Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمربِّي الياباني الشهير يوكيتْشي فوكوزاوا، التي تَظهر صورته على ورقة الـ ٠٠٠,١٠ ين، كتب ذات مرة: «يقال ان السماء لا تخلق انسانا اسمى او ادنى من انسان آخر».
Aymara[ay]
Yukichi Fukuzawa sat yatichirixa, Japón markankiriwa ukat 10.000 yenes sat qullqinwa fotopax uñsti, mä kutixa jupax akham qillqatayna: “Alaxpachax janiw mä jaqirux maynit sipans jilankañapatak lurkiti” sasa.
Bashkir[ba]
Билдәле япон мәғрифәтсеһе Юкити Фукудзава (уның портреты 10 000 йен банкнотаһында төшөрөлгән) былай тип яҙған: «Күк бер кешене башҡа кешеләрҙән йә юғарыраҡ, йә түбәнерәк итеп барлыҡҡа килтермәгән».
Bulgarian[bg]
Видният японски педагог Юкичи Фукузава, чийто портрет се вижда върху банкнотата от 10 000 йени, веднъж писал: „Казва се, че небесата не създават човека над или под друг човек.“
Cebuano[ceb]
Ang iladong Hapones nga magtutudlo nga si Yukichi Fukuzawa, kansang hulagway makita diha sa 10,000 yen nga papel de bangko, kas-a misulat: “Gikaingon nga ang langit wala maglalang ug usa ka tawo nga labaw o ubos sa laing tawo.”
Czech[cs]
Známý japonský pedagog Jukiči Fukuzawa, jehož portrét je na bankovce v hodnotě 10 000 jenů, kdysi napsal: „Říká se, že nebe nevytváří jednoho člověka výš nebo níž než jiného člověka.“
Danish[da]
Den berømte japanske lærer Yukichi Fukuzawa, hvis portræt ses på Japans 10.000 yen-seddel, skrev engang: „Det siges at himmelen ikke skaber ét menneske der står over eller under et andet menneske.“
German[de]
Der namhafte japanische Pädagoge Yukichi Fukuzawa, der auf der 10 000-Yen-Banknote abgebildet ist, schrieb einmal: „Wie es heißt, erschafft der Himmel keinen Menschen so, dass er über oder unter einem anderen Menschen steht.“
Ewe[ee]
Japan-nufiala xɔŋkɔ si nye Yukichi Fukuzawa, amesi ƒe nɔnɔmetata dze le woƒe gagbalẽ yen 10,000 tɔ dzi la ŋlɔ ɣeaɖeɣi be: “Wogblɔna be dziƒo mewɔa ame aɖeke wòkɔkɔna wua nɔvia o.”
Greek[el]
Ο φημισμένος Ιάπωνας εκπαιδευτικός Γιουκίτσι Φουκουζάουα, του οποίου η μορφή εμφανίζεται στο χαρτονόμισμα των 10.000 γιεν, έγραψε κάποτε: «Λέγεται ότι ο ουρανός δεν δημιουργεί τον έναν άνθρωπο ανώτερο ή κατώτερο από τον άλλον».
English[en]
The well-known Japanese educator Yukichi Fukuzawa, whose portrait is seen on the 10,000 yen note, once wrote: “It is said that heaven does not create one man above or below another man.”
Spanish[es]
El célebre educador japonés Yukichi Fukuzawa, cuyo retrato aparece en los billetes de 10.000 yenes, escribió en cierta ocasión: “Se dice que el cielo no crea a ningún hombre superior ni inferior a otro”.
Estonian[et]
Tuntud jaapani haridustegelane Yukichi Fukuzawa, kelle portreed võib näha 10 000-jeenisel rahatähel, kirjutas kord: „Öeldakse, et taevas ei loo üht inimest teisest alamaks ega ülemaks.”
Persian[fa]
مدرس سرشناس ژاپنی به نام یوکیچی فوکوزاوا که تصویرش را میتوان بر روی اسکناس ۱۰٬۰۰۰ ینی مشاهده نمود، چنین نوشت: «میگویند که آسمان انسانی را برتر یا پستتر از انسان دیگر خلق نکرده است.»
Finnish[fi]
Tunnettu japanilainen opettaja Yukichi Fukuzawa, jonka kuva on 10000 jenin setelissä, kirjoitti kerran: ”Sanotaan, että taivas ei luo ihmistä toista ylemmäksi tai alemmaksi.”
