Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ние най-отговорно излагаме следното становище:
Cebuano[ceb]
“Kami mahinuklugon nga mohimo sa mosunod nga pamahayag, nga sa ato pa:
Czech[cs]
„Slavnostně činíme tato prohlášení, totiž:
Danish[da]
»Vi fremkommer med denne højtidelige erklæring, nemlig:
German[de]
„Wir geben feierlich die folgende Erklärung ab, nämlich:
Spanish[es]
“Solemnemente hacemos las siguientes declaraciones, a saber:
Estonian[et]
„Me esitame pühalikult järgmise teadaande, ja nimelt::
Finnish[fi]
”Esitämme vakaasti seuraavat julistukset:
French[fr]
« Nous faisons solennellement les déclarations suivantes :
Croatian[hr]
»Svečano iznosimo sljedeće proglase, poimence:
Hungarian[hu]
„Ünnepélyesen a következő kijelentéseket tesszük:
Armenian[hy]
«Մենք հանդիսավոր ձեւով անում ենք հետեւյալ հայտարարությունը.
Indonesian[id]
“Kami dengan khusyuk membuat pernyataan berikut, yakni:
Italian[it]
“Dichiariamo solennemente che
Japanese[ja]
「わたしたちは以下のことを厳粛に宣言します。 すなわち,
Khmer[km]
« យើង សូម ប្រកាស ជា ឱឡារិក នូវ សេចក្ដីប្រកាស ដូចខាងក្រោម viz.:
Korean[ko]
“우리는 다음 내용을 엄숙히 선언한다.
Lithuanian[lt]
„Mes iškilmingai pateikiame tokį pareiškimą, o būtent:
Latvian[lv]
„Mēs svinīgi pieņemam šo deklarāciju:
Malagasy[mg]
“Ambaranay amin’ny fomba manetriketrika izao fanambarana manaraka izao, dia ny hoe:
Mongolian[mn]
“Бид дараах тунхгуудыг хүндэтгэлтэйгээр хийж байна, үүнд: :
Norwegian[nb]
“Vi fremsetter høytidelig følgende erklæring:
Dutch[nl]
‘Wij leggen plechtig de volgende verklaringen af:
Polish[pl]
„Uroczyście składamy następujące deklaracje:
Portuguese[pt]
“Nós solenemente fazemos as seguintes declarações:
Romanian[ro]
„Noi facem, cu solemnitate, următoarele declaraţii, şi anume:
Russian[ru]
«Мы со всей серьезностью заявляем следующее:
Samoan[sm]
“Matou te faia ma le agaga maualalo lenei folafolaga, e faapea:
Swedish[sv]
”Vi gör högtidligen följande tillkännagivande, nämligen:
Swahili[sw]
Kwa dhati tunatoa matamko rasmi yafuatayo, yaani::
Thai[th]
“เราตั้งใจเขียนถ้อยแถลงดังต่อไปนี้ นั่นคือ:
Tagalog[tl]
“Taimtim naming ipinapahayag ang sumusunod, alalaong baga’y:
Tongan[to]
“ʻOku mau fai atu ʻi he loto māluʻia ʻa e fanongonongó ni, ʻa ia:
Ukrainian[uk]
“Ми урочисто проголошуємо наступне:
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi long trọng đưa ra tuyên ngôn sau đây, ấy là: