Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на разходите предвиденото съкращаване отразява преустановяването на еднократните разходи с повече от 1 % през 2009 г., като в същото време ефектът от обявеното намаляване на редица постоянни разходи в действителност е сведен до нула поради нарастването на разходите в областта на образованието, здравеопазването и публичните инвестиции.
Czech[cs]
Předpokládané snížení na straně výdajů odráží ukončení jednorázových výdajů převyšujících 1 % HDP v roce 2009, ale dopad řady oznámených trvalých výdajových škrtů se ve skutečnosti vyruší zvýšením výdajů na školství, zdravotnictví a veřejné investice.
Danish[da]
På udgiftssiden afspejler den forventede stramning afslutningen af engangsudgifterne på over 1 % i 2009, mens virkningerne af en række bebudede permanente udgiftsnedskæringer reelt udlignes af en forøgelse af udgifterne til uddannelse, sundhedstjenester og offentlige investeringer.
German[de]
Ausgabenseitig reflektieren die geplanten Einsparungen den Wegfall der einmaligen Ausgaben von über 1 % aus dem Jahr 2009; die Wirkung der angekündigten dauerhaften Ausgabenkürzungen wird durch den Anstieg der Ausgaben im Bildungs- und im Gesundheitswesen sowie die Zunahme der öffentlichen Investitionen de facto neutralisiert.
Greek[el]
Στο σκέλος των δαπανών, οι προβλεπόμενες περικοπές αντικατοπτρίζουν τη διακοπή των έκτακτων δαπανών άνω του 1% το 2009, ενώ η επίπτωση ορισμένων μόνιμων περικοπών δαπανών που ανακοινώθηκαν ουσιαστικά ακυρώνεται από την αύξηση των δαπανών στην παιδεία, την υγεία και τις δημόσιες επενδύσεις.
English[en]
On the expenditure side, the foreseen retrenchment reflects the discontinuation of the one-off expenditures of more than 1% in 2009, while the impact of a number of permanent spending cuts announced is actually cancelled out by an increase in education spending, health-care services and public investment.
Spanish[es]
Por el lado del gasto, el ahorro previsto es el resultado de la desaparición de los gastos excepcionales, por importe superior al 1 %, efectuados en 2009, ya que el impacto esperado de una serie de recortes permanentes del gasto se ve, en realidad, neutralizado por un aumento del gasto en educación, servicios de asistencia sanitaria e inversión pública.
Estonian[et]
Kulude poolel ettenähtud vähendamine kajastab 2009. aastal võetud ühekordsete meetmete (mille maht oli rohkem kui 1 %) lõppemist. Samas nullib mitmete alaliste kulutuste kavandatud vähendamise mõju hariduskulutuste, tervishoiuteenuste ja avaliku sektori investeeringute suurenemine.
Finnish[fi]
Menojen ennakoitu supistuminen johtuu siitä, ettei vuonna 2009 toteutettuja kertaluonteisia menoja (joiden vaikutus oli yli 1 prosentti) toisteta. Toisaalta joidenkin ilmoitettujen pysyvien menoleikkausten vaikutus itse asiassa kumoutuu, kun menot kasvavat koulutusalalla, terveydenhuoltopalveluissa ja julkisissa investoinneissa.
French[fr]
En ce qui concerne les dépenses, la diminution prévue est due à la suppression des dépenses exceptionnelles de plus de 1 % en 2009, tandis que l'effet de certaines réductions de dépenses permanentes annoncées est annulé par une augmentation des dépenses dans les domaines de l'éducation, des soins de santé et de l'investissement public.
Hungarian[hu]
A kiadási oldalon tervezett megszorítások a 2009-ben több mint 1%-ot kitevő egyszeri kiadások megszűnését tükrözik, míg a bejelentett tartós kiadáscsökkentést valójában semlegesíti az oktatásra, egészségügyi szolgáltatásokra és állami beruházásokra fordított összegek növelése.
