Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stálo za tolik námahy, podniknout takovou cestu?
Danish[da]
Var en sådan rejse al den ulejlighed værd?
German[de]
War es all die Anstrengungen wert, eine solche Reise zu machen?
Greek[el]
Άξιζε τον κόπο όλη η προσπάθεια ενός τέτοιου ταξιδιού;
English[en]
Was it worth all the effort to make such a trip?
Spanish[es]
¿Valía la pena todo el esfuerzo de hacer aquel viaje?
Finnish[fi]
Oliko sellaisen matkan tekeminen kaiken tuon vaivan arvoinen?
French[fr]
Cela valait- il la peine de faire un tel voyage?
Indonesian[id]
Apakah ada gunanya untuk berusaha mengadakan perjalanan semacam itu?
Italian[it]
Valeva tutto lo sforzo di fare un tale viaggio?
Japanese[ja]
わざわざそうした旅行をするだけの価値がありましたか。
Korean[ko]
그렇게 어려운 여행을 할 만한 가치가 있었을까요?
Malagasy[mg]
Mendrika ny hatao ve ny dia toy izany?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള ഒരു യാത്രചെയ്യുന്നതു ശ്രമത്തിനെല്ലാം തക്കവിലയുളളതായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Var en slik tur verd alle anstrengelsene?
Dutch[nl]
Was het die moeite wel waard zo’n reis te maken?
Nyanja[ny]
Kodi unali woyenelera kuyesayesa konseko kuupanga ulendo woterowo?
Polish[pl]
Czy warto było tyle się trudzić, żeby odbyć tę podróż?
Portuguese[pt]
Valia a pena fazer tal viagem?
Romanian[ro]
Merita o asemenea călătorie să faci toate aceste eforturi?
Russian[ru]
Стоило ли путешествие таких усилий?
Slovak[sk]
Stálo za toľko námahy, podniknúť takú cestu?
Slovenian[sl]
Ali je bilo to potovanje vredno tolikega truda?
Serbian[sr]
Da li je preduzimanje takvog putovanja bilo vredno sveg tog napora?
Swedish[sv]
Var en sådan resa värd alla ansträngningar?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஒரு பிரயாணம் செய்வதற்கு எடுக்கப்படும் எல்லா முயற்சியும் தகுதியானதா?
Thai[th]
การ เดิน ทาง ที่ ต้อง ใช้ ความ พยายาม เช่น นั้น คุ้ม ค่า ไหม?
Vietnamese[vi]
Có đáng công để đi như thế chăng?