Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اجل ، ولكن الجميع يعلم بأن طلب عدم القيام بجَلَبة يعني حقّا القيام بجَلّبة بمستوى من الحدّة تضاهي ذلك الطلب بعدم القيام بجَلبَة
Bulgarian[bg]
Да, но всеки знае, че молбата за без врява всъщност е мълчаливо искане за шум при ниво на интензивно съвпадение, с което няма да е отбелязан шум.
Czech[cs]
Ale všichni vědí, že když chceš, aby to nebyl cirkus, takže vlastně o ten cirkus žádáš s takovou mírou intenzity, se kterou jsi žádala, aby tomu tak nebylo.
English[en]
Yes, but everybody knows that a request for no fuss is really an implied request for fuss at a level of intensity matching that with which no fuss was requested.
Hungarian[hu]
Igen, de mindenki tudja, hogy az ilyen kérés csak utalás a felhajtásra, olyan mértékben, ahogy a felhajtás elkerülését kérted.
Italian[it]
Sì, ma tutti sanno che il non voler fare una festa è in realtà una richiesta implicita di far festa, proporzionale all'intensità della richiesta di non voler fare la festa.
Dutch[nl]
Ja, maar iedereen weet dat een verzoek voor geen circus een impliciete verzoek voor een circus is op een niveau van intensiteit met datgene waar geen circus voor werd gevraagd.
Portuguese[pt]
Sim, mas todo mundo sabe que um pedido assim é um pedido implícito de algo grandioso numa intensidade correspondente àquela sem grandiosidade pedida.
Russian[ru]
Да, но всем известно, что просьба " не суетиться " - подразумевает завуалированную просьбу " суетиться " в той же мере, в которой повторялась просьба " не суетиться ".