Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvan hang Jehovah se seën af, en wat beteken dit vir ons?
Amharic[am]
አንድ ሰው የይሖዋን በረከት ለማግኘት ምን ማድረግ አለበት? ይህስ ለእኛ ምን ትርጉም አለው?
Azerbaijani[az]
Yehova bizə nə zaman xeyir-dua verəcək və bizim üçün bu nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo naan Zoova w’a yra e su ɔ? ? Yɛ i sɔ kle e sɛ?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nakadepende an bendisyon ni Jehova, na nangangahulogan nin ano para sa sato?
Bemba[bem]
Cinshi umuntu alingile ukucita pa kuti Yehova amupaale, kabili cinshi tulesambililako?
Bulgarian[bg]
От какво зависи благословията на Йехова, и какво означава това за нас?
Bislama[bi]
Jeova i save blesem yumi sipos yumi mekem wanem, mo hemia i minim wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsa nagdepende ang pagpanalangin ni Jehova, ug unsay ipasabot niana alang kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou bezwen fer pour ganny benediksyon Zeova, e ki sinifikasyon sa i annan pour nou?
Czech[cs]
Na čem závisí Boží požehnání a co to pro nás znamená?
Danish[da]
Hvad afhænger Jehovas velsignelse af, og hvad betyder det for os?
German[de]
Wovon hängt Jehovas Segen ab, und wie zeigt er sich?
Ewe[ee]
Nukae wòle be ame nawɔ be Yehowa nayrae, eye nukae ema bia tso mía si?
Efik[efi]
Nso ke ana inam man ibọ edidiọn̄ Jehovah, ndien nso ke emi ọwọrọ ọnọ nnyịn?
Greek[el]
Από τι εξαρτάται η ευλογία του Ιεχωβά, και τι σημαίνει αυτό για εμάς;
English[en]
On what does Jehovah’s blessing depend, meaning what to us?
Spanish[es]
¿De qué depende la bendición de Jehová, y qué significará eso para nosotros?
Estonian[et]
Millest Jehoova õnnistus sõltub ja mida see meie jaoks tähendab?
Persian[fa]
دریافت برکات یَهُوَه به چه بستگی دارد و مفهوم آن برای ما چیست؟
Finnish[fi]
Mistä Jehovan siunaus riippuu, ja mitä se merkitsee meille?
French[fr]
De quoi la bénédiction de Jéhovah dépend- elle, et qu’est- ce que cela implique pour nous ?
Ga[gaa]
Mɛni ebaabi ni wɔfee bɔni afee ni Yehowa ajɔɔ wɔ, ni mɛni no kɛɔ wɔ?
Gilbertese[gil]
E boto i aon tera ana kakabwaia Iehova, ao tera nanon aei nakoira?
Gujarati[gu]
યહોવાહનો આશીર્વાદ મેળવવો હોય, તો આપણે શું કરવાની જરૂર છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona wà nado mọ dona Jehovah tọn yí, podọ etẹwẹ ehe zẹẹmẹdo na mí?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu yi don mu sami albarkar Jehobah, kuma menene wannan ke nufi a garemu?
Hebrew[he]
באיזה תנאי ימשיך יהוה לברך אותנו, ומה משמעות הדבר עבורנו?
Hindi[hi]
यहोवा की आशीष पाने के लिए क्या करना ज़रूरी है और हमारे लिए इसके क्या मायने हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nagadepende ang pagpakamaayo ni Jehova, kag ano ang kahulugan sini sa aton?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hahenamo ita abia totona, dahaka ita karaia be namo, bona ita dekenai ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
O čemu ovisi Jehovin blagoslov, i što to znači za nas?
Haitian[ht]
De ki sa benediksyon Jewova depann, e ki sa sa vle di pou nou ?
