Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako pogledate neke od ovih snimaka valova cunamija koji su pogodili neke dijelove Indije vidjet ćete ocean koji se preljeva i izgleda užasno pri svom pojavljivanju
Czech[cs]
Pokud se podíváte na některé z videozáznamů tsunami, která zasáhla jizní části Indie, uvidíte něco jako vzdouvání oceánu, vypadá to nehezky, voda stoupá, a on říká:
Greek[el]
Αν κοιτάξεις σε βίντεο τις σκηνές από το τσουνάμι..... που έπληξε το νότιο τμήμα της Ινδίας μιλάμε για μια φουσκωθαλασσιά που δείχνει άσχημη καθώς εμφανίζεται και μετά έρχεται κι αυτός λέει ότι ψάρια και ζώα θα σαρωθούν από τη στεριά.
English[en]
If you go to some images of the tsunami wave look the southern part of India became, you see the ocean swell and are terrible, if he touches land.
Spanish[es]
Si ve alguna de las imágenes grabadas de la ola del Tsunami que golpeó la parte del sur de la India, donde él habla del océano agitándose y que se veía horrible en apariencia y luego subía la marea.
Finnish[fi]
Kun katsotaan videoita tsunamiaalto-ilmiöstä Intian eteläosasta näette valtameri-mainingin - joka iskeytyy rannikolle.
Croatian[hr]
Ako pogledate neke od ovih snimaka talasa cunamija koji su pogodili neke delove Indije videćete okean koji se preliva i izgleda užasno pri svom pojavljivanju
Hungarian[hu]
Ha megnézünk néhány képet, melyen a cunami hullámait lehet látni ha megnézzük, a dél-indiai tenger rémisztöen nézett ki, mikor elérte a partokat.
Lithuanian[lt]
Jei pažiūrėtume į cunamio bangos, kuri smogė pietų Indijai vaizdo įrašus, pamatytume kaip vandenynas plūsta ir tai atrodo baisiai, kai jis užgriūna sausumą.
Macedonian[mk]
Ако погледаме некоја снимка од брановите на цунамите кои погодија некои делови на Индија Ќе видиме океан кој се прелева и изгледа ужасно при своето појавување
Dutch[nl]
Als je naar sommige beelden van de Tsunami golf kijkt, die het zuidelijk deel van India raakte, dan zie je de oceaan zwellen en schrikaanjagend zijn, als hij het land raakt.
Portuguese[pt]
Se você vir algumas imagens de vídeo registradas do tsunami a parte sul da Índia, você vê o oceano inflar e é horrível de se ver, em seguida, a maré sobe.
Romanian[ro]
Dacă privim unele din casetele video ale valului tsunami ce a lovit partea sudică a Indiei, observăm oceanul umflându-se, arătând urât la înfăţişare şi inundând ţărmul.
Slovenian[sl]
Če pogledate videoposnetke cunamija, ki je zajel južni del Indije, kjer govori o naraščajočem oceanu, zgleda grdo, potem pa prihaja.
Albanian[sq]
Nëse ju shkoni në disa imazhe sy valën e cunamit pjesën jugore të Indisë u bë, shihni bymehet oqean dhe janë të tmerrshme, në qoftë se ai prek tokën.
Serbian[sr]
Ako pogledate snimke talasa cunamija koji su pogodili neke delove Indije, videćete okean koji se preliva i izgleda užasno u svom pojavljivanju.
Swedish[sv]
Om man tittar på några videobilder av tsunamivågens utseende i den södra delen av Indien, då ser man havet svälla och bli fult, när den kom.
Turkish[tr]
Eğer Tsunaminin bazı görüntü kayıtlarına bakacak olursanız Hindistan'ın Güneyini vuran okyanusun taştığını... ve Eğer karaya varırsa sonuçlarının korkunç olacağını görürsünüz.