Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om: Menneskerettigheder i Egypten Hvilke skridt har Rådet i henhold til Europa-Parlamentets beslutning af 20. januar 2000 om vold i Øvre Egypten taget for at sikre, at det koptisk-kristne samfund i Egypten behandles retfærdigt og - navnlig efter de seneste begivenheder - at de, der blev arresteret i El-Kosheh, har fået en retfærdig retssag, og at disse arrestationer blev foretaget uden at indeholde et element af religiøs diskrimination?
German[de]
Betrifft: Menschenrechte in Ägypten Welche Maßnahmen hat der Rat im Anschluß an die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Januar 2000 zur Gewalt in Oberägypten ergriffen, um sicherzustellen, daß die koptisch-christliche Gemeinschaft in Ägypten anständig und gerecht behandelt wird und daß, insbesondere nach den jüngsten Ereignissen, die Verhafteten von El-Kosheh ein korrektes Verfahren erhalten und die Verhaftungen tatsächlich nicht religiös motiviert waren?
Greek[el]
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα: Αίγυπτος Εν συνεχεία του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20 Ιανουαρίου 2000 σχετικά με τη βία στην Ανω Αίγυπτο, τι μέτρα έχει λάβει το Συμβούλιο για να εξασφαλίσει ότι η Κοπτική Χριστιανική κοινότητα στην Αίγυπτο υφίσταται δίκαιη και αμερόληπτη μεταχείριση και, ιδίως, μετά τα πρόσφατα γεγονότα, ότι όσοι συνελήφθησαν στο El-Kosheh προσήχθησαν σε αμερόληπτη δίκη και μάλιστα ότι οι συλλήψεις έγιναν χωρίς ίχνος θρησκευτικών διακρίσεων;
English[en]
Subject: Human rights: Egypt Further to the European Parliament resolution of 20 January 2000 on the violence in Upper Egypt, what steps has the Council taken to ensure that the Coptic Christian community in Egypt is fairly and justly treated and, specifically following recent events, that those arrested at El-Kosheh were offered a fair trial and, indeed, that the arrests were made with no element of religious discrimination?
Spanish[es]
Asunto: Derechos humanos: Egipto Tras la Resolución del Parlamento Europeo de 20 de enero de 2000 sobre los recientes actos de violencia en el Alto Egipto, ¿qué medidas ha adoptado el Consejo para garantizar que se proporcione un trato justo y equitativo a la comunidad copta? Más concretamente, ¿qué medidas adoptó el Consejo tras los recientes acontecimientos para garantizar que las personas arrestadas en El-Kosheh se beneficiasen de un juicio equitativo y que no hubiese en las detenciones un elemento de discriminación por motivos de religión?
Finnish[fi]
Miten neuvosto on lisäksi toiminut taatakseen Egyptin koptilais-kristillisen yhteisön oikeudenmukaisen kohtelun? Miten neuvosto on lähiaikojen tapahtumat huomioiden varmistanut, että El-Koshehissa pidätetyt ovat saaneet oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin ja, että pidätykset on suoritettu ilman uskonnollista syrjintää?
French[fr]
Objet : Droits de l'homme en Egypte Suite à la résolution du Parlement européen du 20 janvier 2000 sur la violence en Haute-Egypte, quelles mesures le Conseil a-t-il prises pour garantir que la communauté copte d'Egypte est traitée de façon juste et équitable et, eu égard notamment à des événements récents, que les personnes qui ont été arrêtées à El-Kosheh ont eu droit à un procès équitable et enfin que ces arrestations ne comportaient assurément aucune part de discrimination religieuse ?
Italian[it]
Oggetto: Diritti dell'uomo: Egitto In seguito alla risoluzione del Parlamento europeo del 20 gennaio 2000 sulla violenza nell'Alto Egitto, quali misure ha adottato il Consiglio per assicurare che la comunità cristiana dei copti in Egitto venga trattato in modo equo e, in seguito ai recenti avvenimenti, e le persone arrestate a El-Kosheh siano state processate salvaguardando i loro diritti e, inoltre, che gli arresti siano stati effettuati senza alcun elemento di discriminazione religiosa?
Dutch[nl]
Betreft: Mensenrechten in Egypte Welke stappen heeft de Raad naar aanleiding van de resolutie van het Europees Parlement van 20 januari 2000 over het geweld in Boven-Egypte ondernomen om te verzekeren dat de gemeenschap van de Koptische christenen in Egypte eerlijk en rechtvaardig wordt behandeld, en, in het bijzonder na de recente gebeurtenissen, dat degenen die gearresteerd zijn in El-Kosheh een eerlijk proces krijgen, en dat de arrestaties in geen enkel verband staan met discriminatie op religieuze gronden.
Portuguese[pt]
Objecto: Direitos do Homem no Egipto Na sequência da Resolução do Parlamento de 20 de Janeiro de 2000 sobre a violência no Alto Egipto, que medidas tomou o Conselho para garantir que a comunidade cristã copta no Egipto beneficia de um tratamento justo e equitativo? Mais concretamente, tendo em conta acontecimentos recentes, que medidas tomou o Conselho para garantir que as pessoas detidas em ElKosheh tiveram direito a um julgamento justo e que, de facto, na base dessas detenções não esteve qualquer tipo de discriminação religiosa?
Swedish[sv]
Angående: Mänskliga rättigheter i Egypten Europaparlamentet utfärdade den 20 januari 2000 en resolution om våldet i södra Egypten. Vilka åtgärder har rådet vidtagit för att se till att de koptiska kristna i Egypten behandlas rättvist, och särskilt efter de senaste händelserna, att de som arresterades vid El-Kosheh fick en opartisk rättegång och att arresteringarna verkligen företogs utan inslag av religiös diskriminering?