Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ما قادني للتفكير أنه ربما هذه الأسئلة هي التي تدفع الناس لتجاوز الخط ان بعض هذه العلاقات هي محاولة لمواجهة ضعف التأثير في ترياق للموت
Bulgarian[bg]
И това ме накара да мисля, че може би тези въпроси са това, което ни тласка да прекрачим границата, и че някои афери са опит да победим безжизнеността в противовес на смъртта.
Czech[cs]
A to mě vede k názoru, že možná tyto otázky nás vedou k tomu, že překročíme onu dělící čáru. Že některé nevěry jsou pokusem překonat smrtelnost. Jsou protijedem smrti.
German[de]
Und es brachte mich zum Nachdenken, dass diese Fragen vielleicht die sind, die die Menschen antreiben, die Grenze zu überschreiten und dass einige Affären ein Versuch sind, die Taubheit zu bekämpfen, und ein Mittel gegen den Tod.
Greek[el]
Και αυτό με οδήγησε να σκεφτώ, ότι ίσως αυτά τα ερωτήματα, είναι αυτά που ωθούν τους ανθρώπους να περάσουν τη διαχωριστική γραμμή,
English[en]
And it has led me to think that perhaps these questions are the ones that propel people to cross the line, and that some affairs are an attempt to beat back deadness, in an antidote to death.
Spanish[es]
Eso me ha llevado a pensar que tal vez estas preguntas son las que impulsan a la gente a cruzar la línea, y que algunas aventuras son un intento por contrarrestar la falta de vida, un antídoto contra la muerte.
Persian[fa]
و این باعث شد که فکر کنم شاید این سوالات افراد را به شکستن خط سوق می دهد، و برخی افراد با داشتن معشوقه می خواهند تلاش می کنند با پادزهری از مرگ با آن مبارزه کنند.
French[fr]
Et ça m'a menée à penser que peut-être ces questions sont celles qui poussent les gens à franchir la limite, que certaines liaisons sont une tentative de revanche sur la mort intérieure, un antidote à la mort.
Hebrew[he]
וזה הביא אותי לחשוב שאולי השאלות הללו הן אלו שדוחפות אנשים לחצות את הקו, ושרומנים מסוימים, הם ניסיון לדחוק את החדלון אחורה, כתרופה שכנגד המוות.
Croatian[hr]
Zbog toga mislim da su možda ova pitanja ona koja nas tjeraju da prijeđemo granicu i da su neke afere pokušaj da pobijedimo smrt protuotrovom.
Hungarian[hu]
Ez arra a gondolatra vezetett engem, hogy talán ezek a kérdések hajtják az embereket, hogy átlépjék a határt, és néha viszonyukban az emberek csak megkísérlik visszaverni az élettelenséget, ez náluk a halál ellenszere.
Indonesian[id]
Dan ini membuat saya berpikir bahwa mungkin pertanyaan ini yang membuat orang melanggar batasan tersebut, dan beberapa perselingkuhan merupakan usaha untuk mengalahkan kematian, suatu obat penawar kematian.
Italian[it]
Questo mi ha portata a pensare che forse queste domande sono quelle che spingono le persone a superare il confine, che alcune storie sono il tentativo di ricacciare indietro la mortalità, un antidoto contro la morte.
Japanese[ja]
おそらく これらの問いが 最後の一線を越える後押しとなったり また 死に対抗するための 特効薬であるかのように 情事に走る例もあると思います
Korean[ko]
아마도 이런 질문들이 사람이 선을 넘게 만들고 일부 불륜은 죽음에 맞서 싸우기 위한 시도 죽음에 대한 해독제가 아닐까 하는 생각을 저는 합니다.
Lithuanian[lt]
Ir mane tai paskatino galvoti, kad galbūt šie klausimai yra būtent tie, kurie skatina peržengti liniją, ir kad kai kurie neištikimybės atvejai yra būdas nustumti mirtį, priešnuodis mirčiai.
Latvian[lv]
Un tas mani vedina uz domām, ka varbūt šie jautājumi ir tie, kas mudina cilvēkus pārkāpt robežu, un ka dažas dēkas ir mēģinājums cīnīties pret atmirumu, kā nāves pretinde.
Macedonian[mk]
И тоа ме наведе да помислам дека можеби овие прашања се тие кои ги тераат луѓето да ја поминат таа линија, и дека некои афери се само обид за заглушување на мртвилото, како против-мерка на смртта.
Dutch[nl]
Het doet me vermoeden dat het juist deze vragen zijn die mensen over die grens duwen en dat sommige verhoudingen pogingen zijn om de doodsheid te verdrijven, om de dood op afstand te houden.
Polish[pl]
Doszłam do wniosku, że być może te pytania popychają ludzi do przekroczenia granicy, a niektóre romanse są próbą pokonania martwoty, jak antidotum na śmierć.
Portuguese[pt]
E leva-me a pensar que, se calhar, são estas questões o que levam as pessoas a passar o risco, e que alguns casos são uma tentativa de passar a perna à mortalidade, como que um antídoto para a morte.
Romanian[ro]
M-a făcut să mă gândesc că poate aceste întrebări sunt cele care îi fac pe oameni să treacă linia, iar unele idile sunt o încercare de a învinge întunericul, un antidot împotriva morții.
Russian[ru]
Это натолкнуло меня на мысль, что, может, именно эти вопросы толкают людей на пересечение грани, а некоторые измены — лишь попытка отбиться от апатии, противоядие от смерти.
Albanian[sq]
Dhe kjo ka bërë të mendoj se ndoshta këto janë pyetjet që i shtyjnë njerëzit të kalojnë kufirin, dhe disa afera janë një përpjekje për të mposhtur asgjësinë, në një antidot për vdekjen.
Serbian[sr]
I to me je navelo na razmišljanje, da možda ova pitanja pokreću ljude da pređu crtu, i da su neke afere pokušaji da se odagna smrtnost, protivotrovi za smrt.
Swedish[sv]
Och det har fått mig att tro att dessa frågor kanske är de som knuffar folk över gränsen, och att en del affärer är ett försök att slå tillbaka mot livlöshet, som ett motgift mot döden.
Turkish[tr]
Ve bu beni düşündürdü ki, belki de bu sorular insanları çizgiyi aşmaya sürüklüyordur, ve belki bazı aldatmalar ölümlülüğü yenme çabasıdır, ölüme bir panzehir.
Ukrainian[uk]
І це змусило мене думати, що, можливо, ці питання і є тим, що змушує людей переступити межу, і що деякі романи - це спроба побороти млявість, це антидот смерті.
Vietnamese[vi]
Và điều này đã làm tôi nghĩ rằng có thể chính những câu hỏi này thôi thúc người ta vượt rào, và rằng một số cuộc ngoại tình là một cố gắng để đẩy lùi cái chết, trong một liều thuốc giảm tử vong.
Chinese[zh]
这不禁让我思考, 也许正是这些问题, 推动他们跨过了红线, 有些人想通过婚外情来重拾信心, 对抗情感的死亡。