Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين كان سليمان ينفذ مشروعه الإعماري في كل انحاء الامة، سخّر كنعانيين، من بينهم حويون، ووضعهم تحت اشراف نظار اسرائيليين.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagpanukod ni Solomon diha sa tibuok nasod, iyang gigamit ang mga Canaanhon, lakip ang mga Hivihanon, alang sa pinugos nga trabaho ubos sa pagdumala sa Israelinhong mga magtatan-aw.
Czech[cs]
Při uskutečňování svého celonárodního stavebního programu používal Šalomoun Kananejce, včetně Chivijců, k nuceným pracím pod vedením izraelských dozorců.
Danish[da]
Under Salomons omfattende byggeprogram brugte han kana’anæere, deriblandt hivvitter, til at udføre tvangsarbejde under israelitiske tilsynsmænd.
German[de]
Im Verlauf seines landesweiten Bauprogramms machte Salomo Kanaaniter, darunter auch Hiwiter, zu Zwangsarbeitern und setzte israelitische Aufseher über sie ein.
Greek[el]
Στη διάρκεια του πανεθνικού οικοδομικού του προγράμματος, ο Σολομών χρησιμοποίησε Χαναναίους—μεταξύ αυτών και Ευαίους—για καταναγκαστική εργασία υπό την κατεύθυνση Ισραηλιτών επιστατών.
English[en]
During Solomon’s nationwide building program, he used Canaanites, including Hivites, for forced labor under the direction of Israelite overseers.
Spanish[es]
Salomón se valió de los cananeos, entre quienes se contaban los heveos, para hacer trabajos forzados bajo la dirección de superintendentes israelitas en las obras de edificación que llevó a cabo por todo el país.
Finnish[fi]
Kun Salomolla oli meneillään koko maan laajuinen rakennusohjelma, hän otti pakkotyöhön israelilaisten valvojien alaisuuteen kanaanilaisia, mm. hivviläisiä.
French[fr]
Au cours de son programme national de construction, Salomon imposa le travail forcé aux Cananéens, Hivites compris, sous la direction de surveillants israélites.
Hungarian[hu]
Salamon az egész nemzetre kiterjedő építkezési programjában kényszermunkára fogott kánaánitákat, köztük hivvitákat is, amely munkát izraelita felvigyázók irányítottak.
Indonesian[id]
Selama program pembangunan nasional, Salomo menggunakan orang-orang Kanaan, termasuk orang Hewi, untuk melakukan kerja paksa di bawah pengarahan para pengawas Israel.
Iloko[ilo]
Bayat ti programa ni Solomon a panagibangon a nangsaklaw iti intero a nasion, inaramatna dagiti Canaanita, agraman dagiti Heveo, iti pinuersa a panagtrabaho iti sidong ti panangimaton dagiti Israelita a manangaywan.
Italian[it]
Per il suo programma edilizio nazionale Salomone si servì di cananei, ivvei inclusi, come addetti ai lavori forzati sotto la guida di sorveglianti israeliti.
Korean[ko]
솔로몬은 전국적인 건축 공사를 벌일 때, 히위 사람들을 포함한 가나안 사람들을 강제 노역에 사용하여 이스라엘 사람인 감독자들의 지시 아래 일하게 하였다.
Malagasy[mg]
Nampanaovin’i Solomona asa an-terivozona ny Kananita, anisan’izany ny Hivita, tamin’izy nanorina zavatra maro eran’ny fanjakany. Israelita kosa ireo mpanara-maso ny asa.
Norwegian[nb]
Under sitt landsomfattende byggeprogram satte Salomo kanaaneere, deriblant hevitter, til å utføre tvangsarbeid under israelittiske oppsynsmenn.
Dutch[nl]
In verband met zijn nationale bouwprogramma gebruikte Salomo Kanaänieten, met inbegrip van Hevieten, als dwangarbeiders en stelde hij Israëlitische opzichters over hen aan.
Polish[pl]
Gdy Salomon w całym kraju wznosił wiele budowli, do prac przymusowych prowadzonych pod nadzorem Izraelitów powoływał Kananejczyków, w tym Chiwwitów.
Portuguese[pt]
Durante o programa de construção de Salomão, de alcance nacional, ele usou cananeus, inclusive heveus, em trabalhos forçados sob a direção de capatazes israelitas.
Russian[ru]
Соломон, развернувший строительство по всей стране, принудил к подневольному труду хананеев, в том числе евеев. Начальниками над ними он поставил израильтян.
Albanian[sq]
Gjatë programit të tij kombëtar të ndërtimit, Solomoni i vuri kananitët, përfshirë edhe hivitët, që të punonin si skllevër nën drejtimin e mbikëqyrësve izraelitë.
Swedish[sv]
Under Salomos landsomfattande byggnadsprogram satte han kanaanéer, däribland hivéer, i tvångsarbete under israelitiska tillsyningsmän.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng pambuong-bansang programa ni Solomon ng pagtatayo, ginamit niya ang mga Canaanita, kabilang na ang mga Hivita, para sa puwersahang pagtatrabaho sa ilalim ng pamamahala ng mga tagapangasiwang Israelita.
Chinese[zh]
所罗门在国内大兴土木期间,征召迦南人(包括希未人)做奴隶、服劳役,立以色列人做工头去监督他们,再一次应验了挪亚诅咒迦南的话。(