Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използва се екран за регулиране, който може да бъде поставен на по-малко разстояние, отколкото фотоприемника.
Czech[cs]
Musí se provést seřízení za pomoci clony, která se může umístit do menší vzdálenosti, než v jaké leží buňka.
Danish[da]
Indstillingen foretages ved hjælp af en indstillingsskærm; denne kan placeres i kortere afstand fra systemet end fotoreceptoren.
German[de]
Es darf ein Schirm für die Einstellung verwendet werden, der in einer geringeren Entfernung als der für den Photoempfänger angegebenen aufgestellt werden kann.
Greek[el]
Η ρύθμιση πρέπει να πραγματοποιείται μέσω οθόνης που μπορεί να τοποθετείται σε μικρότερη απόσταση από εκείνη του κυττάρου.
English[en]
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Spanish[es]
El ajuste deberá realizarse mediante una pantalla que pueda colocarse a una distancia más corta que la de la célula.
Estonian[et]
Reguleerimine peab toimuma ekraani abil, mis võib olla paigutatud lähemale kui fotomeeter.
Finnish[fi]
Säätö on suoritettava mittausruudulla, joka voidaan sijoittaa lähemmäksi kuin valotusmittari.
French[fr]
Le réglage doit être réalisé au moyen d'un écran qui peut être placé à une distance plus courte que celle de la cellule.
Croatian[hr]
Za usmjeravanje se koristi zaslon koji se može postaviti na kraću udaljenost od one navedene za fotoprijamnik.
Hungarian[hu]
Vetítőernyő segítségével kell elvégezni, és ez rövidebb távolságban is elhelyezhető, mint a fotocella.
Italian[it]
La regolazione va realizzata con uno schermo che possa essere messo a una distanza inferiore a quella della cellula.
Lithuanian[lt]
Reguliavimas turi būti atliekamas naudojant ekraną, kurį galima pastatyti arčiau nei daviklį.
Latvian[lv]
Var izmantot pārbaudes ekrānu, kas var būt novietots tuvāk par fotoreceptoru.
Maltese[mt]
L-aġġustament irid isir permezz ta’ skrin li jista’ jitqiegħed f’distanza iqsar minn dik taċ-ċellula.
Dutch[nl]
De afstelling wordt verricht door middel van een scherm dat op een kleinere afstand mag worden geplaatst dan die van de foto-elektrische cel.
Polish[pl]
Regulacji należy dokonać przy pomocy ekranu, który można umieścić w odległości mniejszej niż odległość komórki.
Portuguese[pt]
A regulação deve ser feita através de um painel que pode ser colocado a uma distância mais curta do que a da célula.
Romanian[ro]
Se utilizează un ecran de măsurare, care poate fi plasat la o distanță mai redusă decât celula fotoelectrică.
Slovak[sk]
Nastavenie sa musí vykonať pomocou steny, ktorá môže byť umiestnená v kratšej vzdialenosti ako stena komory.
Slovenian[sl]
Za nastavitev se uporabi zaslon, ki se lahko namesti na krajši razdalji kot celica.
Swedish[sv]
Justeringen ska göras med hjälp av en skärm som kan placeras närmare än fotocellen.