Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, Комисията разкрива следните грешни методологически избори на базата на разглеждания ДС, които водят до облагаема печалба за LuxOpCo отклоняваща се от надеждно доближаване до резултата, базиращ се на пазара съгласно принципа за сделка между несвързани лица: i) Погрешно се счита, че LuxOpCo не изпълнява „текущи“ функции, причина поради която остатъчната печалба се приписва изцяло на LuxSCS; ii) показателят за печалби за целите на метода за определяне на трансферните цени, възприети от разглежданото ДС, би трябвало да се опира върху общите разходи, а не върху оперативните разходи; и iii) няма никаква икономическа обосновка по отношение на включването на таван в метода за определяне на трансферните цени.
Czech[cs]
Konkrétně Komise našla tyto nevhodné metodické volby, z nichž vychází sporné daňové rozhodnutí, jehož výsledkem je zdanitelný příjem společnosti LuxOpCo, který se odchyluje od spolehlivé aproximace tržního výsledku v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek: (i) společnost LuxOpCo byla nepřesně považována za společnost vykonávající pouze „rutinní“ funkce, takže celý zbývající zisk byl přiřazen společnosti LuxSCS; (ii) ukazatel výše zisku zvolený pro účely ujednání o převodních cenách a potvrzený sporným daňovým rozhodnutím měl vycházet z celkových nákladů, nikoliv z provozních nákladů; a (iii) neexistuje žádné ekonomické zdůvodnění pro zahrnutí stropu do tohoto ujednání o převodních cenách.
Danish[da]
Mere specifikt identificerede Kommissionen følgende uhensigtsmæssige metodologiske valg, der understøttede den anfægtede skatteafgørelse, som resulterer i en skattepligtig indkomst for LuxOpCo, der afviger fra et pålideligt skøn for et markedsbaseret resultat i tråd med armslængdeprincippet: i) det blev på unøjagtig vis fundet, at LuxOpCo kun udførte »rutine«-funktioner, hvilket medførte, at hele residualavancen blev tilskrevet LuxSCS; ii) den avanceniveauindikator, der blev valgt med hensyn til ordningen for fastsættelse af transferpris, der blev endosseret af den anfægtede skatteafgørelse, skulle have været baseret på samlede omkostninger og ikke driftsudgifter; og iii) der findes ikke noget økonomisk retfærdiggørelse for inklusionen af et loft i ordningen for fastsættelse af transferpris.
German[de]
Insbesondere hat die Kommission bei den dem angefochtenen Steuervorbescheid zugrunde liegenden Annahmen die folgenden methodischen Fehler festgestellt, die zu einem steuerpflichtigem Einkommen für LuxOpCo in einer Höhe führen, die von einer verlässlichen Annäherung an ein marktbezogenes Ergebnis nach dem Fremdvergleichsgrundsatz abweicht: (i) Die Feststellung, dass LuxOpCo ausschließlich „routinemäßige Funktionen“ ausübe, war ungenau und führte dazu, dass der gesamte Restgewinn LuxSCS zugerechnet wurde; (ii) der im angefochtenen Steuervorbescheid anerkannte und für die Verrechnungspreisvereinbarung angenommene Gewinnindikator hätte nicht auf den Betriebskosten, sondern auf den Gesamtkosten beruhen sollen; (iii) daher besteht keine wirtschaftliche Rechtfertigung für die Einführung einer Obergrenze in der Verrechnungspreisvereinbarung.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή προσδιόρισε τις ακόλουθες ακατάλληλες μεθοδολογικές επιλογές στις οποίες στηρίζεται η επίμαχη φορολογική απόφαση και οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα φορολογητέο εισόδημα για την LuxOpCo το οποίο αποκλίνει από αξιόπιστη προσέγγιση βασισμένου στην αγορά αποτελέσματος σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού: i) θεωρήθηκε εσφαλμένως ότι η LuxOpCo ασκεί μόνο «συνήθη» καθήκοντα, με αποτέλεσμα να αποδοθεί στη LuxSCS το σύνολο του υπολειμματικού κέρδους· ii) ο δείκτης κέρδους που επιλέχθηκε για τους σκοπούς της ρύθμισης ενδοομιλικής τιμολόγησης που εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση έπρεπε να ήταν βασισμένος στο συνολικό κόστος και όχι στα λειτουργικά έξοδα· και iii) δεν υπάρχει οικονομικός λόγος που να δικαιολογεί τη συμπερίληψη ανώτατου ορίου στη συγκεκριμένη ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης.
