Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Включва живите охлюви (включително сладководните охлюви), предназначени за непосредствена консумация от човека, а също и месото от охлюви, предназначено за консумация от човека.
Czech[cs]
Dále sem patří živí hlemýždi (včetně sladkovodních hlemýžďů) k okamžité lidské spotřebě a také maso hlemýžďů k lidské spotřebě.
Danish[da]
Omfatter levende snegle (herunder ferskvandssnegle) til direkte konsum samt sneglekød til konsum.
German[de]
Eingeschlossen sind lebende Schnecken (auch frische Wasserschnecken) für den unmittelbaren menschlichen Verzehr und Schneckenfleisch für den menschlichen Verzehr.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται τα ζωντανά σαλιγκάρια (και τα σαλιγκάρια του γλυκού νερού) που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο και η σάρκα σαλιγκαριών για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English[en]
Covers live snails (including fresh water snails) for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.
Spanish[es]
Comprende los caracoles vivos (incluidos los de agua dulce) para consumo humano inmediato y también la carne de caracol para consumo humano.
Estonian[et]
Hõlmab otsetarbimiseks ettenähtud elustigusid (kaasa arvatud magevee teod) ja inimtoiduks kasutatavat teoliha.
Finnish[fi]
Kattaa myös sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät etanat (myös vesikeuhkokotilot) ja ihmisravinnoksi tarkoitetun etanan lihan.
French[fr]
Comprend les escargots vivants (y compris les escargots d’eau douce frais) destinés à une consommation humaine directe ainsi que la chair d’escargots destinée à la consommation humaine.
Croatian[hr]
Obuhvaća žive puževe (uključujući slatkovodne puževe) za neposrednu prehranu ljudi te također meso puževa za prehranu ljudi.
Hungarian[hu]
Ide tartoznak az azonnali emberi fogyasztásra szánt élő csigák (beleértve az édesvízi csigákat is), valamint az emberi fogyasztásra szánt csigahús.
Italian[it]
Sono comprese le lumache vive (lumache d’acqua dolce incluse) per il consumo umano diretto e anche le carni di lumaca per il consumo umano.
Lithuanian[lt]
Priskiriamos gyvos sraigės (įskaitant gėlavandenes sraiges), skirtos žmonėms vartoti nedelsiant, ir sraigių mėsa, skirta žmonėms vartoti.
Latvian[lv]
Ietilpst dzīvi gliemeži (tostarp saldūdens gliemeži) tūlītējai lietošanai pārtikā un arī gliemežu gaļa lietošanai pārtikā.
Maltese[mt]
Ikopri bebbux ħajjin (inkluż il-bebbux tal-ilma ħelu) għall-konsum immedjat mill-bniedem u wkoll laħam tal-bebbux għall-konsum uman.
Dutch[nl]
Omvat levende slakken (zoetwaterslakken daaronder begrepen) voor onmiddellijke menselijke consumptie, alsmede slakkenvlees voor menselijke consumptie.
Polish[pl]
Obejmuje żywe ślimaki (włączając ślimaki słodkowodne) przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, a także mięso ślimaków przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Portuguese[pt]
Compreende caracóis vivos (incluindo os caracóis de água doce) para alimentação humana imediata e igualmente carne de caracóis para alimentação humana.
Romanian[ro]
Include melci vii (inclusiv melci de apă dulce) pentru consum uman imediat, precum și carne de melci pentru consum uman.
Slovak[sk]
Patria sem živé slimáky (vrátane sladkovodných slimákov) na bezprostrednú ľudskú konzumáciu a slimačie mäso na ľudskú konzumáciu.
Slovenian[sl]
Zajema žive polže (vključno sladkovodne polže) za takojšnjo prehrano ljudi in prav tako polžje meso za prehrano ljudi.
Swedish[sv]
Omfattar levande sniglar (inbegripet sötvattensnäckor) för direkt konsumtion och även snigelkött avsett som livsmedel.