Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но, братя, не се обезсърчавайте, когато ви говорим за усилни времена, защото те скоро ще настъпят, понеже мечът, гладът и морът наближават.
Cebuano[ceb]
“Apan, mga kaigsoonan, ayaw wad-a ang paglaum kon kami mosulti kaninyo sa malisud nga mga panahon, tungod kay moabut gayud kini, kay ang espada, kagutom, ug katalagman nagkaduol.
Czech[cs]
Avšak, bratří, neztrácejte odvahu, když vám říkáme o časech nebezpečných, neboť musejí brzy nastat, neboť meč, hladomor a morové rány se blíží.
Danish[da]
Men brødre, mist ikke modet, når vi taler til jer om hårde tider, for de kommer snart, for sværdet, hungersnøden og pesten nærmer sig.
German[de]
Seid aber nicht entmutigt, Brüder, wenn wir euch von gefahrvollen Zeiten berichten, die in Kürze kommen müssen, denn das Schwert, Hunger und Seuchen nahen sich bereits.
Greek[el]
»Όμως, αδελφοί, μην αποθαρρύνεστε όταν σας μιλώ για επικίνδυνους καιρούς, διότι πρέπει σύντομα να έρθουν, διότι η μάχαιρα, η πείνα και ο λοιμός πλησιάζουν.
English[en]
“But, brethren, be not discouraged when we tell you of perilous times, for they must shortly come, for the sword, famine, and pestilence are approaching.
Spanish[es]
“No obstante, hermanos, no se desalienten cuando les hablamos de tiempos peligrosos, porque pronto sobrevendrán, pues se aproximan la espada, el hambre y la pestilencia.
Finnish[fi]
Mutta veljet, älkää masentuko, kun me kerromme teille vaikeista ajoista, sillä niiden täytyy pian tulla, sillä miekka, nälänhätä ja kulkutaudit ovat lähellä.
Fijian[fj]
“Ia, kemuni na wekaqu, ni kakua ni yalolailai ni keimami tukuna tiko vei kemuni na veigauna dredre, ni sa voleka sara me ra yaco mai, ni ra sa toso mai na iseleiwau, na dausiga, kei na mate dauveitauvi.
French[fr]
« Mais, frères, ne soyez pas découragés lorsque nous vous parlons de temps difficiles, car ils viendront bientôt, car l’épée, la famine et la peste approchent.
Croatian[hr]
No braćo, ne budite obeshrabreni kada vam govorimo o opasnim vremenima jer ona imaju ubrzo doći, jer se mač, glad i pošast približavaju.
Hungarian[hu]
De testvérek, ne csüggedjetek el, amikor veszélyes időkről beszélünk nektek, mert azoknak hamarosan el kell jönniük, mert közeledik a kard, az éhínség és a dögvész.
Indonesian[id]
“Tetapi, saudara-saudara, janganlah putus asa ketika kami memberi tahu Anda mengenai masa-masa yang sulit, karena itu haruslah secepatnya tiba, karena pedang, bencana kelaparan, wabah sedang mendekati.
Icelandic[is]
En bræður, látið ekki hugfallast er við greinum ykkur frá örðugum tíðum, því þær verða brátt að koma, sverðið, hungursneyðin og farsóttin nálgast.
Italian[it]
Fratelli non scoraggiatevi però quando vi parliamo di tempi difficili, perché essi devono arrivare a breve, poiché la spada, le carestie e le pestilenze si stanno avvicinando.
Latvian[lv]
Bet, brāļi, nezaudējiet drosmi, kad mēs jums stāstām par grūtajiem laikiem, kam jānāk drīz, jo zobens, bads un nāvējošas slimības tuvojas.
Norwegian[nb]
Men, brødre, bli ikke motløse når vi forteller dere om vanskelige tider, for de må snarlig komme, for krig, hungersnød og pest nærmer seg.
Dutch[nl]
‘Maar, broeders, wees niet ontmoedigd als we over zware tijden spreken, want die zullen spoedig aanbreken, want zwaard, hongersnood en pestilenties naderen snel.
Portuguese[pt]
Mas, irmãos, não fiquem desanimados quando lhes falamos de tempos trabalhosos, porque em breve virão, pois a espada, a fome e a peste se aproximam.
Romanian[ro]
Dar, fraţilor, nu vă descurajaţi când vă vorbim despre vremuri grele, pentru că ele trebuie să vină în curând, căci moartea de sabie, foametea şi molima se apropie.
Russian[ru]
Но, братья, не падайте духом, когда слышите от нас о временах тяжких, да, ведь скоро они наступят, и меч, голод и мор приближаются.
Samoan[sm]
“Ae, uso e, aua tou te faavaivai pe a matou tau atu ia te outou taimi faigata, aua e le pine ona oo mai lea, aua o le pelu, oge, ma faamai ua latalata mai.
Swedish[sv]
Men bröder, bli inte nedslagna när vi talar om svåra tider, för de måste snart komma, för svärdet, hungersnöden och pesten närmar sig.
Tagalog[tl]
“Subalit, mga kapatid, huwag panghinaan ng loob na sinabi namin sa inyo ang tungkol sa mga panahong mapanganib, sapagkat talagang darating ang mga ito sa lalong madaling panahon, sapagkat parating na ang tabak, taggutom, at salot.
Tongan[to]
“Ka, ‘e kāinga, ‘oua na‘a mou lotosi‘i ‘i he‘emau fakamatala atu ‘a e ngaahi taimi faingata‘á, he ‘e vavé ni mai ‘enau hokó, he ‘oku tu‘unuku mai ‘a e heletaá, mo e hongé, mo e ngaahi me‘a fakamamahí.
Tahitian[ty]
« Eiaha râ, e te mau taea‘e, ia haaparuparu te mana‘o ia parau ana‘e matou ia outou no ni‘a i te mau tau ati rahi, no te mea e tae mai ihoa ratou, no te mea te fatata mai nei te ‘o‘e, te o‘e, e te ma‘i rahi.
Ukrainian[uk]
Але, брати, не впадайте у відчай, коли ми кажемо вам про неспокійні часи, бо вони мають незабаром прийти, бо меч, голод і пошесті наближаються.
Vietnamese[vi]
“Nhưng, thưa các anh em, chớ nản lòng khi chúng tôi nói với các anh em về những thời kỳ nguy hiểm, vì chúng sẽ chóng đến, vì gươm đao, nạn đói và nạn dịch đã đến gần.