Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die oorloë gaan tot vandag toe nog voort.
Amharic[am]
ጦርነቶች አሁንም ድረስ ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
ولا تزال الحروب مستمرة حتى الآن.
Azerbaijani[az]
Müharibələr isə hələ də davam edir.
Baoulé[bci]
Kɛ é sé yɛ’n, sran’m be te di alɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Asin nagpapadagos an mga guerra dawa ngonyan.
Bemba[bem]
Na ino nshita muno calo mwaliba inkondo.
Bulgarian[bg]
И войни се водят дори до днес.
Bislama[bi]
Mo tede tu, ol faet oli stap gohed yet.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, ang mga gubat walay hunong.
Seselwa Creole French[crs]
Lager i ankor pe kontinyen, menm ozordi.
Czech[cs]
A války probíhají dodnes.
Danish[da]
Og selv nu udkæmpes der stadig krige.
German[de]
Und ein Ende von Krieg und Gewalt ist bis heute nicht abzusehen.
Ewe[ee]
Eye aʋawɔwɔwo gakpɔtɔ le edzi yim fifia gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndien ke ẹka iso ẹn̄wana ekọn̄ tutu esịm emi.
Greek[el]
Και οι πόλεμοι συνεχίζονται ακόμη και σήμερα.
English[en]
And the wars continue even now.
Spanish[es]
Y la situación no es muy distinta hoy día, pues sigue habiendo guerras.
Estonian[et]
Ja sõjategevus pole sugugi lõppenud.
Persian[fa]
جنگها در گوشه و کنار جهان همچنان ادامه دارند.
Finnish[fi]
Ja sotiminen jatkuu yhä edelleen.
French[fr]
Le fait est que les guerres n’ont jamais cessé.
Ga[gaa]
Ni tai miiya nɔ amrɔ nɛɛ po.
Gilbertese[gil]
Ao a bon teimatoa naba ni waakinako taiani buaka ni karokoa ngkai.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a rupi oikónte gueteri heta gérra.
Gujarati[gu]
એ બે યુદ્ધો પછી આજે પણ નાની-મોટી લડાઈઓ ચાલુ જ છે.
Gun[guw]
Podọ awhàn gbẹ́ pò to nugbà to egbehe.
Hausa[ha]
Yaƙe-yaƙen sun ci gaba har yanzu.
Hebrew[he]
ועד עצם ימינו עדיין מתנהלות מלחמות.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga guerra nagapadayon gihapon tubtob sa karon.
Croatian[hr]
A ratovi se vode još i danas.
Haitian[ht]
Epoutan, jiska prezan lèzòm kontinye ap fè lagè.
Hungarian[hu]
És háborúk azóta is dúlnak.
Armenian[hy]
Ի դեպ, պատերազմները դեռ շարունակվում են։
Western Armenian[hyw]
Իսկ պատերազմները մինչեւ օրս կը շարունակուին։
Indonesian[id]
Dan, peperangan terus berkecamuk bahkan sekarang.
Igbo[ig]
A ka na-alụkwa agha ruo ugbu a.
Iloko[ilo]
Agingga ita, agtultuloy dagiti gubat.
Icelandic[is]
Og enn geysa stríð.
Isoko[iso]
Yọ rite inẹnẹ a gbẹ rọ ẹmo efio.
Italian[it]
E tuttora sono in corso dei conflitti.
Japanese[ja]
そして,戦争は今も後を絶ちません。
Georgian[ka]
ომები დღემდე გრძელდება.
Kongo[kg]
Mpi bamvita kelanda na kusalama tii bubu yai.
Kazakh[kk]
Соғыстар әлі де болып жатыр.
Kalaallisut[kl]
Allaallu maannakkut suli sorsuttoqartarpoq.
Korean[ko]
그리고 이러한 전쟁은 지금도 계속되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Согуш оту атүгүл бүгүнкү күнгө чейин өчпөй келет.
Lingala[ln]
Mpe ata tii lelo oyo, bitumba esili te.
Lithuanian[lt]
Karai tęsiasi ir šiandien.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mavita akyendelela ne pano pene.
Lunda[lun]
Nawa njita yinakutwalekahu nimakonu.
Luo[luo]
Kendo lwenjego podi dhi nyime nyaka sani.
Lushai[lus]
Tûnah ngei pawh indonate chu a la thleng reng a ni.
Latvian[lv]
Un kari pasaulē joprojām turpinās.
Malagasy[mg]
Ary mbola misy ady foana hatramin’izao.
