Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toestel en ander outomatiese masjiene wat aan Al-Jazari toegeskryf word, het hom die titel “die vader van robotika” besorg.
Amharic[am]
ይህ መሣሪያና አል ጀዛሪ እንደሠራቸው የሚነገሩ ሌሎች አውቶማቲክ ማሽኖች ይህ ምሁር “የሮቦት ቴክኖሎጂ አባት” የሚል ስያሜ እንዲሰጠው አድርገዋል።
Arabic[ar]
وهذا الجهاز بالاضافة الى اجهزة آلية كثيرة منسوبة الى الجزري اكسبته لقب «ابو الانسان الآلي».
Bulgarian[bg]
Това изобретение и други автоматични машини, създадени от ал–Джазари, са му спечелили прозвището „баща на роботиката.“
Cebuano[ceb]
Tungod niining elephant clock ug ubang awtomatikong makina nga giimbento ni al-Jazari, siya gihatagan ug titulong “tagmugna sa mga makina nga awtomatikong moandar.”
Czech[cs]
Díky těmto hodinám a dalším automatickým strojům si al-Džazárí vysloužil titul „otec robotiky“.
Danish[da]
Dette tekniske apparat og andre automatiske maskiner som tilskrives al-Jazari, har givet ham titlen „Robot-teknologiens fader“.
Greek[el]
Αυτή η συσκευή και άλλες αυτόματες μηχανές που αποδίδονται στον αλ-Τζάζαρι του έχουν χαρίσει τον τίτλο «πατέρας της ρομποτικής».
English[en]
This device and other automatic machines attributed to al-Jazari have earned him the title “father of robotics.”
Spanish[es]
Gracias a dicho mecanismo y a otras máquinas automáticas que se le atribuyen, Al-Jazari se ha hecho merecedor del título de padre de la robótica.
Finnish[fi]
Tämän ja muiden al-Jazarin keksimien automaattisten koneiden vuoksi häntä kutsutaan aiheellisesti ”robotiikan isäksi”.
French[fr]
Cet automate et d’autres attribués à al-Jazari lui ont valu le titre de “ père de la robotique ”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini kag sang iban pa nga awtomatik nga mga makina nga ginhimo ni al-Jazari, gintawag sia nga “amay sang robotics.”
Croatian[hr]
Nakon toga cijeli proces počinje ispočetka. Maštoviti konstruktor ove i drugih zanimljivih automatskih naprava nazvan je “ocem robotike”.
Hungarian[hu]
Al-Dzsazari ennek az órának és más automatikusan működő gépezeteknek köszönhetően kiérdemelte „a robottechnika atyja” címet.
Armenian[hy]
Շնորհիվ այս սարքի, ինչպես նաեւ ալ-Ջեզերիին վերագրված այլ ավտոմատ մեխանիզմների վերջինս կոչվել է «ռոբոտագիտության հայր»։
Indonesian[id]
Peralatan ini dan mesin otomatis lainnya yang dirancang al-Jazari membuatnya pantas dijuluki ”bapak robotika”.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta nga alikamen ken dadduma pay nga automatiko a makina nga inaramid ni al-Jazari, isu ket naawagan iti “ama ti robotics.”
Italian[it]
Questo dispositivo e altre macchine automatiche attribuite ad al-Jazari gli hanno valso l’appellativo di “padre della robotica”.
Japanese[ja]
この装置や他の自動機械によって,ジャザリーは「ロボット工学の父」と呼ばれるようになったのです。
Korean[ko]
알자자리는 자신이 발명한 이 시계와 다른 자동 기계 장치들로 인해 “로봇 공학의 아버지”라는 명성을 얻게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl šio bei kitų automatinių mechanizmų išradimo al Džazaris pelnė „robotų tėvo“ vardą.
Malagasy[mg]
Io fitaovana io sy ny milina hafa namboariny no nahatonga an’i al-Jazari hantsoina hoe ilay “namorona ny robots.”
Macedonian[mk]
Поради овој изум и другите автоматски машини што ги направил, ал-Џазари со право го добил името „татко на роботиката“.
Norwegian[nb]
Denne innretningen og andre automatiske maskiner førte til at al-Jazari fikk tittelen «robotteknologiens far».
Dutch[nl]
Dit apparaat en andere automatische machines die aan al-Jazari worden toegeschreven, hebben hem de titel „de vader van de robot” opgeleverd.
Nyanja[ny]
Anthu amanena kuti Al-Jazari anali katswiri wopanga makina ogwira ntchito okha chifukwa cha zipangizo zimene anapanga, kuphatikizapo chipangizo chimenechi.
