Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Gehen wir auf unserer Weltreise weiter Richtung Süden, können wir zum bolivianischen Rand des Amazons gehen, hier auch im Jahr 1975, und wenn Sie sehr genau hinsehen, da geht eine kleine weiße Linie mittendurch, wie ein Gesteinsriss, und da draußen ist ein einsamer Bauer, in der Mitte des uralten Dschungels.
English[en]
If we go a little bit further south in our little tour of the world, we can go to the Bolivian edge of the Amazon, here also in 1975, and if you look really carefully, there's a thin white line through that kind of seam, and there's a lone farmer out there in the middle of the primeval jungle.
Spanish[es]
Si vamos un poco al sur en nuestro pequeño viaje podemos ir a la parte boliviana del Amazonas, aquí aún en 1975, y si vemos con cuidado, hay un delgada línea blanca como de costura y un solitario granjero en medio de la selva primaveral.
Finnish[fi]
Jos jatketaan maailmanmatkaa vähän etelämmäksi, saavutaan Bolivian puoleiseen Amazoniaan. Tämäkin vuodelta 1975, ja tarkkaan katsoessaan näkee ohuen valkoisen suonimaisen viivan, ja yhden ainoan maatilan ikiaikaisen viidakon keskellä.
French[fr]
Si on va un peu plus vers le Sud dans notre petit tour du monde, on peut aller à la frontière bolivienne de l'Amazonie, ici aussi en 1975, si vous faites vraiment attention, vous verrez une fine ligne blanche traverser le canevas, et une ferme isolée au milieu de la jungle primitive.
Hungarian[hu]
Ha egy kicsit délebbre megyünk a világ körüli utunk során, akkor eljuthatunk az Amazonas bolíviai határához, ez itt szintén 1975- ös állapot, és ha tényleg nagyon figyelemesen nézzük, akkor van itt keresztben egy vékony, fehér vonal.
Italian[it]
Se andiamo un po più a sud, nel nostro piccolo viaggio attorno al mondo, si può andare nel confine boliviano dell'Amazzonia, anche qui nel 1975, e se si guarda con attenzione, c'è una sottile linea bianca in quella specie di cucitura, e lì c'è un agricoltore solitario nel mezzo della giungla primordiale.
Polish[pl]
Trochę dalej na południe dotrzemy do boliwijskiej granicy Amazonii. W 1975, jeśli dobrze się przyjrzeć, widać cienką, białą linię podobną do szwu, i jedną samotną farmę pośrodku pierwotnej dżungli.
Portuguese[pt]
Se formos um pouco mais para o sul nesta pequena visita ao mundo, podemos ir ao limite boliviano da Amazónia, também aqui em 1975. E se olharem com atenção, há uma pequena linha perto daquela costura, e há um agricultor solitário por lá, no meio da selva primitiva.
Romanian[ro]
Dacă înaintăm spre sud în micul nostru tur al lumii, putem merge la capătul bolivian al Amazonului, aici tot în 1975, și dacă priviți foarte atent, e o linie albă îngustă pe dunga aceea și acolo e un fermier singuratic în mijlocul junglei preistorice.
Russian[ru]
Если мы продолжим наше путешествие и возьмём чуть южнее, мы окажемся около Боливийской границы Амазонки также в 1975 году. И если вы присмотритесь, то увидите тонкую белую линию, проходящую через этот пласт, и одинокого земледельца в самом сердце первобытных джунглей.
Slovak[sk]
Keby sme šli v rámci nášho výletu trocha ďalej na juh, dostaneme sa do bolívijskej časti Amazonky, tu sme opäť v roku 1975, a keď sa pozriete veľmi pozorne, je tam tenká biela čiara, akási ryha, a je tam osamelá farma, uprostred prastarej džungle.
Serbian[sr]
Ako ovu našu malu turu oko sveta produžimo južnije, možemo da odemo do bolivijske ivice Amazona, ovde 1975, ako zaista pažljivo gledate, postoji tanka, bela linija na rubu i tu je usamljeni farmer nasred prvobitne prašume.
Thai[th]
ตรงนี้ในปี ค. ศ. 1975 และหากคุณตั้งใจมองดี ๆ คุณจะเห็นเส้นสีขาวบางคล้ายตะเข็บพาดผ่าน ที่นั่นมีชาวนาตั้งรกรากอยู่ ในใจกลางป่าดงดิบดั้งเดิม
Turkish[tr]
Amazon'un kenarındaki Bolivya'ya ulaşıyoruz, Bu da 1975 yılına ait ve eğer dikkatli bakarsanız, çatlağa benzeyen ince beyaz bir çizgi var ve tenha bir çiftçi de ilkel bir ormanın ortasında.
Vietnamese[vi]
Nếu ta đi xa thêm một chút về phía Nam, trong hành trình xuyên thế giới này chúng ta sẽ có thể đến rìa Bolivia của Amazon, tại đây cũng vào năm 1975, và nếu nhìn thật kĩ, các bạn sẽ thấy một đường trắng mỏng qua cái nhìn như đường may