, processes and services;
Spanish[es]
– los resultados de la investigación deben difundirse mejor y valorizarse en nuevos productos, procesos y servicios;
Estonian[et]
– uurimistulemusi tuleks paremini levitada ja rohkem väärtustada uute toodete, protsesside ja teenuste puhul;
Finnish[fi]
– Tutkimustuloksia on levitettävä paremmin ja ne on muunnettava tehokkaammin uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
French[fr]
– les résultats de la recherche devraient être mieux diffusés et valorisés dans de nouveaux produits, processus et services;
Hungarian[hu]
– a kutatási eredményeket jobban kell terjeszteni és hasznosítani az új termékek, folyamatok és szolgáltatások létrehozásában,
Italian[it]
– è opportuno che i risultati della ricerca abbiano una migliore diffusione e siano valorizzati in nuovi prodotti, processi e servizi;
Lithuanian[lt]
– mokslinių tyrimų rezultatai turėtų būti geriau platinami ir panaudojami naujuose produktuose, procesuose ir teikiant naujas paslaugas;
Latvian[lv]
– pētniecības rezultātus var labāk izplatīt un lietderīgāk izmantot jaunos produktos, procesos un pakalpojumos;
Maltese[mt]
– Ir-riżultati tar-riċerka jiġu disseminati u valurizzati aħjar fi prodotti, proċessi u servizzi ġodda;
Dutch[nl]
- de onderzoeksresultaten moeten beter verspreid worden en in nieuwe producten, processen en diensten geïntegreerd worden;
Polish[pl]
– należy usprawnić upowszechnianie wyników badań naukowych i ich wykorzystanie w nowych produktach, procesach i usługach;
Portuguese[pt]
– Os resultados da investigação devem ser mais extensamente divulgados e valorizados em novos produtos, processos e serviços;
Romanian[ro]
– rezultatele cercetării ar trebui diseminate și valorizate mai bine în noi produse, procese și servicii;
Slovak[sk]
– výsledky výskumu by sa mali lepšie šíriť a zhodnocovať v nových produktoch, postupoch a službách,
Slovenian[sl]
– rezultate raziskav je treba bolje razširjati in vključevati v nove izdelke, procese in storitve;
Swedish[sv]
– Forskningsresultat bör spridas bättre och utnyttjas i form av nya produkter, processer och tjänster.