Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uit vrees vir sy bure wou die man nie vir ons wys waar hulle woon nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰውዬው ጎረቤቶቹን ስለፈራ እነዚህ ሰዎች ጋር ሊወስደን ፈቃደኛ አልሆነም።
Arabic[ar]
ولكن لم يرِد الرجل ارشادنا اليهما خوفا من جيرانه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huli sa takot sa saiyang kataraed, habo kan lalaki na ibanan kami pasiring sa sainda.
Bemba[bem]
Lelo, talefwayo kututwala kuli aba bantu pa mulandu wa kutiina abena mupalamano.
Bulgarian[bg]
Но поради страх от своите съседи, мъжът не искаше да ни насочи към тях.
Bislama[bi]
Be, from we man ya i fraet long ol man we oli stap laef klosap long hem, hem i no wantem tekem mifala i go long tufala man ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি তার প্রতিবেশীদের ভয়ে আমাদেরকে সেই লোকেদের বাসায় নিয়ে যেতে রাজি হননি।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, tungod sa kahadlok sa iyang mga silingan, ang lalaki dili buot mogiya kanamo ngadto kanila.
Czech[cs]
Avšak ze strachu před sousedy nám nechtěl ukázat, kde bychom je našli.
Danish[da]
Men af frygt for naboerne ville manden ikke føre os hen til dem.
German[de]
Aus Furcht vor den Nachbarn weigerte er sich allerdings, uns dorthin zu führen.
Ewe[ee]
Gake le vɔvɔ̃ na ehaviwo ta, ŋutsua medi be yeafia woƒe aƒeme mí o.
Greek[el]
Εντούτοις, επειδή φοβόταν τους γείτονές του, ο άντρας δεν ήταν διατεθειμένος να μας οδηγήσει σε αυτούς.
English[en]
However, because of fear of his neighbors, the man was unwilling to direct us to them.
Estonian[et]
Kuid et ta kartis naabreid, ei soovinud ta ise meid nende juurde juhatada.
Finnish[fi]
Mutta koska mies pelkäsi naapureitaan, hän ei halunnut opastaa meitä heidän luokseen.
French[fr]
Cependant, par crainte de ses voisins, il n’a pas voulu nous conduire à elles.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛni nuu lɛ miishe ekutsoŋbii lɛ gbeyei hewɔ lɛ, esumɔɔɔ ni etsɔɔ wɔ bɔ ni wɔɔfee wɔna amɛ.
Hebrew[he]
אלא שבשל חששוֹ מן השכנים, סירב האיש להנחות אותנו אליהם.
Hindi[hi]
मगर अपने पड़ोसियों के डर से उस आदमी ने हमें उन आदमियों का पता नहीं बताया।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod nahadlok ang tawo sa iya mga kaingod, indi niya luyag nga idul-ong kami sa ila.
Croatian[hr]
Međutim, budući da se bojao susjeda, nije nam želio reći kako da dođemo do njih.
Hungarian[hu]
De mivel ez a férfi félt a szomszédoktól, nem volt hajlandó elárulni, merre laknak.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իր դրացիներէն վախնալով, այս մարդը չուզեց մեզ անոնց քով տանիլ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena takut pada tetangga, pria itu tidak bersedia membawa kami menemui mereka.
Iloko[ilo]
Ngem, gapu ta mabuteng kadagiti kaarrubana, saanna a kayat nga isuro ti yan dagitoy nga interesado a tattao.
Italian[it]
Per paura dei vicini, però, non volle indicarci la strada per andare da loro.
Japanese[ja]
しかし近所の人々のことを恐れて,私たちをその二人のところに案内したがりませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მეზობლების შიშით არ გვიჩვენა მათი საცხოვრებელი.
Korean[ko]
하지만 그는 이웃 사람들이 두려워서 그들이 있는 곳으로 우리를 안내해 주기를 꺼렸습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola azalaki kobanga bato ya mboka, moto yango aboyaki kokende kolakisa biso bato yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau bijodamas kaimynų jis nenorėjo mūsų vesti pas juos.
Latvian[lv]
Taču viņš negribēja teikt, kuri tie ir, jo baidījās no kaimiņiem.
Malagasy[mg]
Natahotra ny mpiara-monina taminy anefa io lehilahy io, ka tsy te hitondra anay tany amin’izy roa lahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поради страв од соседите, човекот не беше спремен да нѐ упати кај нив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അയൽക്കാരെ പേടിച്ച് അവരുടെ അടുക്കലേക്കു ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അയാൾ തയ്യാറായില്ല.
