Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Wat ek van daardie ondervinding en baie ander soos dit geleer het, is dat om die groot voordele wat beskikbaar is van die lewende profete en apostel te gewin, moet ons die prys onself betaal vir die ontvangs van openbaring.
Amharic[am]
ከዛ እና ከብዙ ሌላ ተሞክሮዎች የተማርኩት፣ ህያው ከሆኑ ነብያት እና ሐዋርያትን ከመስማት የሚገኙትን ታላቅ በረከቶች ለማግኘት፣ መገለጥን የመቀበል ዋጋን እራሳችን መክፈል አለብን።
Bulgarian[bg]
Това, което научих от това преживяване и от много други като него, е следното: за да имаме полза от слушането на живите пророци и апостоли, ние самите трябва да платим цената за получаване на откровение.
Bislama[bi]
Wanem mi lanem aot long eksperiens ia, mo plante moa olsem ia, i we, blong kasem ol bigfala samting we i stap taem yumi stap harem ol profet mo ol aposol we oli laef, bae yumi mas pem praes yumiwan blong kasem revelesen ia.
Cebuano[ceb]
Unsay akong nakat-unan gikan niana nga kasinatian, ug sa daghan pa nga sama niini, mao nga ang pag-angkon sa labing nindot nga kaayohan anaa sa pagpaminaw sa buhing mga propeta ug mga apostoles, kinahanglan kita mismo ang maningkamot sa pagdawat og pagpadayag.
Chuukese[chk]
Met ua kaeo seni met a fis, me pwan chommong ekkoch ussun chok, pwe epwe anapano ewe wachimuken tufich mi wor seni ach rongorong ekkewe soufos me chon kaeo mi manau, sipwe angei niwinin won inisich ren ach sipwe angei pwarata.
Czech[cs]
Z této zkušenosti a z mnoha dalších podobných jsem se naučil tomu, že abychom mohli mít z naslouchání žijícím prorokům a apoštolům značný prospěch, musíme za získání zjevení zaplatit odpovídající cenu i my sami.
Danish[da]
Det, jeg har lært af denne erfaring og mange andre som den, er, at for at få det bedste udbytte af at lytte til levende profeter og apostle er vi nødt til selv at betale prisen for at modtage åbenbaring.
German[de]
Aus diesem Erlebnis und vielen ähnlichen Erfahrungen habe ich gelernt, dass wir nur dann den uns bereitstehenden großen Gewinn aus den Worten der lebenden Propheten und Apostel ziehen können, wenn wir selbst den Preis dafür zahlen, Offenbarung zu empfangen.
Efik[efi]
Se ami nkekpeb nto ifiok oro, ye ediwak eke etiede ntre, edi ndibo akwa ufon ekedude oto ndikop nto mme odu-uwem prophet ye apostle, nnyin inyene ndikpe ekom-urua ke idem-nnyin man idibo eriyarare.
Greek[el]
Αυτό που έμαθα από εκείνη την εμπειρία και πολλές άλλες σαν κι αυτήν, είναι ότι για να κερδίσουμε τα μεγάλα οφέλη διαθέσιμα από το να ακούς ζώντες προφήτες και αποστόλους, πρέπει να πληρώσουμε το τίμημα οι ίδιοι της λήψης αποκαλύψεως.
English[en]
What I learned from that experience, and many others like it, is that to gain the great benefits available from hearing living prophets and apostles, we must pay the price ourselves of receiving revelation.
Spanish[es]
Lo que aprendí de esa experiencia, y de muchas otras similares, es que para disfrutar de los grandes beneficios que se pueden recibir al escuchar a los profetas y apóstoles vivientes, debemos pagar el precio que requiere el recibir revelación.
Estonian[et]
Mida mina sellest ja paljudest sellesarnastest kogemustest õppisin on see, et elavate prohvetite ja apostlite kuulamisest kasu saamiseks peame me ise maksma ilmutuse saamise hinna.
Fanti[fat]
Dza musũae fi dɛm sũahu no mu no, nye dodowara a ɔtse dɛ ɔno no, nye dɛ ama yeenya mfaso kɛse a ofi yɛretsie nkɔnhyɛfo na asomafo atseasefo no, otwar dɛ hɛnankasa yɛyɛ dza yebotum ayɛ ama yeenya nyikyerɛ.