English[en]
More specifically, the Commission identified the following inappropriate methodological choices underpinning the contested tax ruling that result in a taxable income for LuxOpCo that departs from a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle: (i) LuxOpCo was inaccurately considered to perform only ‘routine’ functions, as a result of which the whole of the residual profit was attributed to LuxSCS; (ii) the profit level indicator selected for the purposes of the transfer pricing arrangement endorsed by the contested tax ruling should have been based on total costs not operating expenses; and (iii) there is no economic justification for the inclusion of a ceiling in that transfer pricing arrangement.
Spanish[es]
Más concretamente, la Comisión detectó las elecciones metodológicas erróneas de la base de la resolución fiscal en cuestión que conducen a un beneficio imponible para LuxOpCo que se aleja de una aproximación fiable de un resultado basado en el mercado de conformidad con el principio de libre competencia: i) se consideró erróneamente que LuxOpCo solo realizaba funciones «corrientes», por lo que el beneficio residual se atribuyó totalmente a LuxSCS; ii) el indicador de beneficios fijado a efectos del método de fijación de precios de transferencia aprobado por la resolución fiscal en cuestión se debería apoyar en los costes totales, y no solo en los gastos de explotación; y iii) no existe ninguna justificación económica respecto a la inclusión de un límite en el método de fijación de precios de transferencia.
Estonian[et]
Konkreetsemalt tuvastas komisjon järgmised sobimatud meetodivalikud, mis on vaidlustatud eelotsuse alus ja mille tulemusel saadi LuxOpCo maksustatavaks tuluks tulemus, mis kaldub turupõhisele tulemusele lähedasest, reaalturuväärtuse põhimõttele vastavast usaldusväärsest tulemusest kõrvale: i) arvati ebakorrektselt, et LuxOpCo täitis üksnes tavalisi ülesandeid, mille tulemusel määrati kogu jääkkasum LuxSCSile; ii) vaidlustatud eelotsusega heaks kiidetud siirdehindade kokkuleppe puhul valitud kasumlikkuse näitaja pidanuks tuginema kogukuludele, mitte tegevuskuludele, ja iii) selle siirdehindade kokkuleppe puhul ei ole ülempiiri kasutamisele majanduslikku põhjendust.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna komissio tunnisti seuraavat kiistanalaisen veropäätöksen perusteena toimivat epäasianmukaiset menetelmälliset valinnat, joiden käyttö johtaa LuxOpCon tapauksessa verotettavien tulojen määrään, joka poikkeaa luotettavasta markkinaehtoperiaatteen mukaisesta markkinaperusteista tulosta koskevasta arviosta: i) LuxOpCon katsottiin virheellisesti suorittavan ainoastaan ”rutiininomaisia” toimintoja, joiden seurauksena koko jäännösvoitto kohdennettiin LuxSCS:lle, ii) kiistanalaisen veropäätöksen vahvistamaa siirtohinnoittelujärjestelyä varten valitun voittoindikaattorin olisi pitänyt perustua kokonaiskustannuksiin, ei toimintakustannuksiin ja iii) ylärajan sisällyttämiselle tähän siirtohinnoittelujärjestelyyn ei ole taloudellisia perusteita.
French[fr]
Plus spécifiquement, la Commission a relevé les choix méthodologiques erronés suivants à la base de la DFA en cause, qui débouchent sur un bénéfice imposable pour LuxOpCo s'écartant d'une approximation fiable d'un résultat basé sur le marché conforme au principe de pleine concurrence: i) LuxOpCo a été considérée à tort comme n'exécutant que des fonctions «courantes», raison pour laquelle le bénéfice résiduel a été imputé dans sa totalité à LuxSCS; ii) l'indicateur de bénéfices retenu aux fins de la méthode de fixation des prix de transfert de transfert avalisée par la DFA en cause aurait dû s'appuyer sur les coûts totaux, et non sur les charges d'exploitation; et iii) il n'existe aucune justification économique en ce qui concerne l'inclusion d'un plafond dans la méthode de fixation des prix de transfert.
