Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато продуктът се пуска на пазара цял или в какъвто и да е вид опаковка, съдържаща парчета или резени, той трябва да носи наименованието „Dalmatinska panceta“, което трябва да бъде ясно четливо и незаличимо и трябва да се откроява по размер, шрифт и цвят на буквите (типографските знаци) от останалите надписи, включително от номера на производствената партида (серия) и името на производителя.
Czech[cs]
Ať se produkt uvádí na trh vcelku, nebo v jakémkoli balení obsahujícím kusy nebo plátky, musí na něm být uveden název „Dalmatinska panceta“, který musí být jasně čitelný a nesmazatelný a jehož písmo musí být zřetelnější co do velikosti, typu a barvy (typografie) než jakýkoli jiný nápis, včetně čísla výrobní šarže (série) a jména výrobce.
Danish[da]
Når produktet markedsføres helt eller i en hvilken som helst form for færdigpakninger med stykker eller skiver, skal produktet være påført betegnelsen »Dalmatinska panceta«, der skal være let læselig og ikke kunne slettes, og som skal fremstå tydeligere med hensyn til skriftstørrelse, -type og -farve (typografi) end nogen anden påskrift, herunder batchnummer (serienummer) og producentens navn.
German[de]
Wird das Erzeugnis ganz oder verpackt in Stücken oder Scheiben in Verkehr gebracht, so muss es gut lesbar und dauerhaft den Namen „Dalmatinska panceta“ tragen, und zwar in Buchstaben, die in Größe, Art und Farbe (Typografie) gegenüber allen anderen Aufschriften einschließlich der (laufenden) Losnummer und des Erzeugernamens hervortreten.
Greek[el]
Κατά τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά (ολόκληρου ή σε οποιοδήποτε είδος προσυσκευασίας που περιέχει τεμάχια ή φέτες), το προϊόν πρέπει να φέρει την ονομασία «Dalmatinska panceta», η οποία πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη, καθώς και να αναγράφεται ευκρινέστερα από κάθε άλλη ένδειξη σε ό,τι αφορά το μέγεθος, τον τύπο και το χρώμα της γραμματοσειράς της (τυπογραφία), συμπεριλαμβανομένων του (σειριακού) αριθμού παρτίδας παραγωγής και του ονόματος του παραγωγού.
English[en]
When placing the product on the market whole or in any type of pre-packaging containing pieces or slices, the product must bear the name ‘Dalmatinska panceta’, which must be clearly legible and indelible, and must stand out more clearly in terms of the size, type and colour of its lettering (typography) than any other inscription, including the production batch (series) number and the name of the producer.
Spanish[es]
En el momento de su comercialización, entero o en cualquier tipo de envasado que contenga trozos o lonchas, el producto debe llevar el nombre «Dalmatinska panceta», que debe ser claramente legible e indeleble, y destacar más claramente por tamaño, tipo y color de sus caracteres (tipografía) que cualquier otra inscripción, incluidos el número de lote (serie) y el nombre del productor.
Estonian[et]
Toote tervena või ükskõik millises tükke või viile sisaldavas müügipakendis turule laskmisel peab tootel olema nimetus „Dalmatinska panceta“, mis on selgesti loetav ja kulumiskindel ning oma tähtede suuruse, kirjastiili ja värvusega (tüpograafia) eristuma selgemalt ülejäänud märgistusest, sh toote partii (seeria) number ja tootja nimi.
Finnish[fi]
Kun tuote saatetaan markkinoille kokonaisena tai paloina tai viipaleina jollain tavalla esipakattuna, siinä on oltava nimi ”Dalmatinska panceta”, jonka on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä ja kirjainten koon, tyypin ja värin (typografia) suhteen selvästi näkyvämpi kuin muut merkinnät, kuten tuotantoerän (sarja) numero ja tuottajan nimi.
French[fr]
Lors de la mise sur le marché du produit entier ou de tout type de préemballage contenant des morceaux ou des tranches du produit, celui-ci doit porter la mention «Dalmatinska panceta» apposée d’une manière lisible et indélébile; cette mention doit se distinguer clairement par la taille, le type et la couleur des caractères de toute autre inscription figurant sur l’emballage, y compris le numéro de lot de fabrication (numéro de série) et la dénomination du producteur.
Croatian[hr]
Prilikom stavljanja na tržište cijelog proizvoda ili bilo koje vrste pretpakovine koja sadrži komade ili nareske proizvoda, proizvod se mora označiti i nazivom „Dalmatinska panceta” koji mora biti jasno čitljiv i neizbrisiv te veličinom, vrstom i bojom slova (tipografijom) mora biti jasnije istaknut od bilo kojeg drugog natpisa uključujući broj proizvodne šarže (serije) te naziv proizvođača.
Hungarian[hu]
Egészben, illetve darabokat vagy szeleteket tartalmazó bármilyen előcsomagolásban történő forgalomba hozatalakor a terméken jól olvasható és eltávolíthatatlan módon kell feltüntetni a „Dalmatinska panceta” elnevezést, ahol a szöveg (tipográfia) méretét, típusát és színét minden más feliratnál – ideértve a gyártási tétel (sorozat) számát és a gyártó nevét – jobban láthatóan ki kell emelni.
