Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om skool te verlaat, is soos om van ’n trein af te spring voordat jy jou bestemming bereik
Amharic[am]
ትምህርት ማቋረጥ፣ ያሰብክበት ቦታ ከመድረስህ በፊት ከባቡር ላይ ዘለህ እንደመውረድ ሊቆጠር ይችላል
Arabic[ar]
يشبه ترك المدرسة القفز من القطار قبل ان تصل الى وجهتك
Bemba[bem]
Ukulekela isukulu pa kati kwaba kwati kutoloka mwi shitima ilyo ushilafika uko uleya
Bulgarian[bg]
Да напуснеш училище, е все едно да скочиш от движещ се влак, преди да си достигнал целта си
Bislama[bi]
Sipos yu lego skul, i olsem se yu jam aot long tren bifo we yu kasem ples we yu wantem go long hem
Cebuano[ceb]
Ang pag-undag eskuyla samag pag-ambak sa tren, nga wala ka pa makaabot sa imong destinasyon
Czech[cs]
Odejít ze školy je jako vyskočit z vlaku za jízdy
Danish[da]
At droppe ud af skolen svarer til at hoppe af et tog før du når dit bestemmelsessted
German[de]
Die Schule vorzeitig abzubrechen ist, wie mitten auf der Strecke aus einem Zug zu springen
Greek[el]
Αν παρατήσεις το σχολείο προτού τελειώσεις, θα είναι σαν να πηδάς από το τρένο προτού φτάσεις στον προορισμό σου
English[en]
Quitting school is like jumping off a train before you reach your destination
Spanish[es]
Salir de la escuela antes de tiempo es como saltar de un tren antes de llegar a destino
Estonian[et]
Koolitee katkestamist võiks võrrelda rongist maha hüppamisega enne sihtkohta jõudmist
Finnish[fi]
Koulun lopettaminen ennen aikojaan on kuin hyppäisi junasta ennen määräasemaa.
French[fr]
Abandonner l’école, c’est comme sauter d’un train avant d’arriver à destination.
Gujarati[gu]
સ્કૂલમાંથી અધવચ્ચે ઊઠી જઈશું તો, એ મંજિલ આવ્યા પહેલાં જ ટ્રેનમાંથી કૂદી પડવા જેવું છે
Hebrew[he]
לעזוב את בית־הספר זה כמו לקפוץ מהרכבת לפני שהגעת ליעדך
Hindi[hi]
पढ़ाई छोड़ना ऐसा है मानो मंज़िल तक पहुँचने से पहले ही चलती ट्रेन से कूद जाना
Hiligaynon[hil]
Kon mag-untat ka eskwela daw pareho lang nga naglumpat ka sa tren nga wala ka pa makalab-ot sa imo kaladtuan
Hungarian[hu]
Ha otthagyod az iskolát, az olyan, mintha menet közben leugranál egy vonatról; nem fogsz megérkezni oda, ahová elindultál
Armenian[hy]
Դպրոցը թողնելը նման է այն բանին, որ դուրս ես ցատկում գնացքից մինչ նպատակակետիդ հասնելը
Indonesian[id]
Putus sekolah itu seperti meloncat turun dari kereta api sebelum sampai di tujuan
Igbo[ig]
Ịkwụsị akwụkwọ yiri isi n’ụgbọ okporo ígwè wụpụ mgbe ị na-erubeghị ebe ị na-aga
Iloko[ilo]
Ti panagsardeng nga agadal kayariganna ti itatapuak iti tren sakbay a makadanonka iti pagdissaagam
Icelandic[is]
Að hætta í skóla er eins og að stökkva af lest áður en maður kemst á áfangastað.