Croatian[hr]
Konkretnije, Komisija je utvrdila sljedeće neprikladne metodološke odluke na kojima se temelji sporno porezno rješenje koje su dovele do utvrđivanja oporezivog prihoda društva LuxOpCo koji odstupa od pouzdane približne vrijednosti rezultata utemeljenog na tržištu u skladu s načelom tržišnih uvjeta: i. netočno se smatralo da društvo LuxOpCo obavlja samo „rutinske” zadaće zbog čega je cjelokupna rezidualna dobit dodijeljena društvu LuxSCS; ii. pokazatelj razine dobiti odabran za potrebe sustava određivanja transfernih cijena odobrenog spornim poreznim rješenjem trebao se temeljiti na ukupnim troškovima neoperativnih rashoda i iii. nema gospodarskog opravdanja za uključivanje gornje granice u tom sustavu određivanja transfernih cijena.
Hungarian[hu]
Egészen pontosan a Bizottság a szóban forgó FA szerint hibás módszerválasztásokat tárt fel, amelyek a LuxOpCo esetében a piacon alapuló, szokásos piaci ár elve szerint becsült megbízható eredménytől eltérő adóköteles nyereséget eredményeznek: i. A LuxOpCo-t tévesen tekintették „szokásos” funkciókat ellátó félnek, ami miatt a teljes maradvány nyereséget a LuxSCS-hez rendelték; ii. a szóban forgó FA által jóváhagyott, az ügyleti transzferár képzési módszer céljára elfogadott nyereségmutatónak nem az üzemeltetési költségeken, hanem az összes költségen kellett volna alapulnia; és iii. semmilyen gazdasági indok nincsen arra, hogy miért tartalmaz plafonértéket a transzferár képzési módszer.
Italian[it]
Più in particolare, la Commissione ha rilevato le seguenti scelte metodologiche errate alla base del ruling fiscale in questione, le quali determinano un utile imponibile per LuxOpCo che si discosta da un'approssimazione affidabile di un risultato basato sul mercato conforme al principio di libera concorrenza: i) LuxOpCo è stata erroneamente considerata svolgere esclusivamente funzioni «ordinarie», motivo per cui l'utile residuo è stato attribuito interamente a LuxSCS; ii) l'indicatore di utile considerato ai fini dell'applicazione del metodo di determinazione dei prezzi di trasferimento approvato dal ruling fiscale in questione avrebbe dovuto essere basato sui costi totali e non sui costi di esercizio; e iii) non vi è alcuna giustificazione economica per l'inclusione di un massimale nel contesto del metodo di determinazione dei prezzi di trasferimento.
Lithuanian[lt]
Konkrečiau, Komisija nustatė šiuos atvejus, kai pasirinkta netinkama metodika, kuria pagrįstas ginčijamas mokesčių sprendimas, ir dėl to bendrovės „LuxOpCo“ apmokestinamosios pajamos neatitinka įprastų rinkos sąlygų principą atitinkančio patikimo apytikslio rinkos rezultato įverčio: i) neteisingai laikyta, kad „LuxOpCo“ vykdo tik įprastas funkcijas, ir dėl to viskas likutinis pelnas priskirtas bendrovei „LuxSCS“; ii) pelno lygio rodiklis, pasirinktas ginčijamu mokesčių sprendimu patvirtintos sandorių kainodaros tvarkos taikymo tikslais, turėjo būti pagrįstas visomis sąnaudomis, o ne veiklos išlaidomis; iii) nėra jokio ekonominio viršutinės ribos nustatymo toje sandorių kainodaros tvarkoje pagrindimo.