Finnish[fi]
Opin tuosta kokemuksesta ja monista sen kaltaisista, että saadaksemme elävien profeettojen ja apostolien kuulemisen tarjoamat suuret hyödyt meidän täytyy maksaa ilmoituksen saamisen hinta.
Fijian[fj]
Na ka au vulica mai na veika au a sotava o ya kei na vica tale au sa sotava oti sa ikoya meda sa na vakarau sara ga vakavinaka ena noda laki rogoci ira na parofita kei na iapositolo me rawa ni da rogoca ka kila na ivakatakila e baleti keda.
French[fr]
Ce que cette expérience et beaucoup d’autres expériences similaires m’ont appris, c’est que, pour recevoir les grands bénéfices qu’apporte le fait d’écouter les prophètes et les apôtres vivants, nous devons payer nous-mêmes le prix pour recevoir la révélation.
Gilbertese[gil]
Tera ae I reiakinna man te atatai anne, ao katotongana aika mwaiti riki, e kangai bwa karekean kakabwaia aika mwaiti mairouia burabeti ao abotoro aika maiu, ti riai ni karaoa oin ara mwakuri ni karekea te kaotioti.
Fiji Hindi[hif]
Maine us anubhav, aur kayi anye anubhavon se seekha, ki jiwit bhavishyevaktaaon aur devduton se sunne ka badhiya faeda hai, ki hum khud praktikaran praapt kar lete hai.
Hiligaynon[hil]
Ang akon natun-an sa sinang eksperiyensia, kag madamo pa nga iban kasubong sina, amo nga agud mabaton ang dalagko nga mga benepisyo nga sarang maagom gikan sa pagpamati sa buhi nga mga propeta kag mga apostoles, kinahanglan naton mismo magbayad sang bili sang pagbaton sang bugna.
Hmong[hmn]
Qhov uas kuv tau kawm los ntawm qhov no, thiab lwm lub sij hawm zoo li no, yog qhov uas yog peb xav txais kev pab uas los ntawm kev mloog cov yaj saub thiab cov thwj tim tej lus qhia, ces peb yuav tsum them tus nqi peb tus kheej kom txais tau kev tshwm sim.
Croatian[hr]
Ono što sam naučio iz tog iskustva i još mnogo drugih iskustava sličnih tome jest to da moramo sami platiti cijenu primanja objave želimo li steći velike koristi od slušanja živućih proroka i apostola.
Haitian[ht]
Sa m te aprann apati eksperyans sa a, ak anpil lòt ki menm jan avèk li, sèke, pou nou jwenn gwo benefis ki disponib lè nou tande pwofèt ak apot vivan yo, nou dwe peye pri pou n resevwa revelasyon an poukont nou.
Hungarian[hu]
Ebből és sok más hasonló élményből megtanultam, hogy ahhoz, hogy szert tehessünk az élő próféták és apostolok hallgatásából fakadó hatalmas előnyökre, mi magunknak is meg kell fizetnünk a kinyilatkoztatás elnyerésének árát.
Armenian[hy]
Այդ եւ նմանատիպ շատ փորձառություններից ես սովորել եմ, որ ապրող մարգարեներին եւ առաքյալներին լսելուց մեծ օգուտ քաղելու համար մենք ինքներս պետք է վճարենք հայտնություն ստանալու գինը։
Indonesian[id]
Apa yang saya pelajari dari pengalaman itu, dan banyak yang lain seperti ini, adalah bahwa untuk memperoleh manfaat besar yang tersedia dari mendengarkan para nabi dan rasul yang hidup, kita harus membayar sendiri harga dari menerima wahyu.
Igbo[ig]
Ihe m mụtara site na ahụmihe ahụ, nakwa ọtụtụ ahụmihe ndị ọzọ dịkwa ka ya, bụkwa n’irite uru enwere dị ukwuu site n’ịnụru ndị amụma na ndị ozi dị ndụ, anyị ga-akwurịrị ụgwọ inata mkpughe ahụ n’onwe anyị.
Iloko[ilo]
Ti naadalko iti dayta a padas, a nagustuan dagiti adu a dadduma pay, ket magun-od dagiti naindaklan a pagsayaatan a sidadaan manipud iti idedengngeg kadagiti sibibiag a propeta ken apostol, nasken a bayadantayo mismo ti pateg ti panangawat iti paltiing.