Macedonian[mk]
А војни продолжуваат да се водат и денес.
Maltese[mt]
U l- gwerer ikomplu saħansitra issa.
Burmese[my]
ယခုပင် စစ်ပွဲများဖြစ်ပွားနေဆဲဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Og den dag i dag blir det utkjempet kriger.
Nepali[ne]
अनि युद्धहरू अहिले पनि भइरहेकै छ।
Ndonga[ng]
Ashike oita onghee ngoo tai twikile fiyo okunena.
Niuean[niu]
Ti matutaki agaia e tau felakutaki he mogonei.
Dutch[nl]
En de oorlogen blijven maar doorgaan.
Northern Sotho[nso]
Le ga bjale dintwa di sa dutše di tšwela pele.
Nyanja[ny]
Ndipo panopa nkhondo zikupitirirabe.
Nyaneka[nyk]
Iya ovita vitualako alo hono.
Oromo[om]
Hanga ammaattillee waraanni itti fufeera.
Ossetic[os]
Хӕстытӕн абон дӕр нӕй кӕрон.
Pangasinan[pag]
Tan anggan natan et siansia nin mantutultuloy so guerra.
Papiamento[pap]
I te awe tin guera.
Polish[pl]
A przecież wojny toczą się nadal.
Portuguese[pt]
E as guerras continuam até hoje.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiemponchikpipas guerrakunaqa hinallam kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Kunanpas askha runakunaraqmi guerrakunapi wañushanku.
Rundi[rn]
Kandi n’ubu intambara ziracabandanya.
Romanian[ro]
Iar lumea este şi în prezent sfâşiată de războaie.
Russian[ru]
И войны все еще продолжаются.
Kinyarwanda[rw]
Kandi n’ubu intambara zikomeje guca ibintu.
Sango[sg]
Nga abira angbâ lakue ti kporo laso.
Slovak[sk]
A vojny pokračujú dodnes.
Slovenian[sl]
Vojne pa divjajo še danes.
Samoan[sm]
Ae o loo faaauau pea taua e oo mai i aso nei.
Shona[sn]
Uyewo hondo dzichiri kuitika kunyange nhasi.
Albanian[sq]
E luftërat vazhdojnë ende.
Serbian[sr]
Ratovi se vode i dan-danas.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te na a dei fu tide orloku de na ala sei.
Southern Sotho[st]
2] Ebile lintoa li ntse li kupa le hona joale.
Swedish[sv]
Och krigen bara fortsätter.
Swahili[sw]
Na bado vita vinaendelea.
Congo Swahili[swc]
Na bado vita vinaendelea.
Thai[th]
และ สงคราม ยัง คง มี เรื่อย มา จน ถึง ปัจจุบัน นี้.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን እንተ ዀነ ውግኣት ይቕጽል እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Man zan zan hegen kpa mba nôngon ityav heregh.
Tagalog[tl]
At may mga digmaan pa rin hanggang sa ngayon.
Tswana[tn]
Tota le gompieno dintwa di sa ntse di tsweletse.
Tongan[to]
Pea ‘oku hokohoko atu ‘a e ngaahi taú ‘o a‘u mai ki he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pait i kamap yet inap long nau.
Turkish[tr]
Savaşlar şu an bile sürüyor.
Tsonga[ts]
Kambe ni sweswi vanhu va ha fa hikwalaho ka tinyimpi.
Tatar[tt]
Һәм сугышлар әле дә бара.
Tuvalu[tvl]
Kae koi fai eiloa a taua i aso nei.
Twi[tw]
Na wɔakɔ so adi ako abesi nnɛ.
Tahitian[ty]
E te tamau râ te tama‘i i teie nei.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan kuxulutik li avie muʼyuk bu jelem, yuʼun oy-o pas kʼop.
Ukrainian[uk]
Та як бачимо, війни не припиняються і донині.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tubtob yana nagpapadayon an mga girra.
Wallisian[wls]
Pea ʼo aʼu mai aipē lā ki te temi nei, ʼe kei hoko atu aipē ia te ʼu tau.
Xhosa[xh]
Yaye iimfazwe zisaqhubeka nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ogun ò sì tíì kásẹ̀ nílẹ̀ títí di bá a ṣe ń sọ yìí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ jach yaʼab máakoʼob ku kíimloʼob teʼ nukuch baʼateloʼob ku yantaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ laaca zacaca ni, purtiʼ de yanna cadinde ca guidxi ca.
Zulu[zu]
Futhi izimpi ziyaqhubeka kuze kube manje.