Latvian[lv]
Konkrētāk, Komisija atklāja šādas neatbilstīgas metodikas izvēles, kas ir pamatā apstrīdētajam nodokļu nolēmumam un noved pie tā, ka LuxOpCo apliekamie ienākumi atšķiras no ticama pietuvinājuma uz tirgu balstītam iznākumam saskaņā ar neatkarības principu: i) tika nepareizi uzskatīts, ka LuxOpCo īsteno tikai “rutīnveida” funkcijas, kā rezultātā visa atlikusī peļņa tika attiecināta uz LuxSCS; ii) apstrīdētajā nodokļu nolēmumā apstiprinātajiem transfertcenu noteikšanas nosacījumiem izraudzītā peļņas līmeņa rādītājam vajadzēja būt balstītam uz kopējām izmaksām, nevis pamatdarbības izdevumiem; un iii) nav nekāda ekonomiska pamatojuma šajos transfertcenu noteikšanas nosacījumos ietvert griestus.
Maltese[mt]
B'mod aktar speċifiku, il-Kummissjoni identifikat dawn l-għażliet metodoloġiċi inadegwati li jirfdu d-deċiżjoni dwar it-taxxa kkontestata li jirriżultaw fi dħul taxxabbli għal LuxOpCo li jitbiegħed minn approssimazzjoni affidabbli ta' riżultat ibbażat fuq is-suq konformi mal-prinċipju tad-distakkament: (i) LuxOpCo tqieset b'mod mhux korrett li twettaq biss funzjonijiet “ta' rutina”, bil-konsegwenza li l-profitt residwu kollu ġie attribwit lil LuxSCS; (ii) l-indikatur tal-livell ta' profitt magħżul għall-finijiet tal-arranġament tal-ipprezzar tat-trasferiment approvat mid-deċiżjoni dwar it-taxxa kkontestata kellu jkun ibbażat fuq l-ispejjeż totali u mhux fuq l-ispejjeż operattivi; u (iii) ma hemm l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika għall-inklużjoni ta' limitu massimu f'dak l-arranġament ta' pprezzar tat-trasferiment.
Dutch[nl]
Meer specifiek heeft de Commissie de volgende onjuiste methodologische keuzen vastgesteld die ten grondslag lagen aan de betwiste fiscale ruling die heeft geresulteerd in een belastbaar inkomen voor LuxOpCo dat afwijkt van een betrouwbare benadering van een marktuitkomst die in overeenstemming is met het zakelijkheidsbeginsel: i) Er werd onnauwkeurig geoordeeld dat LuxOpCo slechts „routinematige” functies zou uitoefenen, als gevolg waarvan de gehele residuele winst werd toegeschreven aan LuxSCS; ii) de geselecteerde winstniveau-indicator voor de verrekenprijzenregeling, die in de betwiste fiscale ruling wordt onderschreven, had gebaseerd moeten zijn op de totale kosten, niet op de exploitatiekosten; en iii) er is geen economische rechtvaardiging voor de opneming van een bovengrens in die verrekenprijzenregeling.
Polish[pl]
W szczególności Komisja zauważyła następujące błędne wybory metodyczne leżące u podstaw przedmiotowej interpretacji indywidualnej prawa podatkowego, w wyniku których dochód podlegający opodatkowaniu spółki LuxOpCo odbiega od wiarygodnego szacunku wyniku, jaki mógłby zostać osiągnięty w warunkach rynkowych, zgodnego z zasadą ceny rynkowej: (i) spółkę LuxOpCo uznano błędnie za pełniącą jedynie „bieżące” funkcje, dlatego zysk rezydualny przypisano w całości spółce LuxSCS; (ii) wskaźnik zysków stosowany do celów metody ustalania cen transferowych zatwierdzonej w przedmiotowej interpretacji indywidualnej prawa podatkowego powinien był opierać się na całkowitych kosztach, a nie na kosztach operacyjnych; oraz (iii) nie ma żadnego ekonomicznego uzasadnienia włączenia górnej granicy do metody ustalania cen transferowych.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, a Comissão identificou as escolhas metodológicas erradas seguintes com base na DFA em causa, que resultam num lucro tributável para a LuxOpCo que se desvia de uma aproximação fiável de um resultado baseado no mercado consentâneo com o princípio da plena concorrência: i) considerou-se, erradamente, que a LuxOpCo executou apenas funções «correntes», razão pela qual o lucro residual foi imputado, na sua totalidade, à LuxSCS, ii) o indicador de lucro utilizado para efeitos do método de fixação dos preços de transferência aprovado pela DFA em causa deveria ter-se baseado nos custos totais, e não nos encargos de exploração e iii) não existe qualquer justificação económica no que diz respeito à inclusão de um limite máximo no método de fixação dos preços de transferência.