Icelandic[is]
Það sem ég lærði af þessari upplifun, og mörgum öðrum álíka henni, er að við verðum sjálf að gera það sem þarf til að hljóta opinberun, ef við viljum njóta hins mikla ávinnings af því að hlýða á lifandi spámenn og postula.
Italian[it]
Da questa esperienza, e da molte altre esperienze simili, ho imparato che — per ottenere i grandi benefici che derivano dall’ascoltare le parole dei profeti e degli apostoli viventi — dobbiamo pagare in prima persona il prezzo necessario a ricevere la rivelazione.
Japanese[ja]
わたしがその経験やそのような他の多くの経験から学んだことですが,生ける預言者と使徒の話を聞くことから大いなる恩恵を受けるために,わたしたちも自ら啓示を受ける代価を払わなければなりません。
Georgian[ka]
ამ და მრავალი მსგავსი გამოცდილებიდან ვისწავლე, რომ დიადი დალოცვების მისაღებად - ცოცხალი წინასწარმეტყელებისა და მოციქულების მოსმენისგან სარგებლის მისაღებად, ჩვენ თავად უნდა გადავიხადოთ გამოცხადების მიღების საფასური.
Korean[ko]
그때를 비롯한 숱한 경험 속에서 제가 배운 것은, 살아 있는 선지자와 사도들에게 귀 기울여 큰 혜택을 얻으려면, 계시를 받는 대가를 직접 치러야 한다는 것입니다.
Kosraean[kos]
Ma nga lotwelah ke ohiyac sacn, ac puhs mwet sahyac luhngse kac, pa in eis mwe kahsruh yohk in lohng sin mwet pahluh moul ac mwet sap uh, kuht enenuh in moli luhpah lasr sifacna ke eisyacn fwackyuck uh.
Lingala[ln]
Maye nayekolaki uta na likambo wana, mpe misusu mingi lokola yango, ezali ete mpo nakozwa matomba minene epesami na koyokaka baprofeta mpe bapostolo na bomoi, tosengeli kofuta ntalo bisomei ya kozwa bobimisi.
Lithuanian[lt]
Per tą ir daugelį kitų panašių patyrimų supratau, kad norėdami gauti didelę naudą iš galimybės girdėti dabar gyvenančius pranašus ir apaštalus, turime ir patys sumokėti tam tikrą kainą už apreiškimo gavimą.
Latvian[lv]
Tas, ko esmu iemācījies no šīs un citām līdzīgām pieredzēm, ir: lai saņemtu brīnišķīgus labumus, klausoties praviešos un apustuļos, mums pašiem jāpieliek pūles, lai saņemtu atklāsmi.
Malagasy[mg]
Ny zavatra nianarako avy tamin’io zavatra niainana io, sy ireo maro hafa mitovy amin’izany, dia hoe mba hahazoana ireo tombontsoa lehibe atolotra avy amin’ny fihainoana ireo mpaminany sy apôstôly velona dia tsy maintsy manao izay anjara ezaka tokony hataontsika isika mba hahazoana fanambarana.
Marshallese[mh]
Ta eo ikar katak jān en̄jake in, im elōn̄ āinļo̧k wōt in, ej bwe bōk jeraam̧m̧an eļap jān ad ron̄jake rikanaan ro im rijjilōk ro remour, ej jān ad aikuj joļo̧k iien ko ad make n̄an bōk revelesōn eo.
Mongolian[mn]
Энэ явдлаас мөн үүнтэй адилхан олон туршлагаас миний мэдэж авсан зүйл бол бид амьд бошиглогч, төлөөлөгчдийг сонсоод агуу үр ашгаас нь хүртэхийн тулд өөрсдөө илчлэлт хүлээн авах төлөөсийг төлсөн байх ёстой явдал юм.
Malay[ms]
Apa yang saya belajar dari pengalaman itu, dan banyak lain seperti itu, adalah untuk memperoleh manfaat besar yang sedia ada daripada mendengar para nabi dan rasul hidup, kita mesti bayar harga sendiri untuk menerima wahyu.
Maltese[mt]
Dak li jiena tgħallimt minn dik l-esperjenza, u ħafna oħrajn bħalha, hi li biex aħna niksbu l-akbar benefiċċji li hemm lesti għalina jekk nisimgħu lill-profeti u l-appostli ħajjin, jeħtieġ li l-ewwel inħallsu aħna stess il-prezz biex inkunu nistgħu nirċievu r-rivelazzjoni.
