Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
се обработва съвместно, тоест стопанисва се съвместно от арендодателя и изполичаря въз основа на договор за съвместна обработка, сключен писмено или устно.
Czech[cs]
společně obhospodařovaná formou partnerství mezi jejím majitelem a naturálním pachtýřem na základě písemné nebo ústní smlouvy o naturálním pachtu.
Danish[da]
delt, dvs. som dyrkes i fællesskab af ejer og delforpagter i henhold til en skriftlig eller mundtlig forpagtningsaftale.
German[de]
im Zusammenwirken zwischen dem Verpächter und dem Teilpächter auf der Grundlage eines schriftlichen oder mündlichen Teilpachtvertrags bewirtschaftet werden.
Greek[el]
επίμορτη, δηλαδή καλλιεργείται σε συνεργασία από τον ιδιοκτήτη και τον επίμορτο αγρολήπτη στο πλαίσιο γραπτής ή προφορικής συμφωνίας επίμορτης αγροληψίας.
English[en]
Shared, meaning farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or an oral share-farming contract.
Estonian[et]
Kasutatakse loonusrendilepingu alusel, s.o mida maaomanik ning põllumajandusmaa loonusrentnik harivad üheskoos kirjaliku või suulise loonusrendilepingu alusel.
Finnish[fi]
osuusviljelyssä eli jota vuokranantaja ja osuusviljelijä viljelevät osakkaina kirjallisen tai suullisen osuusviljelysopimuksen mukaisesti.
French[fr]
en métayage, en ce sens qu'elle est exploitée en association par le concédant et le métayer sur la base d'un bail à métayage (écrit ou oral).
Croatian[hr]
zajednička je odnosno zajednički je obrađuju najmodavac i napoličar na temelju pisanog ili usmenog ugovora o zajedničkoj poljoprivrednoj proizvodnji.
Italian[it]
condotti in associazione dal concedente e dal mezzadro sulla base di un contratto (scritto o verbale) di mezzadria.
Lithuanian[lt]
kuriose pusininkaujama, t. y. kuriose ūkininkauja žemvaldys ir pusininkas pagal raštu ar žodžiu sudarytą pusininkavimo sutartį, hektarai.
Latvian[lv]
apstrādāta pusgraudniecībā, proti, ko kopīgi apstrādā zemes īpašnieks un pusgraudnieks saskaņā ar rakstisku vai mutisku vienošanos par pusgraudniecību.
Maltese[mt]
Kondiviża, jiġifieri użata għall-biedja fi sħubija bejn sid l-art u min jaħdimha bin-nofs skont kuntratt ta' mezzadrija bil-miktub jew orali.
Dutch[nl]
wordt gedeeld, oftewel gezamenlijk door het bedrijfshoofd en de deelpachter op basis van een (schriftelijke of mondelinge) deelpachtovereenkomst wordt geëxploiteerd.
Polish[pl]
wspólne, tj. uprawiane na zasadzie współpracy właściciela i współużytkownika na podstawie pisemnej lub ustnej umowy o wspólnej uprawie.
Portuguese[pt]
partilhada, ou seja, explorada em parceria com o proprietário e pelo meeiro com base num contrato de parceria (escrito ou oral).
Romanian[ro]
este exploatată în parteneriat de proprietar și de arendaș, pe baza unui contract de producție în parte, scris sau verbal.
Slovak[sk]
spoločne obhospodarovaná, t. j. obhospodarovaná v partnerstve vlastníkom pôdy a poľnohospodárskym nájomcom podľa písomnej alebo ústnej zmluvy o spoločnom obhospodarovaní.
Slovenian[sl]
skupno, kar pomeni, da se obdeluje v sodelovanju med zemljiškim posestnikom in delnim zakupnikom na podlagi pisne ali ustne pogodbe o delnem zakupu.
Swedish[sv]
Delat, vilket innebär att den brukas gemensamt av ägaren och andelsarrendatorn enligt ett skriftligt eller muntligt andelsbrukskontrakt.