Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons ’n mate van goedheid aan die dag lê, al is die oorgeërfde neiging van ons hart sleg?
Amharic[am]
መጥፎ የልብ ዝንባሌ የወረስን ቢሆንም በተወሰነ መጠን ጥሩነትን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Pisliyə meyl edən ürəyi miras almış olsaq da, nəyin sayəsində müəyyən dərəcədə yaxşılıq edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagmana kita nin maraot na tendensia kan puso, taano ta makapaheheling kita nin sarong sokol nin karahayan?
Bemba[bem]
Nangu twapyana ukulinga kwa mutima ukubi, mulandu nshi twingacitila ubusuma eyefilya?
Bulgarian[bg]
Въпреки че сме наследили склонност на сърцето към зло, защо все пак можем да проявяваме известна степен на доброта?
Bislama[bi]
Nating se yumi bon wetem wan tingting we i wantem mekem rabis fasin, from wanem yumi save wokem ol fasin we i gud?
Cebuano[ceb]
Bisan pag kita nakapanunod sa daotang kiling sa kasingkasing, nganong makapasundayag kita ug usa ka sukod sa pagkamaayo?
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou’n erit en move tandans dan nou leker, akoz nou kapab demontre en serten degre labonte?
Czech[cs]
Proč dokážeme projevovat určitou míru dobroty, i když jsme zdědili špatný sklon srdce?
Danish[da]
Hvorfor kan vi vise et vist mål af godhed selv om vi har arvet synden fra Adam?
German[de]
Warum können wir trotz der ererbten Neigung unseres Herzens zum Bösen ein Maß an Güte bekunden?
Ewe[ee]
Togbɔ be míenyi dzimesusu vɔ̃ɖi ƒe dome hã la, nukatae míate ŋu aɖe nyuiwɔwɔ afia vaseɖe afi aɖe?
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn ikadade idiọk ekikere esịt imana, ntak emi nnyịn ikemede ndiwụt ndusụk udomo eti ido?
Greek[el]
Αν και έχουμε κληρονομήσει μια κακή τάση καρδιάς, γιατί μπορούμε να εκδηλώνουμε αγαθότητα σε κάποιον βαθμό;
English[en]
Though we have inherited a bad inclination of the heart, why can we display a measure of goodness?
Spanish[es]
¿Por qué podemos mostrar cierto grado de bondad a pesar de haber heredado una mala inclinación del corazón?
Estonian[et]
Miks me saame ilmutada headust hoolimata sellest, et oleme pärinud kurja südame?
Persian[fa]
با وجود میل به بدی که در دل به میراث بردهایم چرا میتوانیم قدری نیکویی کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi voimme ilmaista jossain määrin hyvyyttä, vaikka sydämemme on synnynnäisesti taipuvainen pahaan?
Fijian[fj]
Dina nida sucukaya mai na gagadre ca, na cava e se rawa ga kina vei keda meda galeleta na vinaka?
French[fr]
Pourquoi sommes- nous capables de faire montre de bonté bien que nous ayons hérité d’une mauvaise inclination du cœur ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔná tsuiŋ esha susumɔ kɛjɛ fɔmɔ mli moŋ, shi mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔjie ekpakpafeemɔ ko kpo lɛ?
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai a ituaki nanora n tangiran te buakaka, ma bukin tera bwa ti kona naba ni kaotiota te raoiroi teutana?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ko dugu ayilinlẹn ylankan ahun mẹ tọn, naegbọn mí sọgan wà dagbe jẹ obá de mẹ?
Hausa[ha]
Ko da mun gaji mugun tunani, me ya sa za mu ɗan yi nagarta?
Hebrew[he]
מדוע אנו יכולים לשקף מידה מסוימת של טוּב אף־על־פי שירשנו את היצר הרע?
Hindi[hi]
बुरी इच्छाएँ पैदा करनेवाला हृदय पाने के बावजूद हम क्यों कुछ हद तक भलाई का गुण दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa napanubli naton ang malain nga huyog sang tagipusuon, ngaa mapakita naton ang pagkaayo sa pila ka kasangkaron?
Hiri Motu[ho]
Ena be kara dika dainai iseda kudouna be gau dikadia ia ura henia, to dahaka dainai kara namo haida ita karaia diba?
Croatian[hr]
Zašto možemo u određenoj mjeri pokazivati dobrotu iako smo naslijedili loše naginjanje srca?
Hungarian[hu]
Miért tudunk bizonyos mértékű jóságot kinyilvánítani annak ellenére, hogy rossz hajlamokat örököltünk?