Norwegian[nb]
Det jeg lærte av denne opplevelsen, og mange andre som den, er at for å oppnå de store fordelene som er tilgjengelig ved å høre levende profeter og apostler, må vi selv betale prisen for å motta åpenbaring.
Dutch[nl]
Uit die ervaring, en vele andere vergelijkbare ervaringen, heb ik geleerd dat de grote voordelen van luisteren naar levende profeten en apostelen ons pas echt ter beschikking staan als we de prijs voor het ontvangen van openbaring zelf betalen.
Palauan[pau]
Sel ksilubii er tial teletael, me a lmuut el bebil, a kmo alsekum eng soad el mo ungil remenges a klemechir a re ngar el profet me a re apostol, eng kired el mo er sel tkul er bab el sebeched el mo ngmai ocholt.
Polish[pl]
To doświadczenie oraz wiele temu podobnych nauczyło mnie, że aby cieszyć się wspaniałymi błogosławieństwami, płynącymi ze słuchania słów żyjących proroków i apostołów, sami musimy dołożyć wszelkich starań, by otrzymać objawienie.
Pohnpeian[pon]
Dahme I wehwehkihla sang ni mwekido, oh pil soahng tohto me duehte, iei en alehdi soahng mwahu tohto me mie sang ni rongorong irail soukohp oh wahnparon ieias kan, kitail udahn pahn pein wiahieng kitail en kin aliale kaudiahl.
Portuguese[pt]
O que aprendi com aquela experiência, e com muitas outras semelhantes, foi que, para adquirir os maiores benefícios disponíveis por ouvir os profetas e apóstolos vivos, devemos nós mesmos pagar o preço necessário para receber revelação.
Romanian[ro]
Ceea ce am învăţat din această experienţă şi din multe altele asemănătoare este că, pentru a dobândi beneficiile minunate, care sunt disponibile prin ascultarea profeţilor şi apostolilor în viaţă, trebuie să depunem propriul efort pentru a putea primi revelaţie.
Russian[ru]
Благодаря этому духовному опыту и множеству других, подобных этому, я узнал, что для получения большей пользы от прослушивания выступлений живущих Пророков и Апостолов необходимо приложить все силы, чтобы получить личное откровение.
Slovak[sk]
Z tejto a mnohých ďalších podobných skúseností som sa naučil, že za to, že získame veľké výhody, ktoré sú dostupné pri počúvaní žijúcich prorokov a apoštolov, musíme zaplatiť tým, že dostaneme zjavenie.
Slovenian[sl]
Iz te izkušnje, in številnih podobnih tej, sem se naučil, da moramo, če želimo prejeti velike koristi s poslušanjem živih prerokov in apostolov, sami plačati ceno prejemanja razodetja.
Samoan[sm]
O le mea na ou aoaoina mai i lena aafiaga, ma le tele o isi mea faapena o le, ina ia maua faamanuiaga maoae o loo maua mai le faalogo atu i perofeta ma aposetolo soifua, e ao ona tatou totogia e i tatou lava le tau o le mauaina o faaaliga.
Shona[sn]
Chandakadzidza kubva pachiitiko ichocho, nezvimwe zvakawanda zvakaita saichocho, ndechekuti, kuti tiwane zvimuko zvikuru zvinowanikwa kubva pakunzwa vaporofita nevaapositora vanorarama, tinofanira kuripa muripo isu pachedu wekugashira zvakazarurwa.
Serbian[sr]
Оно што сам научио из тог искуства, и многих других попут њега, јесте да бисмо стекли значајну корист од слушања живих пророка и апостола, морамо лично платити цену за примање откривења.
Swedish[sv]
Det jag lärde mig av den upplevelsen, och av många andra som liknande den, är att för att vi ska kunna dra stor nytta av att få höra levande profeter och apostlar, måste vi betala priset för att vi själva ska få uppenbarelse.
Swahili[sw]
Kile ambacho nilijifunza kutoka tukio hilo, na matukio mengine mengi kama hayo, ni kuwa ili kupata manufaa makuu yanayoweza kupatikana kutokana na kuwasikiliza manabii na mitume walio hai, ni lazima tulipe gharama sisi wenyewe ya kupokea ufunuo.