Italian[it]
All’atto dell’immissione sul mercato del prodotto intero o in qualsiasi tipo di preconfezionamento contenente pezzi o fette, il prodotto deve recare l’indicazione «Dalmatinska panceta», che deve essere chiaramente leggibile e indelebile, e deve risaltare più chiaramente in termini di dimensioni, tipo e colore della sua scritta (tipografia) rispetto a qualsiasi altra iscrizione, compresi il numero del lotto di produzione (serie) e il nome del produttore.
Lithuanian[lt]
Rinkai teikiamas visas arba gabalais ar griežinėliais į bet kokio tipo pakuotes sufasuotas produktas turi būti pažymėtas pavadinimu „Dalmatinska panceta“, kuris turi būti aiškiai įskaitomas ir neištrinamas bei turi aiškiau išsiskirti raidžių dydžiu, šriftu ir spalva (tipografija), palyginti su bet kuriuo kitu užrašu, įskaitant gamybos partijos (serijos) numerį ir gamintojo pavadinimą.
Latvian[lv]
Kad produktu laiž tirgū veselā veidā vai jebkura veida fasējumā, kas satur tā gabalus vai šķēles, uz produkta jābūt nosaukumam “Dalmatinska panceta”, kam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam, un tam skaidri jāizceļas burtu lieluma, veida un krāsas ziņā (burtu stila ziņā) salīdzinājumā ar citiem uzrakstiem, to skaitā ar ražošanas partijas (sērijas) numuru un ražotāja nosaukumu.
Maltese[mt]
Meta l-prodott jitqiegħed fis-suq sħiħ jew fi kwalunkwe tip ta’ ppakkjar minn qabel li jkun fih il-biċċiet jew il-qatgħat, il-prodott għandu jkollu l-isem “Dalmatinska panceta”, li għandu jkun jinqara b’mod ċar u b’tali mod li ma jkunx jista’ jitħassar, u għandu jispikka b’mod aktar ċar mil-lat tad-daqs, tat-tip u tal-kulur tal-ittri tiegħu (it-tipografija) minn kwalunkwe iskrizzjoni oħra, inkluż in-numru tal-lott (serje) tal-produzzjoni u l-isem tal-produttur.
Dutch[nl]
Wanneer het hele product in de handel wordt gebracht of in stukken of plakken wordt voorverpakt, moet daarop leesbaar en onuitwisbaar “Dalmatinska panceta” vermeld staan; deze vermelding moet door de grootte, het type en de kleur van de letters goed van andere aanduidingen op de verpakking te onderscheiden zijn, waaronder het nummer van de productiepartij (serienummer) en de naam van de producent.
Polish[pl]
Przy wprowadzaniu do obrotu – w całości lub w dowolnego rodzaju opakowaniu jednostkowym zawierającym kawałki lub plastry – produkt musi być opatrzony nazwą „Dalmatinska panceta”, która musi być czytelna i nieusuwalna oraz musi bardziej wyróżniać się pod względem wielkości, rodzaju i koloru zastosowanej czcionki (typografii) od wszelkich innych napisów, w tym numeru (serii) partii produkcyjnej i nazwy producenta.
Portuguese[pt]
Quando o produto é comercializado inteiro ou em qualquer tipo de pré-embalagem que contenha pedaços ou fatias, o nome «Dalmatinska panceta» deve ser claramente legível e indelével e distinguir-se, pela dimensão, tipo e cor dos carateres, de qualquer outra inscrição que figure na embalagem, inclusive o número do lote de fabrico (número de série) e o nome do produtor.
Romanian[ro]
La momentul comercializării produsului în calupuri sau în orice tip de preambalaj care conține bucăți sau felii, produsul trebuie să prezinte denumirea „Dalmatinska panceta”, care trebuie să fie lizibilă în mod clar și de neșters și care trebuie să iasă mai clar în evidență în ceea ce privește dimensiunea, tipul și culoarea caracterelor (tipografiei) decât orice altă inscripție, inclusiv numărul lotului de producție (seria) și denumirea producătorului.
Slovak[sk]
Pri uvádzaní na trh v celku alebo vo forme kúskov alebo plátkov v akomkoľvek druhu balenia musí byť výrobok označený názvom „Dalmatinska panceta“. Tento názov musí byť čitateľný a nezmazateľný, pričom veľkosťou, typom a farbou písma (typografiou) musí byť výraznejší než ostatné nápisy vrátane čísla výrobnej šarže (série) a názvu výrobcu.
Slovenian[sl]
Na proizvodu, ki se da na trg, ne glede na to, ali je cel ali predpakiran (v kosih ali rezinah), mora biti navedeno ime „Dalmatinska panceta“. Ime mora biti jasno čitljivo in neizbrisno ter mora z vidika velikosti, vrste in barve črk (tipografija) očitneje izstopati v primerjavi z drugimi napisi, vključno s številko proizvodne serije (serijsko številko) in imenom proizvajalca.
Swedish[sv]
När produkten saluförs, antingen hel eller i något slags färdigförpackning innehållande delar eller skivor, måste den vara märkt med namnet ”Dalmatinska panceta”. Namnet ska vara lätt att läsa och outplånligt och vara mer framträdande i fråga om storlek, typsnitt och bokstävernas färg (typografi) än all övrig text på förpackningen, inbegripet numret på tillverkningspartiet (serienumret) och producentens namn.