Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei der Gärung meines neuen Weins entsteht nämlich das Gas Kohlendioxyd, wodurch die neuen Weinschläuche aufgebläht werden können.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:17) Βλέπετε, καθώς το νέο μου κρασί ζυμώνεται, γεννάει διοξείδιο του άνθρακα το οποίο μπορεί να κάνει τα νέα ασκιά να τεντωθούν.
English[en]
(Matthew 9:17) You see, as my new wine ferments, it generates carbon dioxide gas that can cause the new skin bottles to expand.
Spanish[es]
Bueno, a medida que se fermenta mi vino nuevo, genera bióxido de carbono que puede hacer que los odres nuevos se estiren.
Finnish[fi]
(Matteus 9:17) Uuden viinin käydessä kehittyy hiilidioksidia, joka voi saada uudet nahkaleilit paisumaan.
French[fr]
(Matthieu 9:17). Voyez- vous, pendant la fermentation, le vin dégage du bioxyde de carbone, gaz qui fait se gonfler les outres.
Italian[it]
(Matteo 9:17) Vedete, mentre il vino nuovo fermenta, genera un gas, l’anidride carbonica, che può far espandere gli otri nuovi.
Japanese[ja]
そうすれば,両方とも保たれるのです」。( マタイ 9:17)お分かりのように,新しいぶどう酒が発酵するとき,炭酸ガスが発生し,それが新しい皮袋を膨らませることがあります。
Korean[ko]
(마태 9:17) 알다시피, 새로 발효된 포도주는 이산화탄소를 생성하여 새 가죽 부대를 팽창하게 할 수 있다.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 17) Når ny vin gjærer, utvikler den nemlig karbondioksyd som kan få nye skinnsekker til å utvide seg.
Dutch[nl]
9:17). Als mijn nieuwe wijn gist, brengt hij namelijk kooldioxide voort dat de nieuwe leren wijnzakken kan doen uitzetten.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:17) Como vê, à medida que meu vinho novo fermenta, gera gás de dióxido de carbono que dilata os odres novos.
Swedish[sv]
(Matteus 9:17) När mitt nya vin jäser, bildas nämligen koldioxid som kan få de nya skinnläglarna att utvidgas.
Turkish[tr]
(Matta 9:17) Herhalde biliyorsunuz, yeni şarap, fermastasyon sırasında karbondioksit gazını çıkarır.
Chinese[zh]
马太福音9:17)新酒发酵时所发出的二氧化碳气体可以使新皮袋扩张,但又旧又干的皮袋就会在压力之下爆裂。