Tagalog[tl]
Ang natutuhan ko mula sa karanasang iyon, at sa marami pang katulad nito, ay na para makinabang nang husto mula sa pakikinig sa mga buhay na propeta at apostol, kailangan nating pagsumikapan mismong tumanggap ng paghahayag.
Tswana[tn]
Se ke se ithutileng mo maitemogelong a, le a mangwe a tshwanang le ao, ke gore go amogela dipoelo tse di leng teng go utlwa baporofiti ba ba tshelang le baaposetole, re tshwanetse ra duela tlhwatlhwa ya go amogela tshenolo.
Tongan[to]
Ko e meʻa ko ia ne u ako mei he aʻusia ko iá, pea naʻe saiʻia ai ha tokolahi, kapau ʻoku tau fie maʻu e ngaahi lelei ʻoku maʻu ʻi he fanongo ki he kau palōfita mo e kau ʻaposetolo moʻuí, kuo pau ke tau ngāueʻi hono maʻu e fakahā ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting mi bin lainim long dispela niupela samting, na long planti narapela olsem dispela, em olsem long kisim ol bikpela gutpela samting i stap, em long harim toktok bilong ol profet na aposol husat i stap laip, na yumi mas peim prais yumi yet long kisim dispela revelesen.
Turkish[tr]
Bu tecrübeden ve buna benzer birçok diğer tecrübelerden öğrendiklerim şudur ki yaşayan peygamberleri ve havarileri dinlemekten gelen büyük yararları elde etmek için vahiyi almanın bedelini kendimiz ödemeliyiz.
Twi[tw]
Deɛ mesua firii saa osuahunu yi mu, ne bebree a ɛte saa, ne sɛ, sɛ yɛbɛnya mfasoɔ akɛseɛ pii a ɛfiri tie a yɛtie nkɔmhyɛfoɔ ne asomafoɔ no hɔ a, ɛwɔ sɛ yɛbɔ mmɔden yɛ deɛ ɛbɛma yɛanya adiyisɛm.
Tahitian[ty]
Te mea ta’u i haapii mai na roto i taua ohipa ra, e rave rahi atu mai te reira, maori râ, no te farii i te mau maita’i rahi e roaa mai na roto i te faarooraa i te mau peropheta e te mau aposetolo ora, titauhia ia tatou ia aufau tatou iho i te hoo no te farii i te heheuraa.
Ukrainian[uk]
Ось що я дізнався з того випадку й багатьох інших, подібних йому: якщо, слухаючи пророків і апостолів, ми хочемо отримати велику користь, то нам самим треба сплатити ціну за отримання одкровення.
Vietnamese[vi]
Điều tôi đã học được từ kinh nghiệm đó, và nhiều kinh nghiệm khác giống như vậy chính là để đạt được những lợi ích tuyệt vời mà có sẵn từ việc nghe các vị tiên tri và sứ đồ tại thế, chúng ta phải tự mình nỗ lực để nhận được sự mặc khải.
Xhosa[xh]
Into endayifundayo koloo luvo, kunye namanye awanjalo, yeyokuba ukuzuza iinzuzo ezinkulu ezifumaneka ekuveni abaprofethi abaphilayo kunye nabapostile, kufuneka sihlawule ixabiso thina buqu lokufumana isityhilelo.
Yapese[yap]
N’en ni kug fil ko binem ni ke buch, nge ku boech nib chuchugur ko biney, e ngan fek urngin gelngin ni rayog ni ngan motoyil ko fapi profet nge apostles nib fas, thingar da feked nga dakan dad e biney e pulwon ni nge yog ngodad fare thap ko yi’iy.
Yoruba[yo]
Òhun tí mo kọ́ láti inú ìrírí náà, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ òmíràn bíi rẹ̀, ni pé láti jèrè ànfàní nlá tí ó wà nínú gbígbọ́ àwọn wòlíì àti àpọ́stélì, a gbọ́dọ̀ san ẹ̀sàn gbígba ìfihàn fúnra wa.
Zulu[zu]
Engakufunda ngokwenzeka, kanye nakokunye okwenzeka okufanayo, ukuthi ukuthola inzuzo enkulu eza ngokulalela abaprofethi nabapostoli abaphilayo, kufanele sikhokhe inani thina lokuthola isambulo.