Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما أدخل التحوّل الوشيك الى طباعة الأوفست استعمالَ الكمپيوتر لمساعدة الاخوة في الترجمة وفي عملية الإعداد للطبع.
Cebuano[ceb]
Tungod sa taliabot nga kausaban sa pag-imprenta pinaagig offset, gisugdan usab paggamit ang mga kompiyuter sa pagtabang sa mga igsoong nalangkit sa paghubad ug niadtong nangandam sa pag-imprenta.
Czech[cs]
Díky blížícímu se přechodu na ofsetový tisk bratři začali používat počítače, jež usnadnily práci překladatelům a pracovníkům, kteří se zabývali přípravou tisku.
Danish[da]
Den forestående omlægning til offsettrykning betød også at de der arbejdede med oversættelse og ombrydning, måtte undervises i brugen af computere.
German[de]
Im Rahmen der Umstellung auf den Offsetdruck hielt die Computertechnologie auch Einzug in den Bereich der Übersetzungs- und Druckvorbereitungsarbeiten.
Greek[el]
Η εκτύπωση όφσετ, που συνεχώς κέρδιζε έδαφος, εισήγαγε επίσης τη χρήση κομπιούτερ η οποία θα βοηθούσε τους αδελφούς που ασχολούνταν με τη μετάφραση και τις προεκτυπωτικές εργασίες.
English[en]
The upcoming changeover to offset printing also introduced the use of computers to help the brothers involved in translation and prepress work.
Spanish[es]
El inminente cambio al procedimiento offset supuso también la introducción de computadoras para ayudar a los responsables de la traducción y de los trabajos previos a la impresión.
Finnish[fi]
Offsetpainantaan siirtyminen merkitsi myös tietokoneiden ottamista avuksi kääntämisessä ja painotyön esivalmistelussa.
French[fr]
Avec le passage à l’impression offset, les frères ont commencé à utiliser l’informatique comme aide à la traduction et à la composition.
Croatian[hr]
S tim prelaskom na ofsetni tisak uvedena je i upotreba kompjutera, kao pomoć braći koja su prevodila i tekst pripremala za tisak.
Hungarian[hu]
Az ofszetnyomás bevezetésének egyre közeledő időpontja egyben azt is jelentette, hogy a fordítók és azok, akik nyomtatásra készítették elő az anyagokat, számítógéppel kezdtek dolgozni.
Indonesian[id]
Perubahan ke percetakan ofset ini juga memperkenalkan penggunaan komputer untuk membantu saudara-saudara yang berkecimpung dalam pekerjaan penerjemahan dan pracetak.
Iloko[ilo]
Ti asideg idin a panagbalbaliw ti offset a panagimprenta ti nangirugi met iti pannakausar dagiti computer a tumulong kadagiti kakabsat nga agipatpatarus ken agisagsagana kadagiti mayimprenta.
Italian[it]
Insieme alla stampa offset fu introdotto anche il computer per agevolare il lavoro di traduzione e di prestampa.
Korean[ko]
오프셋 인쇄 방식으로 기술이 전환되면서 또한 컴퓨터의 사용이 도입되어, 번역 및 인쇄 전(前) 작업을 하는 형제들에게 도움이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nampiasa ordinatera koa ireo rahalahy mpandika teny sy mpanomana pejy hatao pirinty, vokatr’io fanovana ny fanontam-pirinty io.
Malayalam[ml]
അച്ചടി ഓഫ്സെറ്റ് രീതിയിലേക്കു മാറാൻ തുടങ്ങിയതോടെ ഭാഷാന്തര ജോലികളും പ്രീപ്രസ്സ് അഥവാ അച്ചടിക്കു തൊട്ടു മുമ്പുള്ള ജോലികളും നിർവഹിക്കാൻ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ രംഗത്തെത്തി.