Armenian[hy]
Թեեւ մեր սիրտը ի ծնե հակված է դեպի չարիքը, սակայն ինչպե՞ս կարող ենք բարություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ սրտի չար հակում մը ժառանգած ենք, ինչո՞ւ կրնանք որոշ չափով բարութիւն ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Meskipun kita telah mewarisi kecenderungan hati yang jahat, mengapa kita dapat mempertunjukkan kebaikan hingga taraf tertentu?
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị eketawo nchepụta ọjọọ nke obi, gịnị mere anyị ji nwee ike igosipụta ọ̀tụ̀tụ̀ ụfọdụ nke ịdị mma?
Iloko[ilo]
Nupay natawidtayo ti dakes a pagannayasan ti puso, apay a maiparangarangtayo latta ti kinaimbag?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við sýnt af okkur gæsku að vissu marki þrátt fyrir illar tilhneigingar hjartans?
Isoko[iso]
Dede nọ ma reuku udu uyoma no, ẹvẹ ma sai ro dhesẹ umuo ewoma jọ?
Italian[it]
Pur avendo ereditato una cattiva inclinazione di cuore, perché possiamo dimostrare un certo grado di bontà?
Georgian[ka]
რატომ შეგვიძლია ასე თუ ისე კარგი თვისებების გამოვლენა იმისდა მიუხედავად, რომ მემკვიდრეობით ცუდისკენ მიდრეკილი გული მივიღეთ?
Kongo[kg]
Ata beto kebutukaka ti ntima ya kufuluka na mambu ya mbi, sambu na nki beto kekukaka kumonisa mwa ndambu ya bumbote?
Kazakh[kk]
Зұлымдыққа бейімділікті мұра етсек те, не себепті қандай да бір мөлшерде игі істер жасай аламыз?
Khmer[km]
ទោះ ជា យើង បាន ទទួល មរតក ជា ទំនោរ ចិត្ត អាក្រក់ ក៏ ដោយ ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង អាច បង្ហាញ ភាព ល្អ មួយ កំរិត បាន?
Korean[ko]
우리가 악한 마음의 성향을 유전받았는데도, 어느 정도 선함을 나타낼 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba twaswana milanguluko yamuchima watama, mamboka otwafwainwa kumweshako byubilo byabuwame?
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүзгө арам ой-санаалар тукум кууп өтсө да, эмне үчүн биз жакшылыкчылдык көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
Wadde nga twasikira endowooza embi mu mutima, lwaki tuyinza okwoleka obulungi?
Lingala[ln]
Atako tobotamaka na mposa ya kosala mabe oyo eutá na bankɔkɔ na biso ya liboso, mpo na nini tokoki komonisaka motema malamu ata mwa moke ?
Lozi[loz]
Nihaike kuli lu hozize mihupulo ye maswe, ki kabakalañi ha lu kona ku bonisa bunde ka sipimonyana?
Lithuanian[lt]
Kaip mes, paveldėję polinkį į bloga, galime rodyti gerumą?
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotupyene kukanina kubi kwa mutyima, mwanda waka tubwanya kulombola buyampe mu ludingo kampanda?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi bapiane meji mabi mu mutshima wetu, bua tshinyi tudi mua kulejaku ndambu wa buimpe?
Luvale[lue]
Numba tuhu twaswana muchima waupi, oloze mwomwo ika twatela kusolola vilinga vyamwaza?
Lushai[lus]
Thinlung sual tak rochung mah ila, engvângin nge ṭhatna engemaw chen chu kan lantîr theih?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs spējam darīt labu, kaut arī esam mantojuši noslieci uz ļaunu?
Morisyen[mfe]
Mem si nu finn erit bann move tandans dan nu leker, kifer eski nu kapav manifeste enn sertin degre bonte?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka manao ny tsara ihany, na dia nandova fisainan’ny fo ratsy aza?
Marshallese[mh]
Meñe jaar jolete juõn buru eo mijlokin itok wõt in nana, etke jemaroñ kalikar juõn joñan lejokmen?
Macedonian[mk]
Иако имаме наследено лоша склоност на срцето, зошто можеме да покажеме извесна мера доброта?
Malayalam[ml]
മോശമായ ഒരു ഹൃദയചായ്വോടെയാണ് നാം ജനിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്കിലും, ഒരളവോളം നമുക്കു നന്മ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бидний төрөлхийн «зүрхний хандлага» бузар муу хэдий ч бид сайхан сэтгэлийг ямар нэг хэмжээгээр илэрхийлж болдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Baa ne tõnd sẽn dog ne wẽng tʋlsem d sũyã pʋsẽ wã, bõe yĩng tɩ d tõe wilg sõmblem?