Romanian[ro]
Mai precis, Comisia a identificat următoarele opțiuni metodologice necorespunzătoare care stau la baza soluției fiscale anticipate contestate conducând la un venit impozabil pentru LuxOpCo care se îndepărtează de o aproximare fiabilă a unui rezultat bazat pe piață în conformitate cu principiul concurenței depline: (i) LuxOpCo a fost considerată în mod inexact ca îndeplinind numai funcțiile „de rutină”, drept pentru care întregul profit rezidual a fost atribuit societății LuxSCS; (ii) indicatorul nivelului de profit ales pentru acordul privind prețurile de transfer aprobat prin soluția fiscală anticipată contestată ar fi trebuit să se bazeze pe costurile totale și nu pe cheltuielile de exploatare; și (iii) nu există o justificare de natură economică pentru includerea unei limite superioare în respectivul acord privind prețurile de transfer.
Slovak[sk]
Konkrétnejšie, Komisia identifikovala tieto chybné metodické rozhodnutia na základe dotknutého záväzného stanoviska, ktorých výsledkom bol zdaniteľný zisk spoločnosti LuxOpCo, ktorý sa odchyľuje od spoľahlivej aproximácie trhovo orientovaného výsledku v súlade s princípom nezávislého vzťahu: i) spoločnosť LuxOpCo bola považovaná za vykonávajúcu len „bežné“ funkcie, a preto zvyškový zisk bol plne pridelený spoločnosti LuxSCS; ii) ukazovateľ zisku použitý na účely metódy transferového oceňovania schválenej v dotknutom záväznom stanovisku mal vychádzať z celkových nákladov, a nie z prevádzkových nákladov; a iii) neexistuje hospodárske odôvodnenie na zahrnutie maximálnej hranice do metódy transferového oceňovania.
Slovenian[sl]
Natančneje, Komisija je ugotovila naslednje zmotne metodološke izbire, na katerih temelji zadevno vnaprejšnje davčno stališče, zaradi katerih obdavčljivi dobiček družbe LuxOpCo odstopa od zanesljivega približka rezultatu, ki temelji na trgu v skladu z neodvisnim tržnim načelom: (i) za družbo LuxOpCo se je zmotno štelo, da izvaja samo „redne“ funkcije, zaradi česar je bil preostali dobiček v celoti pripisan družbi LuxSCS; (ii) kazalnik ravni dobička, izbran za uporabo v okviru metode določanja transfernih cen, potrjene z zadevnim vnaprejšnjim davčnim stališčem, bi moral temeljiti na skupnih stroških in ne na operativnih stroških, in (iii) nobene ekonomske utemeljitve ni za vključitev zgornje meje v metodo določanja transfernih cen.
Swedish[sv]
Kommissionen har påvisat följande metodfel på grundval av det omtvistade förhandsbeskedet i skattefrågor, vilka leder till en skattepliktig vinst för LuxOpCo som skiljer sig från en trovärdig ungefärlig siffra för ett marknadsbaserat resultat enligt principen om armslängds avstånd: i) LuxOpCo har felaktigt ansetts utföra enbart ”löpande” funktioner, varför restvärdet i sin helhet har tillskrivits LuxSCS. ii) Den vinstindikator som har använts i den metod för internprissättning som godkändes i det omtvistade förhandsbeskedet i skattefrågor borde ha baserats på de sammanlagda kostnaderna, inte på driftskostnaderna. iii) Det finns ingen ekonomisk motivering av tillämpningen av ett tak i metoden för internprissättning.