Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في خريف السنة ١٩٤٩، وصلت من موسكو لجنة ضباط قضائيين لتعيد النظر في اقوالنا الاولية ولتقرِّر ماذا سيجري فعله بنا.
Cebuano[ceb]
Sa tinghunlak sa 1949, usa ka komisyon sa mga opisyal sa hukmanan miabot sa Moscow aron sublion ang among unang pahayag ug tinoon kon unsay angay buhaton kanamo.
Czech[cs]
Na podzim roku 1949 přijela z Moskvy komise právníků, kteří měli znovu prozkoumat naše původní výpovědi a určit, co s námi bude dál.
Danish[da]
I efteråret 1949 kom en kommission af højtstående jurister fra Moskva for at se på vores sag og afgøre vores fremtidige skæbne.
German[de]
Eine Kommission von Justizbeamten kam im Herbst des Jahres 1949 aus Moskau und überprüfte die Anklagen, die ursprünglich gegen uns erhoben worden waren.
Greek[el]
Το φθινόπωρο του 1949 έφτασε μια αποστολή δικαστικών υπαλλήλων από τη Μόσχα για να επανεξετάσουν τις αρχικές μας καταθέσεις και να αποφασίσουν τι θα μας έκαναν.
English[en]
In the autumn of 1949, a commission of judicial officers arrived from Moscow to review our initial statements and determine what was to be done with us.
Spanish[es]
En el otoño de 1949, una comisión judicial llegó de Moscú para revisar nuestras declaraciones iniciales y determinar qué hacer con nosotros.
Finnish[fi]
Vuoden 1949 syksyllä Moskovasta saapui oikeusviranomaisten komissio tarkistamaan alustavat lausuntomme ja päättämään, mitä meille tehtäisiin.
French[fr]
Pendant l’automne 1949, une commission de juges militaires est arrivée de Moscou pour reconsidérer nos premières déclarations et statuer sur notre sort.
Hungarian[hu]
1949 őszén bírói bizottság érkezett Moszkvából, hogy felülvizsgálja a fogságunk kezdetén tett vallomásainkat és döntsön a további sorsunkról.
Iloko[ilo]
Idi otonio ti 1949, dimteng ti maysa a komision dagiti opisial manipud Moscow tapno repasuenda dagiti damo a salaysaymi ken ikeddengda no ania ti rumbeng a maaramid kadakami.
Icelandic[is]
Haustið 1949 kom sendinefnd liðsforingja frá Moskvu til að fara yfir upprunalegan framburð okkar og ákveða hvað skyldi gera við okkur.
Italian[it]
Nell’autunno del 1949 giunse da Mosca una commissione giudiziaria per valutare le nostre dichiarazioni iniziali e decidere cosa fare di noi.
Japanese[ja]
1949年の秋に,私たちの最初の供述を再検討し,私たちに対する処置を決定するため,モスクワから司法官の一団が来ました。
Korean[ko]
1949년 가을에, 일단의 법무관들이 모스크바에서 와서는 우리의 최초의 진술서를 재심사하여 우리를 어떻게 처리할 것인지를 결정하였다.
Norwegian[nb]
Høsten 1949 kom det en kommisjon med juridiske tjenestemenn fra Moskva for å gjennomgå våre opprinnelige forklaringer på nytt og avgjøre hva som skulle skje med oss.
Dutch[nl]
In de herfst van 1949 arriveerde er een juridische commissie uit Moskou om onze oorspronkelijke verklaringen opnieuw te bezien en te bepalen wat er met ons moest gebeuren.
Portuguese[pt]
No último trimestre de 1949, uma comissão de magistrados, procedente de Moscou, chegou para rever nossos depoimentos e determinar o que seria feito conosco.
Slovak[sk]
Na jeseň roku 1949 pricestovala z Moskvy komisia právnikov, aby preskúmala naše pôvodné výpovede a rozhodla, ako s nami naložiť.
Swedish[sv]
På hösten 1949 kom en grupp officerare från Moskva för att undersöka våra tidigare uttalanden och besluta vad man skulle göra med oss.
Thai[th]
ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ปี 1949 คณะ กรรมาธิการ พิพากษา คณะ หนึ่ง มา จาก มอสโก เพื่อ ทบทวน ข้อ กล่าวหา แรก เดิม ของ เรา และ พิจารณา ว่า จะ ทํา อะไร กับ เรา.
Tagalog[tl]
Noong taglagas ng 1949, isang komisyon ng mga opisyal na panghukuman ay dumating buhat sa Moscow upang repasuhin ang unang mga sentensiya sa amin at tiyakin kung ano ang dapat na gawin sa amin.
Tok Pisin[tpi]
Long 1949 sampela ofisa i kam long Mosko bilong tingim ol bai mekim wanem long mipela.
Tahitian[ty]
I te tau auhune o te matahiti 1949, ua tapae mai te hoê pǔpǔ haava a te nuu na Moscou mai no te hi‘opoa i ta matou mau faaiteraa matamua e no te faataa e eaha te faaotihia no matou.
Zulu[zu]
Entwasahlobo ka-1949, iqembu lezikhulu zokwahlulela lafika livela eMoscow ukuze libukeze izitatimende zethu zasekuqaleni futhi linqume ukuthi yini okwakumelwe yenziwe ngathi.