Marathi[mr]
आपली उपजत मनोवृत्ती वाईट असली तरीसुद्धा आपण चांगुलपणाने का वागू शकतो?
Maltese[mt]
Għalkemm qalbna hi miġbuda lejn il- ħażen, għala nistgħu nuru xi ftit tat- tjubija?
Burmese[my]
ဆိုးညစ်သောစိတ်နှလုံးအကြံအစည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အမွေရခဲ့ကြသည့်တိုင် ကောင်းမြတ်ခြင်းကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ အဘယ်ကြောင့်တင်ပြနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise en viss grad av godhet til tross for at vi har arvet en ond tilbøyelighet i vårt hjerte?
Nepali[ne]
हाम्रो हृदयको विचार खराब भए तापनि हामीले केही हदसम्म किन भलाइ प्रदर्शन गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Pete kua moua e tautolu e fatuakiloto kelea, ko e ha kua lata ia tautolu ke fakakite taha vala he mitaki?
Dutch[nl]
Waarom kunnen wij, hoewel wij een slechte neiging van het hart hebben geërfd, een mate van goedheid tentoonspreiden?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re abetše tshekamelo e mpe ya pelo, ke ka baka la’ng re ka bontšha tekanyo ya go loka?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinatengera mtima woipa, n’chifukwa chiyani tingachite zabwino pa mlingo winawake?
Ossetic[os]
Кӕд тӕригъӕды аххосӕй нӕ зӕрдӕ фыддзинадмӕ здӕхт у, уӕддӕр цыдӕр хорздзинад аразын цӕмӕн у нӕ бон?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਮਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਬੁਰੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਭਲਿਆਈ ਕਿਉਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anggaman akatawir itayo na mauges a kiling na puso, akin a nayarian tayon ipatnag so sakey a sukat na kamaongan?
Papiamento[pap]
Apesar ku nos a heredá un kurason ku ta inkliná na hasi malu, kon bini nos por demostrá un grado di bondat?
Pijin[pis]
Nomata iumi born witim heart wea saedem nogud samting, why nao iumi savve showimaot gudfala fasin long samfala wei?
Polish[pl]
Dlaczego możemy przejawiać pewną miarę dobroci, mimo iż odziedziczyliśmy złe skłonności serca?
Pohnpeian[pon]
Edetehn kitail koaros kin sohsohki ineng suwed kan en mohngiongatail, dahme kahrehda kitail esehki me kitail kakete kasalehda kamwahu?
Portuguese[pt]
Embora tenhamos herdado uma inclinação má do coração, por que podemos demonstrar certa medida de bondade?
Rundi[rn]
Naho twarazwe umutima uhengamiye ku kibi, ni kuki hari ukuntu dushobora kugaragaza ukumera neza?
Romanian[ro]
Deşi am moştenit o înclinaţie greşită a inimii, cum se explică faptul că putem manifesta bunătate într-o anumită măsură?
Russian[ru]
Благодаря чему мы можем в какой-то мере проявлять благость, хотя и унаследовали нехорошие «помышления сердца»?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twarazwe umutima wo kubogamira ku bibi, kuki dushobora kugaragaza umuco wo kugira neza mu rugero runaka?
Sinhala[si]
නපුරට නැඹුරුවාවක් උරුම කරගෙන සිටියත්, අපට යම් ප්රමාණයකට හෝ යහපත්කම පෙන්විය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
Vďaka čomu môžeme prejavovať určitú mieru dobroty, hoci sme zdedili zlý sklon srdca?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko kažemo določeno mero dobrote, čeprav smo podedovali slabo nagnjenje srca?
Shona[sn]
Kunyange zvedu tichizvarwa mwoyo yedu ichida kutadza, nei tichigona kuita zvakanaka kusvika kumwero wakati?
Albanian[sq]
Ndonëse kemi trashëguar një prirje të keqe të zemrës, përse mund të shfaqim një masë mirësie?
Serbian[sr]
Zašto možemo pokazivati izvesnu meru dobrote iako smo nasledili sklonost srca ka zlu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan sori pikinso bunfasi, aladi a de so taki wi kisi takru fasi na ini wi ati?
Southern Sotho[st]
Le hoja re futsitse lipelo tse sekametseng bobeng, ke hobane’ng ha re ka bontša molemo o itseng?
Swedish[sv]
Varför kan vi visa ett visst mått av godhet, trots att vi i vårt hjärta har ärvt en benägenhet till det som är uselt?
Swahili[sw]
Ingawa tumerithi moyo wenye mwelekeo mbaya, kwa nini tunaweza kuonyesha kiasi fulani cha wema?
