Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Израел подчертава, че в дискусиите, водещи до решението на Съвета за асоцииране, посочено в член 65, параграф 1, ще повдигне въпроса относно приемането на разпоредби за избягване на двойните вноски по отношение на работници от едната страна, които живеят на територията на другата страна по споразумението.
Czech[cs]
Izrael prohlašuje, že při jednáních, která vedou k rozhodnutí Rady přidružení podle čl. 65 odst. 1, nastolí otázku ustanovení k zamezení dvojího zdanění u zaměstnanců jedné smluvní strany s bydlištěm na uzemí druhé smluvní strany.
Danish[da]
Israel erklærer, at det under drøftelserne, der fører til associeringsrådets afgørelse som omhandlet i artikel 65, stk. 1, vil rejse spørgsmålet om bestemmelserne vedrørende undgåelse af dobbeltbeskatning af den ene parts arbejdstagere, som er bosat på den anden parts område.
German[de]
Israel erklärt, daß es in den Erörterungen, die zu dem in Artikel 65 Absatz 1 genannten Beschluß des Assoziationsrates führen, die Frage von Bestimmungen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung hinsichtlich Arbeitnehmern der einen Vertragspartei, die im Gebiet der anderen Vertragspartei wohnhaft sind, aufwerfen wird.
Greek[el]
Το Ισραήλ δηλώνει ότι, κατά τις συζητήσεις που θα οδηγήσουν στην απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1, θα θέσει το ζήτημα της θέσπισης διατάξεων για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης των εργαζομένων του ενός μέρους, οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος του άλλου μέρους.
English[en]
Israel states that, in the discussions leading to the Association Council's decision referred to in Article 65(1), it will raise the question of provisions to avoid double contribution in respect of workers of one Party resident in the territory of the other Party.
Spanish[es]
Israel declara que, en las conversaciones encaminadas a la decisión del Consejo de asociación mencionada en el apartado 1 del artículo 65, tratará la cuestión relativa a las disposiciones dirigidas a evitar la doble cotización con respecto a los trabajadores de una Parte que residan en el territorio de la otra Parte.
Finnish[fi]
Israel ilmoittaa ottavansa 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun assosiointineuvoston päätökseen liittyvissä keskusteluissa esille kysymyksen määräyksistä, joilla vältetään kaksinkertaiset avustukset jomman kumman osapuolen sellaisille työntekijöille, jotka asuvat toisen osapuolen alueella.
French[fr]
Israël déclare que, lors des discussions aboutissant à la décision du Conseil d'association visée à l'article 65, paragraphe 1, il soulèvera la question des dispositions visant à éviter la double imposition des travailleurs d'une partie résidant sur le territoire de l'autre partie.
Croatian[hr]
Izrael izjavljuje da će u raspravama koje vode do odluke Vijeća za pridruživanje iz članka 65. stavka 1. postaviti pitanje odredaba za izbjegavanje dvostrukih doprinosa u pogledu radnika jedne stranke koji imaju boravište na području druge stranke.
Hungarian[hu]
Izrael kijelenti, hogy a Társulási Tanács 65. cikk (1) bekezdésében említett határozatához vezető tárgyalások során fel fogja vetni a kettős adóztatás elkerülését szolgáló rendelkezések kérdését az egyik Félnek a másik Fél területén letelepedett munkavállalói tekintetében.
Italian[it]
Israele dichiara che, nelle discussioni che porteranno alla decisione del Consiglio di associazione di cui all'articolo 65, paragrafo 1, intende sollevare la questione delle norme per evitare la duplice imposizione per quanto riguarda i lavoratori di una parte residenti nel territorio dell'altra parte.
Lithuanian[lt]
Izraelis pareiškia, kad, aptariant klausimus pagal kuriuos bus priimtas Asociacijos tarybos sprendimas, nurodytas 65 straipsnio 1 dalyje, jis pateiks klausimą dėl nuostatų, kad būtų išvengta dvigubų įmokų už vienos Šalies darbuotojus, gyvenančius kitos Šalies teritorijoje.
Latvian[lv]
Izraēla paziņo, ka sarunu laikā, kas saistītas ar Asociācijas padomes lēmumu attiecībā uz 65. panta 1. punktu, tā izvirzīs jautājumu par noteikumiem, lai izvairītos no dubultām nodevām attiecībā uz vienas puses strādniekiem, kas dzīvo otras puses teritorijā.
Maltese[mt]
L-Iżrael jiddikjara li, fid-diskussjonijiet li wasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni msemmija fl-Artikolu 65(1), huwa għandu jqajjem il-kwistjoni tad-disposizzjonijiet biex tiġi evitata kontribuzzjoni doppja fir-rigward ta' ħaddiema ta' Parti waħda residenti fit-territorju tal-Parti l-oħra.
Dutch[nl]
Bij de beraadslagingen voorafgaand aan het in artikel 65, lid 1, bedoelde besluit van de associatieraad zal Israël het vraagstuk aan de orde stellen van de bepalingen die noodzakelijk zijn om de dubbele contributie te vermijden voor werknemers van de ene partij die hun woonplaats hebben op het grondgebied van de andere partij.
Polish[pl]
Izrael stwierdza, że w rozmowach zmierzających do decyzji Rady Stowarzyszenia określonej w artykule 65 ustęp 1 podniesie kwestię postanowień zmierzających do unikania podwójnych składek w odniesieniu do pracowników jednej Strony przebywających na terytorium drugiej Strony.
Portuguese[pt]
Israel declara que, no quadro das discussões preparatórias da decisão do Conselho de Associação referida no n.o 1 do artigo 65.o, é sua intenção levantar a questão das disposições destinadas a evitar a dupla tributação dos trabalhadores de uma das partes que residam no território da outra parte.
Romanian[ro]
Israelul declară că, în cadrul discuțiilor care au condus la adoptarea deciziei Consiliului de asociere menționată la articolul 65 alineatul (1), ridică problema dispozițiilor privind evitarea dublei impozitări a lucrătorilor unei părți care au domiciliul pe teritoriul celeilalte părți.
Slovak[sk]
Izrael uvádza, že pri rokovaniach, ktoré majú viesť k rozhodnutiu asociačnej rady uvedenému v článku 65 ods. 1, vznesie otázku ustanovení na zabránenie dvojitému príspevku vo vzťahu k pracovníkom jednej zmluvnej strany, ktorí majú trvalý pobyt na území druhej zmluvnej strany.
Swedish[sv]
Israel avser att i diskussionerna före associeringsrådets beslut enligt artikel 65.1 ta upp frågan om bestämmelser för att undvika dubbla bidrag till en parts arbetstagare som är bosatta inom den andra partens territorium.