Italian[it]
Per quanto concerne le spese, la prevista riduzione deriva dalla sospensione di spese una tantum superiori all’1% nel 2009, mentre l’impatto dell’annunciata serie di tagli a spese permanenti è in pratica annullato dall’aumento della spesa per istruzione, servizi sanitari e investimenti pubblici.
Lithuanian[lt]
Numatomas išlaidų mažinimas atspindi tai, kad 2009 m. pasibaigė vienkartinės daugiau kaip 1 % išlaidos, o skelbto ilgalaikio kelių rūšių išlaidų mažinimo poveikį faktiškai neutralizavo padidėjusios išlaidos švietimui, sveikatos priežiūros paslaugoms ir valstybės investicijoms.
Latvian[lv]
Attiecībā uz izdevumiem paredzētie samazinājumi atspoguļo to, ka ir apturēti 2009. gada vienreizējie izdevumi vairāk nekā 1 % no IKP apmērā, tomēr vairāku paziņoto pastāvīgo izdevumu samazinājumu ietekmi faktiski likvidē izdevumu pieaugums izglītībai, veselības aprūpes pakalpojumiem un valsts ieguldījumiem.
Maltese[mt]
Fuq in-naħa tal-infiq, it-tnaqqis previst jirrifletti l-waqfin tal-infiq ta' darba ta' aktar minn 1 % fl-2009, filwaqt li impatt ta' għadd ta' tnaqqis permanenti fl-infiq fil-fatt huwa newtralizzat minn żieda fl-infiq fl-edukazzjoni, is-servizzi tas-saħħa tal-kura u l-investiment pubbliku.
Dutch[nl]
Aan de uitgavenzijde weerspiegelt de voorziene bezuiniging de stopzetting van de eenmalige uitgaven voor meer dan 1% in 2009, terwijl het effect van een aantal aangekondigde permanente uitgavenverminderingen teniet wordt gedaan wordt door een stijging van de uitgaven aan onderwijs, gezondheidszorg en overheidsinvesteringen.
Polish[pl]
Po stronie wydatków przewidywane oszczędności odzwierciedlają wygaśnięcie jednorazowych wydatków w wysokości ponad 1% PKB dokonanych w roku 2009, natomiast wpływ szeregu zapowiedzianych trwałych cięć w wydatkach jest w rzeczywistości niwelowany przez wzrost wydatków na edukację, opiekę zdrowotną i inwestycje publiczne.
Portuguese[pt]
Do lado das despesas, a contenção prevista reflecte a cessação das despesas não recorrentes de mais de 1 % em 2009, apesar de o impacto de uma série de reduções anunciadas nas despesas permanentes ser efectivamente anulado por um aumento nas despesas nos sectores da educação, serviços de saúde e investimentos públicos.
Romanian[ro]
Pe partea cheltuielilor, reducerea preconizată reflectă suprimarea cheltuielilor one-off de mai bine de 1% în 2009, în timp ce impactul unor reduceri permanente ale cheltuielilor anunțate este anulat în fapt de o creștere a cheltuielilor în materie de educație, servicii de sănătate și investiții publice.
Slovak[sk]
Na strane výdavkov sa v plánovanom obmedzení odzrkadľuje ukončenie jednorazových výdavkov vo výške viac ako 1 % v roku 2009, kým vplyv mnohých oznámených trvalých znížení výdavkov je v skutočnosti zrušený zvýšením výdavkov na vzdelávanie, zvýšením služieb zdravotnej starostlivosti a verejných investícií.
Slovenian[sl]
Predvidena omejitev odhodkov bo dosežena z odpravo enkratnih odhodkov, ki so leta 2009 znašali več kot 1 %, medtem ko je povečanje porabe za izobraževanje, zdravstvene storitve in javne investicije dejansko izničilo učinek številnih napovedanih trajnih zmanjšanj porabe.
Swedish[sv]
På utgiftssidan avspeglar den förutsedda åtstramningen att engångsutgifter på motsvarande drygt 1 % av BNP under 2009 avbryts, samtidigt som effekten av ett antal varaktiga utgiftsnedskärningar i praktiken uppvägs av ökade satsningar på utbildning, vårdtjänster och offentliga investeringar.