Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Множеството легенди и традиции, свързани с датата на създаване на първия сладкиш от този вид, свидетелстват за репутацията на продукта.
Czech[cs]
O pověsti produktu svědčí i množství legend a vyprávění o počátcích pečení rohlíku.
Danish[da]
De mange legender og traditioner fra den tid, hvor man begyndte at fremstille dette bagværk, vidner om produktets omdømme.
German[de]
Das hohe Ansehen dieses Erzeugnisses beweisen auch die zahlreichen Legenden und Überlieferungen, die sich um die Anfänge der Backtradition des „Rogal świętomarciński“ ranken.
Greek[el]
Τη φήμη του προϊόντος μαρτυρούν οι πολυάριθμοι μύθοι και παραδόσεις για το πώς ξεκίνησε να παρασκευάζεται το προϊόν.
English[en]
The many legends and traditions relating to when the baking of this pastry began testify to the product’s reputation.
Spanish[es]
Las numerosas leyendas y tradiciones relacionadas con los orígenes del «rogal świętomarciński» dan testimonio de su fama.
Estonian[et]
Arvukad legendid ja pärimused toote „Rogal świętomarciński” küpsetamise traditsiooni algusajast annavad tunnistust kõnealuse pagaritoote tuntusest.
Finnish[fi]
Tuotteen maineesta todistavat monet legendat ja tarinat, joissa kerrotaan sen valmistuksen alkuvaiheista.
French[fr]
Les nombreuses légendes et traditions associées aux débuts de la fabrication du «Rogal świętomarciński» témoignent de la renommée de cette viennoiserie.
Hungarian[hu]
A „Rogal świętomarciński” készítéséhez kapcsolódó legendák és hagyományok is a termék hírnevéről tanúskodnak.
Italian[it]
Testimoniano la fama del prodotto anche le numerose leggende e le tradizioni che risalgono agli inizi di questa tradizione pasticcera del «Rogal świętomarciński».
Lithuanian[lt]
Šio raguolio gerą vardą liudija ir daug su jo atsiradimu siejamų legendų ir tradicijų.
Latvian[lv]
Daudzās leģendas un tradīcijas, kas saistītas ar laiku, kad parādījās šis mīklas izstrādājums, liecina par produkta reputāciju.
Maltese[mt]
Il-bosta leġġendi u tradizzjonijiet marbutin mal-ħami ta’ din il-pasta bdew jixhdu r-reputazzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
De talrijke legenden en tradities die verwijzen naar het ogenblik waarop men deze croissant begon te bakken, getuigen van de faam van het product.
Polish[pl]
O renomie tego produktu świadczy ilość legend i podań dotyczących początku wypieków „Rogala świętomarcińskiego”.
Portuguese[pt]
As várias lendas e tradições associadas à época em que o produto começou a ser confecionado justificam plenamente a sua reputação.
Romanian[ro]
Reputația sa este atestată de numeroase legende și tradiții referitoare la momentul în care a început să se fabrice acest produs de patiserie.
Slovak[sk]
O povesti výrobku svedčí aj množstvo legiend a povestí o počiatkoch pečenia rožka „Rogal świętomarciński“.
Slovenian[sl]
Številne legende in tradicije, povezane s peko tega peciva, pričajo o ugledu tega proizvoda.
Swedish[sv]
Produktens anseende bekräftas genom de många legender och traditioner som finns kring gifflarna och kring varför man började baka dem.