Polish[pl]
Między innymi dzięki tym automatycznym urządzeniom Al-Dżazari zyskał miano „ojca robotyki”.
Portuguese[pt]
Esses dispositivos e outras máquinas automáticas atribuídas a al-Jazari lhe renderam o título de “pai da robótica”.
Rundi[rn]
Iyo mashini be n’izindi mashini zikoresha ubwazo zakozwe na al-Jazari, zatumye avugwa ko ari we “yatanguje ivyo guhingura ibimashini vyikoresha.”
Romanian[ro]
Această maşinărie, precum şi alte mecanisme automatizate atribuite lui al-Jazari i-au adus acestuia renumele de „părinte al roboticii“.
Russian[ru]
Неудивительно, что аль-Джазари — создателя таких диковинных часов и других хитроумных механизмов — справедливо считают «отцом робототехники».
Kinyarwanda[rw]
Iyo saha hamwe n’izindi mashini zikoresha, ni byo byatumye al-Jazari avugwaho ko ari we “wabanjirije abandi mu gukora za robo.”
Sinhala[si]
අල්-ජාසාරි විසින් තැනූ මෙවැනි ස්වයංක්රීය යන්ත්ර නිසා ඔහු රොබෝ යන්ත්ර නිපදවීමේ පුරෝගාමියා ලෙස හැඳින්වීම සුදුසුයි.
Slovak[sk]
Týmto i ďalšími automatmi si al-Džazárí vyslúžil titul „otec robotiky“.
Slovenian[sl]
Al Jazari si je zaradi te in drugih avtomatskih naprav, ki mu jih pripisujejo, zaslužil naziv »oče robotike«.
Albanian[sq]
Kjo pajisje dhe makineri të tjera automatike që i atribuohen Al Xhazarit, me të drejtë i kanë dhënë titullin «ati i robotikës».
Serbian[sr]
Zbog ovog časovnika, kao i drugih automatizovanih mašina, al Džezeri se smatra ocem robotike.
Southern Sotho[st]
Mochine ona le e meng ea othomathike eo ho thoeng e qapiloe ke al-Jazari e entse hore a bitsoe “moqapi oa liroboto.”
Swedish[sv]
Denna elefantklocka och andra automatiska maskiner har gett al-Jazari epitetet ”robotteknikens fader”.
Swahili[sw]
Saa hiyo na mashine nyingine zinazojiendesha zenyewe ambazo zilibuniwa na al-Jazari zimefanya aiitwe “mvumbuzi wa roboti.”
Congo Swahili[swc]
Saa hiyo na mashine nyingine zinazojiendesha zenyewe ambazo zilibuniwa na al-Jazari zimefanya aiitwe “mvumbuzi wa roboti.”
Thai[th]
นาฬิกา นี้ และ เครื่องจักร อัตโนมัติ อื่น ๆ ที่ อัล-จาซารี คิด ประดิษฐ์ ขึ้น มา ทํา ให้ เขา ถูก ขนาน นาม ว่า “บิดา แห่ง เครื่อง กล.”
Tagalog[tl]
Dahil sa orasang ito at sa iba pang awtomatikong makina na ginawa ni al-Jazari, tinawag siyang “ama ng awtomasyon.”
Tswana[tn]
Sedirisiwa seno mmogo le metšhine e mengwe e e itirisang di dirile gore al-Jazari a itsiwe e le “motlhami wa diroboto.”
Turkish[tr]
Bu ve diğer otomatik makineler sayesinde el-Cezeri “robotbilimin babası” olarak adlandırılmıştır.
Tsonga[ts]
Wachi leyi swin’we ni michini yin’wana ya othomethiki leyi endliweke hi al-Jazari yi endle leswaku a nyikiwa xithopo lexi nge “muendli wa tirhoboto.”
Ukrainian[uk]
Завдяки годиннику «Слон» та іншим автоматичним машинам, котрі, як вважається, розробив Аль-Джазарі, він здобув ім’я «батька робототехніки».
Xhosa[xh]
Esi sixhobo nabanye oomatshini abazisebenzelayo bayilwa nguAl-Jazari nto leyo ebangela ukuba kuthiwe “ngunozala weerobhoti.”
Zulu[zu]
Lo mklamo neminye imishini ka-al-Jazari eyayikwazi ukuzenzela izinto, yiyo eyaholela ekutheni abizwe ngokuthi “ungoti ekuklameni amarobhothi.”