Congo Swahili[swc]
Ingawa tumerithi moyo wenye mwelekeo mbaya, kwa nini tunaweza kuonyesha kiasi fulani cha wema?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จึง สามารถ แสดง ความ ดี ได้ ใน ระดับ หนึ่ง แม้ ว่า เรา มี แนว โน้ม ที่ ไม่ ดี แห่ง หัวใจ ซึ่ง ตก ทอด มา ถึง เรา?
Tigrinya[ti]
ሽሕ እኳ ክፉእ ሃቐና ልቢ እንተወረስና: ብመጠኑ ሰናይ ከነርኢ እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er se ye dyako u henen kwaghbo ken ishima nahan kpa, hii nan ve se fatyô u tesen mdoom aseva?
Tagalog[tl]
Bagaman nagmana tayo ng masamang hilig ng puso, bakit maaari tayong magpamalas ng isang antas ng kabutihan?
Tetela[tll]
Kanga mbakatakite otema wɛngami otsha lo tokanyi ta kɔlɔ, lande na kakokaso sala ɔlɔlɔ lo yɛdikɔ mɔtshi?
Tswana[tn]
Le fa re ruile pelo e e sa siamang, ke ka ntlha yang fa re ka kgona go bontsha bomolemo ka selekanyo se se rileng?
Tongan[to]
Neongo kuo tau ma‘u tukufakaholo mai ha filio‘i kovi ‘o e lotó, ko e hā ‘oku malava ai ke tau fakahāhā ha tu‘unga ‘o e anga-leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti twakakona mizeezo mibi, nkaambo nzi ncotukonzya kutondezya bubotu ibuli mbobubede?
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Adam yumi bin kisim tingting bilong mekim ol pasin nogut, tasol olsem wanem na yumi inap mekim sampela gutpela pasin?
Turkish[tr]
Kötüye eğilimli bir yürek miras almış olsak da, neden iyilik niteliğini bir ölçüde gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hambileswi hi tswariweke hi ri ni timbilu leti voyameleke eku endleni ka leswo biha, ha yini hi kota ku kombisa vunene?
Tatar[tt]
Йөрәкнең начар уйларын мирас итеп алсак та, ниндидер дәрәҗәдә игелек күрсәтергә безгә нәрсә ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Nangauli tili kuhara maghanoghano ghaheni, ncifukwa wuli tikwenera kurongora uweme?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛanya koma a ɛtɔ kɔ bɔne so de, nanso dɛn nti na yebetumi ada papayɛ kakra adi?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua taeahia tatou e te huru ino o te aau, no te aha tatou e nehenehe ai e faaohipa i te tahi maa maitai?
Ukrainian[uk]
Чому ми можемо виявляти доброту до певної міри, хоча маємо успадковані погані схильності серця?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tua piñala ovisimĩlo vĩvi viutima, momo lie tu ponduila oku lekisa esunga liocili?
Urdu[ur]
اگرچہ ہم نے بُرے دلی خیالات کا ورثہ پایا ہے توبھی ہم کسی حد تک نیکی کیوں کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naho ro mamela u elelwa huvhi ha mbilu, ndi ngani ri tshi nga sumbedza vhuthu vhunzhi?
Vietnamese[vi]
Mặc dù bị di truyền những khuynh hướng xấu, tại sao chúng ta vẫn có thể bày tỏ phần nào lòng tốt?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon napanunod naton an maraot nga hilig han kasingkasing, kay ano nga maipapakita naton an usa ka sukol han pagkamaopay?
Wallisian[wls]
Logola ʼe holi totatou loto ki te meʼa ʼaē ʼe kovi, kae he koʼe ʼe feala pe ke tou fakahā he faʼahiga agalelei?
Xhosa[xh]
Nangona siye sazuz’ ilifa intliziyo etyekele ebubini, kutheni sinako ukubonakalisa ukulunga ukusa kumlinganiselo othile?
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke af ngodad e gum’ircha’ ni baadag ni nge rin’ e tin nib kireb, ma mang fan nrayog rodad ni ngada daged e tin nib fel’ ban’en u boch e kanawo’?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti dẹni tí ń gbèrò ibi, èé ṣe tá a fi lè máa ṣe rere títí dé àyè kan?
Zande[zne]
Wa ani avura dia gu gbegbere nyemu apai naye ngbaduseyo, tipagine rengbe ani arengba tini ka manga bete wene sino?
Zulu[zu]
Nakuba sathola ufuzo oluwukuthambekela okubi kwenhliziyo, kungani sikwazi ukubonisa isilinganiso esithile sobuhle?