Faroese[fo]
Vælkendi japanski lærarin, Yukichi Fukuzawa, sum er avmyndaður á japanska 10.000 yen-seðlinum, skrivaði einaferð: „Tað hevur verið sagt, at himmalin ikki skapar eitt menniskja hægri ella lægri enn eitt annað menniskja.“
French[fr]
Yukichi Fukuzawa, pédagogue renommé dont le portrait figure sur les billets de 10 000 yens, a écrit un jour : « Le ciel, dit- on, ne crée pas un homme supérieur ou inférieur à un autre.
Ga[gaa]
Japan nitsɔɔlɔ Yukichi Fukuzawa ni ale lɛ jogbaŋŋ ni atɛ̃ŋ ehe mfoniri awo shika wolo ni ji yɛn 10,000 lɛ nɔ lɛ ŋma be ko akɛ: “Akɛɔ akɛ ŋwɛi ebɔɔɔ gbɔmɔ ko ni enɔ akwɔ fe mɔ kroko lɛ aloo ni eba shi fe gbɔmɔ kroko lɛ.”
Hebrew[he]
המחנך היפני, יוקיצ’י פוּקוּזאווה, שדיוקנו מודפס על השטר של 10,000 יֶן, כתב פעם: ”אומרים שהשמים אינם בוראים אדם נעלה או נחות מאדם אחר”.
Hindi[hi]
जापान के एक मशहूर शिक्षक, यूकीची फूकूज़ावा ने, जिनकी तसवीर 10,000 यॆन नोट पर पायी जाती है, एक बार लिखा: “कहा जाता है कि उस स्वर्ग ने किसी भी इंसान को छोटा-बड़ा नहीं बनाया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang kilala nga Hapon nga edukador nga si Yukichi Fukuzawa, nga ang larawan niya makita sa 10,000 nga papelon nga yen, nagsulat anay: “Ang langit wala kuno nagatuga sa isa ka tawo nga labaw ukon kubos sa isa pa ka tawo.”
Croatian[hr]
Ugledni japanski učenjak Yukichi Fukuzawa, čiji se lik nalazi na novčanici od 10 000 jena, jednom je napisao: “Ljudi znaju reći da nebo niti jednog čovjeka ne stvara većim ili manjim od drugih.”
Hungarian[hu]
A híres japán pedagógus, Fukudzava Jukicsi, akinek az arcképe a 10 000 jenes bankjegyen látható, egyszer ezt írta: „Azt mondják, az ég egyetlen embert sem teremtett a másiknál nagyobbnak vagy kisebbnek.”
Indonesian[id]
Seorang pendidik yang terkenal dari Jepang, Yukichi Fukuzawa, yang gambarnya tertera pada uang kertas 10.000 yen, pernah menulis, ”Konon surga tidak menciptakan manusia yang satu lebih tinggi atau lebih rendah daripada manusia yang lain.”
Iloko[ilo]
Insurat naminsan ti nalatak a Hapon a mannursuro a ni Yukichi Fukuzawa, ti makinretrato iti papel de banko a 10,000 a yen: “Naikuna a pinarsua ti langit nga agpapada ti amin a tattao.”
Italian[it]
Il famoso educatore giapponese Yukichi Fukuzawa, la cui effigie compare sulle banconote da 10.000 yen, una volta scrisse: “Si dice che il cielo non crei un uomo superiore o inferiore a un altro”.
Japanese[ja]
有名な日本の教育家で一万円札にも肖像が載せられている福沢諭吉はかつて,「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らずと云へり」と書きました。
Kalaallisut[kl]
Japanimi ilinniartitsisuusimasoq tusaamasaq, Japanimiut aningaasaataanni 10.000 yenimi maannakkut assitaasoq, Yukichi Fukuzawa ilaanni ima allappoq: „Oqartoqartarpoq qilaap inuk inoqatiminit pissaaneqarnerusoq nikanarnerusorluunniit pinngortinngikkaa.“
Lithuanian[lt]
Garsus japonų pedagogas Jukičis Fukudzava, kurio atvaizdas yra ant 10 000 jenų banknoto, kažkada rašė: „Sakoma, jog dangus visus žmones sukūrė lygius.“
Latvian[lv]
Pazīstamais japāņu izglītības darbinieks Jukiči Fukudzava, kura portrets ir redzams uz 10 000 jenu banknotes, reiz rakstīja: ”Ir sacīts, ka debesis nevienu cilvēku nerada ne pārāku, ne zemāku par citiem.”
Macedonian[mk]
Прочуениот јапонски педагог Јукичи Фукузава, чиј портрет е прикажан на банкнотата од 10.000 јени, во една прилика напишал: „Се вели дека небото не создава еден човек да е над или под друг човек“.