Hungarian[hu]
Mitől függ Jehova áldása, és mit jelent ez számunkra?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց է կախված Եհովայի օրհնությունը, եւ հետեւաբար մենք ի՞նչ պետք է անենք։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի օրհնութիւնը ի՞նչ բանէ կախեալ է, եւ ասիկա մեզի համար ի՞նչ կը նշանակէ։
Indonesian[id]
Berkat dari Yehuwa bergantung pada apa, dan apa artinya hal itu bagi kita?
Igbo[ig]
Na gịnị ka ngọzi Jehova dabeere, gịnịkwa ka nke ahụ pụtara nye anyị?
Iloko[ilo]
Iti ania nga agpannuray ti pamendision ni Jehova, ket ania ti kaipapananna dayta kadatayo?
Icelandic[is]
Hverju er blessun Jehóva háð og hvað þýðir það fyrir okkur?
Isoko[iso]
Eme eghale Jihova e rehọ oma hwa, kọ eme onana u dhesẹ kẹ omai?
Italian[it]
Da cosa dipende la benedizione di Geova, e cosa significa questo per noi?
Japanese[ja]
そのことはわたしたちにどう当てはまりますか。
Georgian[ka]
რაზეა დამოკიდებული იეჰოვას კურთხევა და რას ნიშნავს ეს ჩვენთვის?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala sambu Yehowa kusakumuna beto, mpi yo ketendula nki sambu na beto?
Kazakh[kk]
Ехобаның батасы неге байланысты әрі бұл біз үшін нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Jehovamit pilluaqqusaanissamut suna aalajangiisuua, tamannalu uagutsinnut qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ ទទួល ពរ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា ផ្អែក លើ អ្វី? តើ នេះ មាន ន័យ អ្វី សម្រាប់ យើង?
Korean[ko]
여호와의 축복은 무엇에 달려 있으며, 이것은 우리에게 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Muntu wafwainwa kuba byepi pa kuba’mba apeshiwe kwi Yehoba, kabiji kino kitulengela kubapo ka?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын батасы эмнеден көзкаранды жана бул биз үчүн эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Kiki omuntu ky’asaanidde okukola bw’aba wa kufuna mikisa gya Yakuwa, era kino kituleetera okukola ki?
Lingala[ln]
Nini esengeli mpo na kozwa mapamboli ya Yehova, mpe yango ezali kosɛnga biso nini?
Lozi[loz]
Kuli Jehova a lu fuyole, kiñi se lu swanela ku eza, mi seo si talusañi ku luna?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti, kad Jehova laimintų?
Luba-Katanga[lu]
Madyese a Yehova emanine pa bika, ne kino kushintulula bika kotudi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua Yehowa kutubeneshaye, ne abi bidi biumvuija tshinyi buetu tuetu?
Luvale[lue]
Kukisula chaYehova chapendamina haka, kaha chalumbununa ika kuli etu?
Lushai[lus]
Jehova malsâwmna chu engah nge a innghah a, kan tân eng awmzia nge a neih?
Latvian[lv]
No kā ir atkarīga Jehovas svētība, un ko tas nozīmē mums?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin faire pou gagne benediction Jéhovah, ek ki sa vedir pou nou?
Malagasy[mg]
Inona no fepetra raha tiantsika ny hotahin’i Jehovah, ary inona avy izany fitahiana izany?
Marshallese[mh]
Ta eo kajerammõn eo an Jehovah ej wawa ion, im ta melelen ñan kij?
Macedonian[mk]
Од што зависи дали Јехова ќе нѐ благословува, и што значи тоа за нас?
Mongolian[mn]
Еховагийн ивээлийг хүртье гэвэл яах ёстой вэ? Энэ нь бидний хувьд юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d segd n maan n paam a Zeova barkã, la rẽ baoodame tɩ d maan bõe?
Marathi[mr]
यहोवाचा आशीर्वाद मिळण्याकरता काय करणे आवश्यक आहे आणि यावरून आपण काय शिकतो?
Maltese[mt]
Il- barka taʼ Ġeħova minn xiex tiddependi, u dan xi jfisser għalina?
Norwegian[nb]
Hva er betingelsen for at Jehova skal velsigne oss, og hva betyr det for oss?
Nepali[ne]
यहोवाको आशिष् कुन कुरामा निर्भर छ र यसले हाम्रो लागि कस्तो अर्थ राख्छ?
Ndonga[ng]
Jehova ota ka twikila oku tu nangeka noupuna ngeenge hatu ningi shike, nomanangeko noupuna aye okwa kwatela mo shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakavē e monuina mai ia Iehova ki ai, ti ko e heigoa e kakano ki a tautolu?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen om Jehovah’s zegen te ontvangen, en wat betekent dat voor ons?
Northern Sotho[nso]
Tšhegofatšo ya Jehofa e ithekgile ka eng, e lego seo se bolelago eng go rena?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti Yehova atidalitse, ndipo kodi zimenezi zikutanthauza chiyani kwa ife?
Ossetic[os]
Иегъовӕ нын кӕд арфӕ кӕндзӕн ӕмӕ уый махӕн цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਕਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so akadependian na panamendisyon nen Jehova, tan anto so kabaliksan na satan parad sikatayo?
Papiamento[pap]
Yehova su bendishon ta dependé di kiko, i esaki ta nifiká kiko pa nos?
Pijin[pis]
Wanem nao man mas duim for kasem blessing from Jehovah, and wanem nao datwan minim for iumi?
Polish[pl]
Od czego zależy błogosławieństwo Jehowy i czego to od nas wymaga?
Pohnpeian[pon]
Dahme sapwellimen en Siohwa kapai kan kin poahsoankihda, oh ia wehwehn met ohng kitail?
Portuguese[pt]
De que depende recebermos, ou não, as bênçãos de Jeová, e o que isso significa para nós?
Rundi[rn]
Ni igiki umuntu ategerezwa gukora kugira ahezagirwe na Yehova, kandi ivyo bisobanura iki kuri twebwe?
Ruund[rnd]
Yom ik tufanyidina kusal chakwel kutambul chiyukish cha Yehova, chinech chirumburikin ik kud etu?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru a fi binecuvântaţi de Iehova, şi în ce constau aceste binecuvântări?
Russian[ru]
От чего зависит Божье благословение и что это означает для нас?
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yehova aduhe imigisha tugomba gukora iki, kandi se ibyo bisobanura iki?
Sango[sg]
A lingbi zo asara nyen si lo wara deba nzoni ti Jéhovah? Ye so aye ti fa nyen na e?
Sinhala[si]
යම් කෙනෙක් දෙවිගේ ආශීර්වාද ලබාගැනීමට කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Od čoho závisí Jehovovo požehnanie a čo to pre nás znamená?
Slovenian[sl]
Od česa je odvisen Jehovov blagoslov in kako ga občutimo?
Shona[sn]
Kuti munhu akomborerwe naJehovha anofanira kuitei, uye izvi zvinorevei kwatiri?
Albanian[sq]
Nga se varet bekimi i Jehovait dhe çfarë kërkon kjo që të bëjmë?
Serbian[sr]
Od čega zavisi Jehovin blagoslov, i kakvo značenje to ima za nas?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du efu wi wani taki Yehovah blesi wi? San disi wani taki gi wi?
Southern Sotho[st]
Motho o lokela ho etsa’ng hore Jehova a mo hlohonolofatse, hona seo se bolela’ng ho rōna?
Swedish[sv]
Vad måste vi göra för att få Jehovas välsignelse, och vad innebär det för oss?
Swahili[sw]
Baraka za Yehova zinategemea nini, na hilo linatuhusuje?
Congo Swahili[swc]
Baraka za Yehova zinategemea nini, na hilo linatuhusuje?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற ஒருவர் என்ன செய்ய வேண்டும், இதனால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Thai[th]
พระ พร ของ พระ ยะโฮวา ขึ้น อยู่ กับ อะไร และ นั่น มี ความ หมาย เช่น ไร สําหรับ เรา?
