Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установено е, че Южноафриканските СТВ за рудодобива и Индийските продукти с висока себестойност са „сходни продукти“ с разглеждания продукт по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Czech[cs]
(17) Šetření prokázalo, že jihoafrická důlní SWR a indické vysoce hodnotné druhy výrobků jsou "výrobky příbuznými" ve vztahu k vybranému výrobku ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Danish[da]
(17) Det konstateredes, at den sydafrikanske stålwire til minedrift og de indiske varetyper af høj værdi var "samme vare" som den undersøgte vare som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
German[de]
(17) Die Untersuchung ergab, daß es sich bei den südafrikanischen SWR für den Bergbau und den indischen hochwertigen SWR-Typen einerseits und der betroffenen Ware andererseits um "gleichartige Waren" im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung handelte.
Greek[el]
(17) Διαπιστώθηκε ότι τα ΚΑΧ ορυχείων της Νότιας Αφρικής και οι τύποι προϊόντων υψηλής αξίας της Ινδίας ήταν "ομοειδή προϊόντα" με το υπό εξέταση προϊόν, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English[en]
(17) It was found that the South African mining SWR and Indian high value product types were "like products" to the product under consideration within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Spanish[es]
(17) Se constató que los cables de acero de extracción minera sudafricanos y los tipos de productos indios de elevado valor eran "productos similares" al producto considerado de conformidad con el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Estonian[et]
(17) Leiti, et Lõuna-Aafrika kaevandamiseks kasutatavad terastrossid ja India hinnalised tooteliigid ning algmääruse artikli 1 lõike 4 kohased vaatlusalused tooted olid "samasugused tooted".
Finnish[fi]
17) Todettiin, että kaivosteollisuuden käyttöön tarkoitetut eteläafrikkalaiset teräsvaijerit ja arvokkaat intialaiset tuotetyypit olivat tarkasteltavana olevaan tuotteeseen nähden perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisia samankaltaisia tuotteita.
French[fr]
(17) Il a été constaté que les câbles d'extraction minière sud-africains et les types de produits indiens de haute valeur étaient des "produits similaires" au produit considéré au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Hungarian[hu]
(17) Megállapították, hogy az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése szerint a dél-afrikai bányászati célokra szolgáló ADK és az indiai magas értékű terméktípusok a kérdéses termékhez "hasonló termékek".
Italian[it]
(17) Si è constatato che i CFA sudafricani destinati all'industria mineraria e i tipi di prodotto di valore elevato fabbricati in India erano "prodotti simili" al prodotto in esame ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
(17) Nustatyta, kad Pietų Afrikos kalnakasyboje naudojami SWR ir Indijos apibūdinti brangūs produktai yra į aptariamus produktus panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Latvian[lv]
(17) Tika konstatēts, ka Dienvidāfrikas kalnrūpniecības SWR un Indijas augstas vērtības ražojumu veidi bija attiecīgajam ražojumam "līdzīgi ražojumi" Pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
(17) Instab illi ĦWA għat-tħaffir fl-Afrika t'Isfel u tipi ta' prodotti Indjani ta' kwalità għolja kienu "prodotti simili" għall-prodott li qed jiġi kkonsidtat fil-qafas tas-sinifikat ta' Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
(17) Men stelde vast dat de Zuid-Afrikaanse SK voor de mijnindustrie en de Indiase productsoorten met een hoge waarde "soortgelijke producten" waren en dus met het onderzochte product konden worden vergeleken in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Polish[pl]
(17) Ustalono, że południowoafrykańskie górnicze SWR oraz indyjskie rodzaje produktów wysokiej wartości były "produktami podobnymi" do rozpatrywanych produktów w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia bazowego.
Portuguese[pt]
(17) Constatou-se que os cabos de aço sul-africanos destinados à indústria mineira e os tipos de produtos de elevado valor indianos eram "produtos similares" ao produto considerado, na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Romanian[ro]
S-a constatat că cablurile din sârmă de oțel pentru industria minieră din Africa de Sud și tipurile de produse cu valoare ridicată din India erau „produse similare” produsului în cauză în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
(17) Bolo zistené, že juhoafrické banské SWR a indické druhy výrobkov s vysokou hodnotou sú "podobné výrobky" ako posudzovaný výrobok v zmysle článku 1 (4) základného nariadenia.
Slovenian[sl]
(17) Ugotovljeno je bilo, da so južnoafriške JŽV za rudarsko dejavnost in vrste izdelkov visoke vrednosti po poreklu iz Indije "podobni izdelki" obravnavanemu proizvodu v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Swedish[sv]
17. Kommissionen konstaterade att de sydafrikanska stållinorna för gruvdrift och de indiska produktslagen med ett högt värde var likadana produkter som den berörda produkten i enlighet med artikel 1.4 i grundförordningen.