Mongolian[mn]
Японы 10 000 иений мөнгөн дэвсгэрт дээр зураг нь байдаг, алдарт соён гэгээрүүлэгч Фүкүзава Юкичи: «Дээд тэнгэр хүнийг бүтээхдээ нэгийг нөгөөгөөс нь илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй бүтээсэн гэдэг» хэмээн бичжээ.
Marathi[mr]
१०,००० येनच्या नोटांवर ज्यांचे चित्र छापलेले आहे ते सुप्रसिद्ध जपानी शिक्षणतज्ज्ञ युकीची फुकुझावा यांनी एकदा लिहिले: “स्वर्गाने एका मनुष्याला उच्च आणि दुसऱ्याला नीच असे निर्माण केले नाही असे म्हटले जाते.”
Burmese[my]
ဂျပန် ငွေ ၁၀,၀ ၀ ၀ တန် ပေါ်မှာ တွေ့ရတဲ့ ဂျပန် ပညာရှင် ယူ ကီ ချီ ဖူ ကူ ဇာ ဝါ က “လူတွေကို ဘဝ အနိမ့်အမြင့် ခွဲခြား ပြီး ကောင်းကင်ဘုံ က မဖန်ဆင်း ထားဘူး ဆိုတဲ့ အဆို ရှိတယ်” လို့ ပြော ဖူး တယ်။
Norwegian[nb]
Den kjente japanske pedagogen Yukichi Fukuzawa, som er avbildet på 10 000-yenseddelen, skrev en gang: «Det er blitt sagt at himmelen ikke skaper et menneske som står over eller under et annet menneske.»
Dutch[nl]
De bekende Japanse opvoedkundige Yukichi Fukuzawa, wiens portret op het bankbiljet van 10.000 yen prijkt, heeft eens geschreven: „Men zegt dat de hemel geen mens hoger of lager dan een ander mens schept.”
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wina wodziŵika kwambiri wachijapani, Yukichi Fukuzawa, amene nkhope yake ili pa ndalama yapepala ya 10,000 yen, analemba kuti: “Amati kumwamba sikulenga munthu wina kukhala woposa mnzake.”
Polish[pl]
Znany japoński pedagog Yukichi Fukuzawa, którego wizerunek widnieje na banknocie o nominale 10 000 jenów, napisał kiedyś: „Powiada się, że niebo nie stwarza człowieka lepszym ani gorszym od innych”.
Portuguese[pt]
O renomado educador japonês, Yukichi Fukuzawa, cujo rosto está estampado na nota de 10 mil ienes, escreveu em certa ocasião: “Diz-se que o céu não cria um homem superior ou inferior ao outro.”
Quechua[qu]
Yukichi Fukuzawaqa, Japonmanta may riqsisqa yachachiq karqa, paypa fotontaq 10.000 yenes qullqipi rikhurin, paytaq jinata qillqarqa: “Janaqpachaqa, tukuy runasta juk riqllata ruwasqanta ninku”.
Romanian[ro]
Bine cunoscutul profesor japonez Yukichi Fukuzawa, al cărui portret apare pe bancnotele de 10 000 de yeni, a scris cândva: „Se zice că cerul nu i-a creat pe oameni inferiori sau superiori unii altora”.
Russian[ru]
Известный японский мыслитель Юкити Фукудзава, чей портрет можно видеть на банкноте в 10 000 йен, однажды написал: «Говорят, что небо не создало одного человека выше или ниже другого».
Slovak[sk]
Známy japonský pedagóg Jukiči Fukuzawa, ktorého portrét je na desaťtisícjenovej bankovke, raz napísal: „Hovorí sa, že nebo nestvorilo jedného človeka nadradeného alebo podradeného inému človeku.“
Slovenian[sl]
Dobro znani japonski pedagog Jukiči Fukuzava, čigar podoba je na bankovcu za 10.000 jenov, je nekoč napisal: »Nebesa baje niso ustvarila enega človeka nad oziroma pod drugim.«
Albanian[sq]
Mësuesi i mirënjohur japonez Jukiçi Fukuzaua, portreti i të cilit gjendet në kartmonedhën prej 10.000 jenesh, një herë shkroi: «Thuhet se qielli nuk e krijon një njeri më të lartë ose më të ulët se një tjetër.»