Tigrinya[ti]
በረኸት የሆዋ ኣብ ምንታይ እዩ ዚምርኰስ፧ እዚኸ ንዓና እንታይ ትርጕም ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Saa or nana er nyi ve Yehova una ver nanaa, man kwagh ne tese ér doo u se er nena?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň patasyny almak üçin näme etmeli we ol näme aňladýar?
Tagalog[tl]
Sa ano nakadepende ang pagpapala ni Jehova, at ano ang kahulugan nito para sa atin?
Tetela[tll]
Kakɔna kahomba onto sala dia nde tshɔkwama oma le Jehowa, ndo kakɔna kalembetshiya dui sɔ le so?
Tswana[tn]
Masego a ga Jehofa a ikaegile ka eng, mme seo se kaya eng mo go rona?
Tongan[to]
‘Oku fakatu‘unga ‘i he hā ‘a e tāpuaki ‘a Sihová, pea ‘oku ‘uhinga ki he hā ia kia kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Zilongezyo zya Jehova ziyeeme anzi, ino eeci cijisi bupanduluzi nzi kuli ndiswe?
Turkish[tr]
Yehova’nın bereketi neye bağlıdır? Bunun bizim için anlamı nedir?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini leswaku hi ta katekisiwa hi Yehovha, naswona sweswo swi vula yini eka hina?
Tatar[tt]
Йәһвә фатихасын алыр өчен, кеше нәрсә эшләргә тиеш, һәм безнең өчен бу нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu wakwenera kucitaci kuti Yehova wamutumbike, ndipo ici cikung’anamuraci kwa ise?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e faka‵na ki ei a fakamanuiaga a Ieova, kae se a tena uiga mō tatou?
Twi[tw]
Yehowa nhyira a yebenya no gyina dɛn so, na dɛn na eyi kyerɛ ma yɛn?
Tahitian[ty]
Ua taaihia te haamaitairaa a Iehova i te aha, e eaha ïa te auraa no tatou?
Ukrainian[uk]
Від чого залежать благословення Єгови і що вони нам принесуть?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga oco Yehova a tu sumũlũise?
Urdu[ur]
یہوواہ کی برکات حاصل کرنے کیلئے ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے، اور ان میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini tshine muthu a fanela u tshi ita u itela uri a wane phaṱhutshedzo dza Yehova, nahone zwenezwi zwi amba mini kha riṋe?
Vietnamese[vi]
Muốn được ân phước Đức Giê-hô-va, chúng ta phải làm gì, và điều này có nghĩa gì đối với chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nadepende an bendisyon ni Jehova, ngan ano an kahulogan hini para ha aton?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke fai e he tahi ke tapuakina ia ia e Sehova, pea koteā tona faka ʼuhiga kiā tatou?
Xhosa[xh]
Iintsikelelo zikaYehova zixhomekeke entwenini, yaye oko kuthetha ntoni kuthi?
Yapese[yap]
Flaab rok Got e be taga’ nga daken e mang, ma mang fan e re n’ey ngodad?
Yoruba[yo]
Kí la ní láti ṣe ká tó lè rí ẹ̀san ire gbà lọ́dọ̀ Jèhófà, ẹ̀kọ́ wo ni ìyẹn sì kọ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ u xuʼulul k-kʼamik u yutsil Jéeoba, yéetel baʼax maʼalob baʼaloʼob ku tsʼáaiktoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para guicaanu ndaayaʼ stiʼ Jiobá, ne ximodo zahuinni nápanu ni.
Chinese[zh]
我们能不能蒙耶和华赐福取决于什么? 这意味着我们要怎样做?
Zande[zne]
Ginipai si aida boro mangihe tipa Yekova fu maku funi, na rogo gipai yo re nga gine tipa rani?
Zulu[zu]
Sixhomekephi isibusiso sikaJehova, okusho ukuthini ngathi?