Burmese[my]
အော့ဖ်စက်ပုံနှိပ်စက်ကို ပြောင်းလဲအသုံးပြုခြင်းက ဘာသာပြန်အလုပ်နှင့် ပုံနှိပ်ရန်ပြင်ဆင်ပေးသောအလုပ်တို့ကို လုပ်ဆောင်သူညီအစ်ကိုများအား အထောက်အကူဖြစ်စေရန် ကွန်ပျူတာများကို အသုံးပြုစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Overgangen til offsettrykking medførte også at man tok i bruk datamaskiner for å hjelpe oversetterne og de brødrene som er involvert i førtrykkprosessen.
Dutch[nl]
Bij de naderende overschakeling naar offsetdruk was ook de introductie van computers betrokken als hulpmiddel voor de vertalers en degenen die het prepresswerk deden.
Polish[pl]
Wprowadzając technikę offsetową, zaczęto też wykorzystywać komputery jako pomoc przy tłumaczeniu i przygotowywaniu materiałów do druku.
Portuguese[pt]
A mudança para impressão em offset introduziu também o uso de computadores para ajudar os irmãos envolvidos com tradução e trabalho de pré-impressão.
Romanian[ro]
Trecerea la tipărirea ofset a mai implicat şi folosirea computerelor, care uşurau munca fraţilor ce traduceau publicaţiile biblice şi făceau pregătiri în vederea tipăririi.
Russian[ru]
Когда перешли на офсетную печать, стали пользоваться компютерами, которые должны были облегчить труд переводчиков и тех братьев, которые готовили материал к печати.
Slovak[sk]
S prichádzajúcim prechodom na ofsetovú tlač bratia začali tiež používať počítače pri preklade publikácií a pri ich príprave do tlače.
Shona[sn]
Kuchinja michina yokudhinda kwakanga kuri kuzoitwa kwakaitawo kuti pashandiswe makombiyuta kubatsira hama dzakanga dzichishandura uye dzaiita basa rokugadzirira zvinhu kuti zvidhindwe.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kur u bë kalimi në shtypjen ofset u fut edhe përdorimi i kompjuterave për të ndihmuar vëllezërit që merrnin pjesë në përkthim dhe në përgatitjen për shtypje.
Serbian[sr]
Predstojeći prelaz na ofset štampanje uključivao je i uvođenje kompjutera kako bi se olakšao rad braći koja su radila na prevodu i pripremi za štampu.
Southern Sotho[st]
Ho fetohela mokhoeng ona oa khatiso oa offset le hona ho ile ha hloka hore ho sebelisoe lik’homphieutha ho thusa barab’abo rōna ba fetolelang le ba lokisetsang khatiso.
Swedish[sv]
Övergången till offsettryckning ledde också till att datorer började användas för att hjälpa bröder och systrar vid översättning och annat förberedande arbete fram till tryckningen.
Tagalog[tl]
Dahil sa dumarating na pagbabago tungo sa offset printing, pinasimulan na rin ang paggamit ng mga computer upang tulungan ang mga kapatid na nagtatrabaho sa pagsasalin at paghahanda para sa pag-iimprenta.
Tsonga[ts]
Leswi a ku ta cinceriwa eka muchini lowu, vamakwerhu lava tirhaka ku hundzuluxela ni lava tirhaka ku lunghiselela minkandziyiso leswaku yi ya kandziyisiwa, va pfunekile hikuva va sungule ku tirha hi tikhompyuta.
Ukrainian[uk]
Перехід на офсетний друк уможливив використання комп’ютерів у перекладі і підготовці тексту.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukutshintshela kwindlela yokushicilela ngeoffset kwabaqhelanisa nekhompyutha abazalwana ababeguqulela nababesebenza ngamaphephancwadi ngaphambi kokuba ashicilelwe.
Chinese[zh]
由于要改用平版印刷,分部开始使用电脑来处理翻译和付印前的工作。
Zulu[zu]
Lolu shintsho lokunyathelisa nge-offset olwaluzokwenzeka lwenza ukuba kusetshenziswe ama-computer ukuze kusizwe abazalwane abahumushayo nabenza umsebenzi wangaphambi kokunyathelisa.