Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
When he had leased this paltry building for the purpose of converting it into a tavern, he had found this chamber decorated in just this manner, and had purchased the furniture and obtained the orange flowers at second hand, with the idea that this would cast a graceful shadow on "his spouse," and would result in what the English call respectability for his house.
Hungarian[hu]
Mikor bérbe vette ezt a vityillót, hogy kocsmává alakítsa, ezt a szobát már így berendezve találta és megvásárolta a bútorokat és több ócskasággal együtt megvette ezt a narancsvirágot is, mert úgy gondolta, hogy ez előnyös fényt vet "hitvesére", és hogy ebből majd háza javára az a valami fakad, amit az angolok tisztességnek hívnak.