Marathi[mr]
पण, शेजाऱ्यांच्या भीतीमुळे तो मनुष्य आम्हाला त्यांच्याकडे घेऊन जायला तयार होईना.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba l- biżaʼ li kellu mill- ġirien tiegħu, ir- raġel ma riedx jidderiġina sa ħdejhom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့အိမ်နီးချင်းတွေကို ကြောက်တဲ့အတွက် သူတို့ဆီကို လမ်းမညွှန်ပြလိုခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men på grunn av frykt for naboene ville han ikke vise oss veien til dem.
Dutch[nl]
Wegens vrees voor zijn buren wilde de man ons echter niet naar hen toe brengen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la go boifa baagišani ba gagwe, monna yo o be a sa nyake go re bontšha tsela ya go ya go bona.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa choopa anansi ake, iye sanafune kutilondolera kwa anthuwo.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, dor cu e homber ei tabatin miedu di su bisiñanan, e no kier a hiba nos cerca nan.
Polish[pl]
Ze strachu przed sąsiadami nie chciał nam jednak pokazać, gdzie mieszkają.
Portuguese[pt]
Contudo, por causa do medo de seus vizinhos, ele não se dispôs a nos dizer onde eles moravam.
Romanian[ro]
Însă, pentru că se temea de vecinii lui, omul nu a vrut să ne spună cum să ajungem la ei.
Russian[ru]
Однако где они живут, этот мужчина не захотел говорить, так как боялся соседей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko uwo mugabo yatinyaga abaturanyi be, yanze kutwereka aho abo bagabo baherereye.
Slovak[sk]
No pretože mal strach zo susedov, odmietol nás k tým mužom doviesť.
Slovenian[sl]
Toda ker se je bal sosedov, naju ni hotel napotiti k njima.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ona o le fefe i ona tuaoi, sa lē manaʻo ai le tamaloa e faasino i maʻua i na tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, nokutya vavakidzani vake, murume wacho akanga asingadi kutiudza kuti toenda sei kwavaiva.
Albanian[sq]
Megjithatë, për shkak të frikës nga fqinjët, burri nuk dëshironte të na drejtonte tek ata burra.
Serbian[sr]
Međutim, zbog straha od komšija nije bio voljan da nam pokaže put do njih.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a man ben frede den sma fu en birti, meki a no ben wani tyari wi go na den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la ho tšaba baahisani ba hae, monna enoa o ne a sa batle ho re isa ho bona.
Swedish[sv]
Mannen var dock rädd för sina grannar, så han ville inte visa oss vägen till männen.
Swahili[sw]
Lakini, kwa sababu ya kuhofu majirani wake, mtu huyo hakutaka kutuonyesha wanakoishi.
Telugu[te]
అయితే, తన పొరుగువారి భయం మూలంగా అతడు మమ్మల్ని వాళ్ల దగ్గరికి తీసుకువెళ్లటానికి ఇష్టపడటం లేదు.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก กลัว เพื่อน บ้าน ชาย คน นี้ ไม่ เต็ม ใจ จะ ชี้ ทาง ให้ เรา ไป พบ คน ทั้ง สอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa takot sa kaniyang mga kapitbahay, hindi itinuro sa amin ng lalaki kung nasaan sila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka monna yono a ne a tshaba baagelani ba gagwe, o ne a sa batle go re bontsha kwa ba leng teng.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi ko e manavahē ki hono ngaahi kaungā‘apí, na‘e ‘ikai loto-lelei ‘a e tangatá ke ne taki kimaua kiate kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i pret long ol man i sindaun klostu long em, olsem na em i no laik kisim mipela i go long ol dispela man.
Turkish[tr]
Ne var ki, komşularından korktuğundan bize onları göstermek istemiyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka ku chava vaakelani va yena, wanuna loyi a nga swi lavanga ku hi heleketa eka vona.
Twi[tw]
Nanso esiane n’afipamfo no ho suro nti na ɔbarima no mpɛ sɛ ɔkyerɛ yɛn wɔn nkyɛn kwan.
Tahitian[ty]
No to ’na râ mǎta‘u i to ’na mau taata tapiri, aita taua taata ra i hinaaro e aratai ia mâua ia raua ra.
Ukrainian[uk]
Однак через страх перед сусідами він не хотів нас туди провести.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì sợ hàng xóm, ông không sẵn lòng dẫn đường cho chúng tôi đi gặp họ.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ko tana mataku ki te hahaʼi neʼe mole ina fia fakahinohino mai peʼe nonofo ʼifea te ʼu tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokoyika abamelwane, le ndoda yayingafuni ukusisa kuwo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nítorí ẹ̀rù àwọn aládùúgbò, ọkùnrin náà kò fẹ́ darí wa sọ́dọ̀ wọn.
Chinese[zh]
然而他害怕触怒邻舍,所以不愿带我们去见这两个人。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokwesaba omakhelwane bayo, le ndoda yayingazimisele ukusilayela kuwo.