Italian[it]
Lasciare gli studi è come saltare giù da un treno in corsa prima di arrivare a destinazione
Japanese[ja]
学校をやめることは,目的地に着く前に電車から飛び降りることに似ている
Georgian[ka]
სკოლისთვის თავის დანებება რაღაცით მატარებლიდან გადმოხტომას ჰგავს
Kannada[kn]
ಶಾಲೆ ಬಿಡುವುದು ನೀವು ಇಳಿಯುವ ನಿಲ್ದಾಣ ಬರುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ರೈಲಿನಿಂದ ಹಾರಿದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ
Korean[ko]
학교를 그만두는 것은 목적지에 도착하기 전에 기차에서 뛰어내리는 것과 같습니다
Lozi[loz]
Ku tuhela sikolo ku swana sina ku tula mwa sitima mu si ka fita kale ko mu ya
Lithuanian[lt]
Mesti mokyklą — tarsi iššokti iš traukinio neprivažiavus savo stotelės
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mitsambikina avy eny ambony lamasinina ianao nefa mbola tsy tonga akory, raha miala amin’ny fianarana
Macedonian[mk]
Да прекинеш предвреме со школувањето е како да скокнеш од воз пред да стигнеш каде што си тргнал
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കുവെച്ച് പഠിപ്പുനിറുത്തുന്നത് സ്റ്റേഷൻ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ട്രെയിനിൽനിന്ന് ചാടുന്നതുപോലെയാണ്
Norwegian[nb]
Det å slutte på skolen er som å hoppe av toget før du er kommet dit du skal
Dutch[nl]
Voortijdig van school gaan is alsof je uit de trein springt voordat je je bestemming bereikt
Nyanja[ny]
Kusiyira sukulu pa njira kuli ngati kudumpha m’sitima musanafike kumene mukupita
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚੇ ਹੀ ਛੱਡ ਦੇਣੀ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟ੍ਰੇਨ ਵਿੱਚੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ
Polish[pl]
Rzucenie szkoły przypomina wyskoczenie z pociągu przed dotarciem do celu podróży
Portuguese[pt]
Largar a escola é como pular de um trem antes de chegar ao seu destino
Rundi[rn]
Guheba ishure ni cokimwe no gusimba ukava mw’igariyamoshi ikiriko iragenda utarashika iyo uriko uraja
Romanian[ro]
A te lăsa de şcoală e ca şi cum ai sări din tren înainte de a ajunge la destinaţie
Russian[ru]
Бросить школу все равно что выпрыгнуть из поезда до его прибытия в пункт назначения
Kinyarwanda[rw]
Kureka ishuri ni nko gusimbuka ukava muri gari ya moshi utaragera iyo ujya
Sinhala[si]
පාසැල් ගමන අතරමඟ නතර කිරීම හරියට ගමනාන්තයට පෙර දුම්රියෙන් පනිනවා වගෙයි
Slovak[sk]
Odchod zo školy je ako vyskočiť z vlaku skôr, než sa dostaneš do cieľovej stanice
Slovenian[sl]
Pustiti šolo je podobno, kot če bi skočil z vlaka, še preden bi prišel na cilj.
Shona[sn]
Kusiyira chikoro panzira kwakafanana nokusvetuka muchitima usati wasvika kwauri kuenda
Albanian[sq]
Ta lësh shkollën është si të hidhesh nga treni pa shkuar në vendmbërritje
Serbian[sr]
Napuštanje škole je poput iskakanja iz voza pre nego što stigneš do svog odredišta
Southern Sotho[st]
Ho tlohela sekolo ho tšoana le ho theoha terene e ntse e tsamaea pele u fihla moo u eang
Swedish[sv]
Att hoppa av skolan är som att hoppa av ett tåg innan du kommit fram till ditt mål.
Swahili[sw]
Kuacha shule ni kama kuruka kutoka kwenye treni kabla ya kufika unakoelekea
Congo Swahili[swc]
Kuacha shule ni kama kuruka kutoka kwenye treni kabla ya kufika unakoelekea
Tamil[ta]
பள்ளிப் படிப்பைப் பாதியில் விட்டுவிடுவது, ரயிலிலிருந்து பாதி வழியிலேயே குதித்துவிடுவதைப் போன்றது
Thai[th]
การ เลิก เรียน หนังสือ กลาง คัน เป็น เหมือน การ กระโดด ออก จาก รถไฟ ก่อน ถึง ที่ หมาย ปลาย ทาง
Tswana[tn]
Go tlogela sekolo go tshwana le go tlolela kwa ntle ga terena pele e fitlha kwa o yang gone
Tongan[to]
Ko e nofo mei he akó ‘oku hangē ia ha puna mei ha lēlue ki mu‘a ke ke a‘u ki he feitu‘u ‘okú ke ‘alu ki aí
Tonga (Zambia)[toi]
Kucileka cikolo cili mbuli kusotoka mucitima kamutanasika nkomuya
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lusim skul, dispela i olsem yu kalap i go ausait long tren paslain long yu kamap long hap yu laik go long en
Turkish[tr]
Okulu bırakmak, ineceğin istasyona varmadan trenden atlamaya benzer
Tsonga[ts]
Ku tshika xikolo swi fana ni ku tlula u huma exitimeleni u nga si fika laha u yaka kona
Ukrainian[uk]
Кинути школу — це все одно, що вистрибнути з поїзда, не діставшись туди, куди хочеш
Xhosa[xh]
Ukuyeka isikolo kufana nokutsiba kuloliwe ehamba, ungekafiki apho uya khona
Chinese[zh]
辍学就好像一个火车乘客还没到目的地就先跳车了
Zulu[zu]
Ukuyeka isikole ngaphambi kwesikhathi kufana nokuphuma esitimeleni ungakafiki lapho uya khona