Serbian[sr]
Poznati japanski prosvetitelj Jukiči Fukuzava, čiji se portret može videti na novčanici od 10 000 jena, jednom je napisao: „Kaže se da nebo nije stvorilo čoveka da bude iznad ili ispod drugih ljudi.“
Swedish[sv]
Den välkände japanske läraren Yukichi Fukuzawa, vars porträtt finns på 10.000-yensedeln, skrev en gång: ”Det sägs att himlen inte skapar en människa med större eller mindre värde än någon annan människa.”
Swahili[sw]
Yukichi Fukuzawa, mwalimu mashuhuri nchini Japani, ambaye picha yake inaonekana kwenye noti ya yen 10,000 (pesa za Japani), aliandika hivi pindi moja: “Inasemekana kwamba mbingu haiumbi mwanadamu mmoja akiwa bora kuliko mwingine.”
Congo Swahili[swc]
Yukichi Fukuzawa, mwalimu mashuhuri nchini Japani, ambaye picha yake inaonekana kwenye noti ya yen 10,000 (pesa za Japani), aliandika hivi pindi moja: “Inasemekana kwamba mbingu haiumbi mwanadamu mmoja akiwa bora kuliko mwingine.”
Tamil[ta]
யுகிச்சி ஃபுகுஸாவா என்ற பிரபல ஜப்பானிய ஆசிரியர்—இவருடைய படம் 10,000 யென் நோட்டில் காணப்படுகிறது—ஒருசமயம் இவ்வாறு எழுதினார்: “மனிதரை ஏற்ற தாழ்வின்றி சமமாகவே வானம் படைத்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
10,000 యెన్ల నోటుమీద తన చిత్రమున్న, జపానుదేశ ప్రఖ్యాత విద్యావేత్త యుకీచీ ఫుకుజావా ఒకసారిలా వ్రాశాడు: “ఆకాశం ఒకరిని ఎక్కువగాను మరొకరిని తక్కువగాను సృష్టించదు.”
Thai[th]
ยุกิชิ ฟุกุซะวะ นัก การ ศึกษา ชาว ญี่ปุ่น ผู้ มี ชื่อเสียง ซึ่ง ภาพ เขียน ของ เขา ปรากฏ อยู่ บน ธนบัตร ฉบับ 10,000 เยน เคย เขียน ไว้ ดัง นี้: “เคย กล่าว กัน ว่า สวรรค์ ไม่ ได้ สร้าง มนุษย์ คน หนึ่ง ให้ เหนือ กว่า หรือ ด้อย กว่า อีก คน หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Ang kilalang edukador na Hapones na si Yukichi Fukuzawa, na ang larawan ay nakikita sa perang papel na 10,000 yen, ay minsang sumulat: “Sinasabi na hindi nilikha ng langit ang isang tao na mas mataas o mas mababa kaysa sa ibang tao.”
Turkish[tr]
10.000 yenlik banknotun üzerinde resmi bulunan tanınmış Japon eğitimci Yukiçi Fukuzava “Göğün, bir insanı diğerinden aşağı veya yukarı seviyede yaratmadığı söylenir” diye yazdı.
Tumbuka[tum]
Musambizgi wakumanyikwa makora wa ku Japan, Yukichi Fukuzawa, mweneuyo cithuzithuzi cake cili pa ndarama ya pepala ya 10,000 yen, wakalemba kuti: “Kwayowoyeka kuti kucanya kukulenga muntu wakuruska muntu munyake cara.”
Twi[tw]
Nhomanimfo a wagye din yiye, Yukichi Fukuzawa, a ofi Japan a ne mfonini wɔ Japan sika 10,000 so no, kyerɛwee bere bi sɛ: “Wɔka sɛ wɔammɔ nipa bi wɔ ɔsoro sɛ ɔkorɔn sen ɔfoforo.”
Uighur[ug]
Японияниң 10000 лиқ банкнотиға баш сүрити чүшүрүлгән япониялик даңлиқ Маарипшунас Юкичи Фукузава мундақ язған: “Асман кишиләрниң бирини жуқури йәнә бирини төвән қилип яратмиған”.
Ukrainian[uk]
Відомий японський просвітитель Юкіті Фукудзава, зображення котрого можна побачити на купюрі в 10 000 єн, написав: «Кажуть, що небо не створило одну людину вищою або нижчою від іншої».
Vietnamese[vi]
Một nhà giáo dục Nhật nổi tiếng là Yukichi Fukuzawa, có hình trên tờ 10.000 đồng yên, có lần đã viết: “Tục truyền rằng trời không tạo người này ở trên hay ở dưới người kia”.
Chinese[zh]
著名的日本教育家福泽谕吉(面值一万日元的钞票上印有他的肖像)有一次写道:“上天造人,无分高低。”